| Catalan |
| has gloss | cat: L niaiá és un dels sis darshana o doctrines ortodoxes (astika) hinduistes. * न्याय, a escriptura devanagari. * nyāya , en el sistema IAST de transliteració sànscrita. * Pronunciació: niaiá . o per la intenció realista de seu treball. El nom Gótama significa el millor bou (essent go: vaca, bou i mida: el millor'). |
| lexicalization | cat: Nyaya |
| Czech |
| has gloss | ces: Njája (v dévanágarí न्याय) je jedna ze šesti ortodoxních indických filosofických škol, nazývaná "škola logiky" nebo také "škola poznání". Je založena na spisech známých pod názvem Njája sútry, jejichž autorem je Aksapada Gótama (2. století př. n. l.) a popisuje prostředky, které logickým myšlením vedou k pravdivým závěrům. |
| lexicalization | ces: Njája |
| German |
| has gloss | deu: Nyaya (skrt.: Regel, Methode, Analyse) ist eines der sechs orthodoxen Systeme der indischen Philosophie. Das Nyaya setzt sich vorrangig mit den Themengebieten Epistemologie und Logik auseinander, und legte innerhalb dieses Rahmens einige Standards fest, die von den meisten orthodoxen wie nicht-orthodoxen Systemen im philosophischen Diskurs akzeptiert und angewandt wurden. |
| lexicalization | deu: Nyaya |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nyaya on hindulaisen filosofian koulukunta. Koulukunnan filosofia perustuu Nyaya Sutra -nimellä tunnettuihin teksteihin, jotka kirjoitti Aksapada Gautama noin 500-luvulla eaa. Koulukunta keskittyi ennen kaikkea logiikkaan, joka muistutti nykyaikaista analyyttistä filosofiaa. |
| lexicalization | fin: Nyaya |
| French |
| has gloss | fra: Nyâya est la sixième et dernière école « orthodoxe » (en sanscrit, la « méthode », ou la « règle »), sans doute fondée par le brahmane Akshapāda Gautama, est une doctrine semblable, par certains aspects, au Vaishéshika . Son exposé le plus ancien est constitué par le Nyaya-sûtra de Gautama ( ap. J.-C.), qui systématise la logique indienne qui avait été élaboré jusqualors. Le nyâya connut alors une nouvelle phase, dite navya-nyâya, cest-à-dire nouveau nyâya, avec Gangesa, auteur du célèbre ouvrage intitulé Tattva-cintâmani, le « Joyau idéal de la vérité »(1200) . |
| lexicalization | fra: Nyaya |
| lexicalization | fra: nyâya |
| Hindi |
| has gloss | hin: न्याय दर्शन भारत के छः वैदिक दर्शनों में एक दर्शन है जिसके प्रवर्तक ऋषि अक्षपाद गौतम हैं। जिन साधनों से हमें ज्ञेय तत्त्वों का ज्ञान प्राप्त हो जाता है, उन्हीं साधनों को ‘न्याय’ की संज्ञा दी गई है। कहा भी है कि- |
| lexicalization | hin: न्याय दर्शन |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nyaya (Logic) (Sansekerta, न्याय), juga disebut dengan adalah salah satu aliran dalam filsafat Hindu. |
| lexicalization | ind: Nyaya |
| Italian |
| has gloss | ita: Nyaya (IAST: Nyāya) è il nome di una delle sei Darshana, o Scuole di Pensiero ortodosse (astika) della filosofia induista. |
| lexicalization | ita: Nyaya |
| lexicalization | ita: Nyāya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニヤーヤ学派（ニヤーヤがくは）はダルシャナ（インド哲学）の学派。シャド・ダルシャナ（六派哲学）の1つに数えられる。インド論理学として代表的なものであり、論理の追求による解脱を目指す。ガウタマ（アクシャバーダ）が著したとされる『ニヤーヤ・スートラ』を根本テキストとする。 |
| lexicalization | jpn: ニヤーヤ学派 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ന്യായം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: न्याय(हिंदू धर्म) |
| lexicalization | mar: न्याय |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: न्याय छगु दर्शन खः। थ्व दर्शनयु प्रवर्तक ऋषि अक्षपाद गोतम खः। |
| lexicalization | new: न्याय |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nyaya is een van de zes orthodoxe of astika filosofische scholen (darshana's) van het hindoeïsme, in het bijzonder de school van de logica. |
| lexicalization | nld: Nyaya |
| Polish |
| has gloss | pol: Njaja (sanskryt: न्याय, trl. nyāya, wzorzec, procedura, wywód, metoda, reguła, maksyma - wtórnie logika, epistemologia, metodologia) - klasyczny system filozofii indyjskiej (zaliczany do grup astika i sat darśana). Jej przedstawiciele najjajikowie (trl. naiyāyika) dążyli do wyzwolenia, podobnie jak zwolennicy Upaniszad. Znana była jako śiwaicka doktryna paśupatów (pāśupataśāstra). Cechuje ją silne powinowactwo do systemu waiśesziki . Specjalizuje się w metodologii, teorii poznania i soteriologii. Jest szkołą zdecydowanie teistyczną, pluralistyczną, realistyczną. |
| lexicalization | pol: Njaja |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nyaya é uma das seis escolas de pensamento que integram a filosofia indiana ortodoxa. O fundador dessa escola, Gautama, era conhecido em sua época como Aksapada, o de olhos fixos nos pés. |
| lexicalization | por: Nyaya |
| Russian |
| has gloss | rus: Система ньяйи (, , «закон, правило») — одна из шести главных теистических школ индийской философии (Миманса, Веданта, Йога, Санкхья, Ньяя, Вайшешика). Это реалистическая философия (теория, согласно которой вещи, объекты внешнего мира, существуют независимо от всякого познания, от отношения к уму), основывающаяся главным образом на законах логики. Её базовый текст — Ньяя-сутры. |
| lexicalization | rus: ньяя |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: न्याय |
| Slovak |
| has gloss | slk: Njája je jeden zo šiestich hinduistických ortodoxných daršanov (filozofických škôl), v ktorom mala veľkú úlohu logika a gnozeológia. Podľa tohto učenia jestvuje hmotný vesmír, ktorý sa skladá z atómov, tvoriacich svojimi kombináciami všetky predmety. Okrem toho vo vesmíre jestvuje nespočetné množstvo duší, ktoré existujú buď samy osebe, alebo sú spojené s hmotnými atómami. Najvyšší regulujúci duchovný princíp Íšvara vytvára kombinácie atómov a vyvoláva spojenie duší s atómami alebo oslobodenie duší od nich. |
| lexicalization | slk: Njája |
| Castilian |
| has gloss | spa: El niaiá es uno de los seis darshana o doctrinas ortodoxas (astika) hinduistas. *न्याय, en escritura devánagari. *nyāya, en el sistema IAST de transliteración sánscrita. *Pronunciación: niaiá. *Etimología: deriva de la raíz sánscrita ní, que significa ‘conducir’. La palabra compuesta ni-āia significa re-cursión, regla, método y es traducida frecuentemente como silogismo e inferencia; por extensión se aplica al raciocinio, a la lógica o al método que conduce al espíritu humano en ciertos actos, y particularmente en el de la argumentación y de la disensión. |
| lexicalization | spa: Nyaya |
| lexicalization | spa: Nyáya |
| lexicalization | spa: Nyāya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ньяя — філософська школа в Індії. |
| lexicalization | ukr: Ньяя |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 正理学派 |