| German |
| has gloss | deu: Ödipus auf Kolonos ( Oidipous epi Kolōnō) ist ein 401 v. Chr. erstmals posthum aufgeführtes Drama des antiken griechischen Dichters Sophokles. Es steht als Teil der „thebanischen Trilogie“ inhaltlich zwischen den Dramen König Ödipus und Antigone. Allerdings wurde Ödipus auf Kolonos erst als letzter der drei Teile aufgeführt. Ort der Handlung ist Kolonos, ein Hügel in der Nähe Athens, auf dem sich das für Ödipus verbotene Heiligtum der Eumeniden befindet. Das Wort steht jedoch ebenfalls für den „Grabhügel“. Heute ist Kolonos einer der Stadtteile Athens. |
| lexicalization | deu: Ödipus auf Kolonos |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Οιδίπους επί Κολωνώ |
| French |
| has gloss | fra: Œdipe à Colone (en grec ancien / Oidípous epì Kolônỗi, en latin Œdipus Colonaeus) est une tragédie grecque de Sophocle, écrite peu avant sa mort en 406-405 av. J.-C., produite en 401 par son petit-fils Sophocle le Jeune. C'est la suite d’Œdipe roi. |
| lexicalization | fra: Œdipe a Colone |
| lexicalization | fra: Œdipe à colone |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Edip na Kolonu (grčki Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ Oidipous epi Kolōnō) je jedna od tri tebanske drame koju je napisao znameniti atenski dramatičar Sofoklo. Napisana je nedugo prije Sofoklove smrti godine 406. pne. i postavljena od strane njegovog unuka (također po imenu Sofoklo) na Dionizijskom festivalu godine 401. pne. |
| lexicalization | hbs: Edip na Kolonu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ödípús í Kólonos (á forngrísku Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) er harmleikur eftir forngríska skáldið Sófókles. Það var samið stuttu fyrir andlát Sófóklesar árið 406 f.Kr. og sett á svið á Díonýsosarhátíðinni árið 401 f.Kr. Sonarsonur Sófóklesar og nafni afa síns annaðist uppfærsluna. |
| lexicalization | isl: Ödipus í Kólonos |
| lexicalization | isl: Ödípús í Kólonos |
| Italian |
| has gloss | ita: Edipo a Colono (, Oidìpus epì Kolōnō) è una tragedia scritta da Sofocle e rappresentata postuma nel 401 a.C. Lopera viene a volte indicata anche come Edipo coloneo o Edipo secondo', in quanto costituisce la prosecuzione della vicenda raccontata dallo stesso Sofocle nell’Edipo re. La storia collettiva della famiglia di Edipo viene chiamata Saga tebaica. |
| lexicalization | ita: Edipo a Colono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『コロノスのオイディプス』は、ソポクレス作のギリシア悲劇である。テーバイのかつての王オイディプスが放浪の末アテナイ近郊のコロノスの森にたどり着いたところから始まり、オイディプスの死に到るまでを描く。 |
| lexicalization | jpn: コロノスのオイディプス |
| Latin |
| has gloss | lat: Oedipus Coloneus (-i, -i, m.; Graece Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) est tragoedia poetae Sophoclis, circa annum 407 a.C.n. scripta, anno 401 post mortem poetae docta. |
| lexicalization | lat: Oedipus Coloneus Sophoclis |
| Dutch |
| has gloss | nld: "Oidipous te Kolonos" (Gr. . Lat. Oedipus Colonaeus), is een tragedie van de Griekse tragediedichter Sophokles. Het werd voor het eerst opgevoerd te Athene in 401 v.Chr., na Sophokles dood. |
| lexicalization | nld: Oidipous te Kolonos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oidipus i Kolonos (også kjent som Oedipus Coloneus, gresk Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) er en av de tre thebeniske tragediene av den greske dramatikeren Sofokles. Skuespillet ble skrevet før Sofokles' død i år 406 f.Kr. og produsert av hans barnebarn (ved samme navn) under Dionysus-festivalen i år 401 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Oidipus i Kolonos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Édipo em Colono (em grego, ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΩΝΩΙ – OIDIPOUS EPI KOLŌNŌI, na transliteração) é uma das três obras de Sófocles que fazem parte da chamada trilogia tebana, na tragédia grega. Foi produzida pelo neto de Sófocles, em 401 a.C. |
| lexicalization | por: Édipo em Colono |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Oedip la Colonos (greaca veche:Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) este o tragedie scrisă de Sofocle. |
| lexicalization | ron: Oedip la Colonos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edipo en Colono (gr. Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, Oidipus epi Kolonoi, lat. Oedipus Coloneus) es una tragedia griega de Sófocles, escrita no mucho antes de su muerte en el 406/405 a. C., y llevada a escena en el 401 por su nieto Sófocles el Joven. |
| lexicalization | spa: Edipo en colono |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oidipus i Kolonos, är tragedi författad av Sofokles. Den är en fortsättning på Kung Oidipus. I denna pjäs får den blinde och landsflyktige Oidipus en fristad i Kolonos utanför Aten. Den behandlar lidandet och medlidandet. Ingemar Hedenius beskrev den som "Med sin rika mänsklighet och sin djupa, liksom blommande skönhet är det för mig det största av alla de grekiska dramerna." Sofokles var i 90-årsåldern när stycket skrevs. |
| lexicalization | swe: Oidipus i Kolonos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《伊底帕斯在柯隆納斯》為古希臘悲劇作家索福克勒斯於西元前406年根據希臘神話中伊底帕斯的故事所創作的一齣希臘悲劇，為希臘悲劇中的代表之作。本劇為《伊底帕斯王》的續集。 劇情 伊底帕斯（Oedipus 或 Œdipus,有時拼為 Oidipous也有Odypus）是希臘神話中底比斯（Thebes）的國王，是國王拉伊奧斯（Laius）和王后約卡斯塔（Jocasta）的兒子，他在不知情的情況下，殺死了自己的父親並娶了自己的母親。知道真相後，悲憤不已的伊底帕斯刺瞎了自己的雙眼自我放逐，本劇由此開始。 |
| lexicalization | zho: 伊底帕斯在柯隆納斯 |
