| Czech |
| has gloss | ces: Opčina nebo opština je základní jednotkou územní samosprávy v jihoslovanských zemích. |
| lexicalization | ces: Općina |
| lexicalization | ces: Opčina |
| German |
| has gloss | deu: Opština (Serbisch/Kyrillisch: општина; Plural: Opštine/Општине) ist die serbische Bezeichnung für die lokale Verwaltungseinheit in den Ländern Serbien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina. Die kroatische und teilweise auch bosnische Variante des Begriffs ist Općina (Plural: općine). Der Begriff Opština ist ins Deutsche am ehesten mit dem Begriff Gemeinde bzw. Großgemeinde übersetzbar. Dabei sind die Opštine in der Regel deutlich größer als deutsche Großgemeinden. So haben die Gemeinden Serbiens häufig eine Fläche von mehr als 500, mitunter auch über 1000 Quadratkilometer, sind also diesbezüglich teilweise mit deutschen Landkreisen vergleichbar. |
| lexicalization | deu: Opstina |
| lexicalization | deu: Opština |
| French |
| has gloss | fra: Une opština (pl. opštine), općina (pl. općine), ou občina (pl. občine) correspond à une division administrative de plusieurs pays slaves, en français le terme est traduit habituellement par municipalité ou commune : |
| lexicalization | fra: Opstina |
| lexicalization | fra: opština |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Opština je u Srbiji osnovna teritorijalana jedinica lokalne samouprave, koja se obrazuje za jedno ili više naseljenih mesta, a može biti obrazovana i za deo naseljenog mjesta. |
| lexicalization | hbs: opština |
| Armenian |
| has gloss | hye: Համայնքը որող երկրներում տեղի վարչա-տարածքային միավորի անվանում է 1,2,3 կամ 4 մակարդակի: Համայնքը հիմնականում ներկայացնում է իրենից փոքր վարչական մոավոր քաղաքի կամ մեծ գյուղի հետ որպես կենտրոն, որի շուրջ կարող են գտնվել մի քանի փիքրիկ բնակավայրեր: Երբեմն համայնքը կազմավորված է միայն մեկ բնակավայրից: Համայնքին մոտիկ վարչական միավոր են կոմմունաները, մունիզիպալիտետները և մունիցիպալ կազմավորումները: |
| lexicalization | hye: Համայնք |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オプシュティナは、スラヴ圏の国々にみられる行政単位である。多くの場合、各国のオプシュティナは最小の行政単位（基礎自治体）であり、ドイツのゲマインデ（Gemeinde）、イタリアのコムーネ（comune）、フランスのコミューン（commune）、日本の市町村などに相当する。 |
| lexicalization | jpn: オプシュティナ |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Opština (opştina) este numele unei unităţi administrative în mai multe republici ale fostei Iugoslavii. * Opştina (în limba sârbă: Општина) este numele uneia dintre municipalitătilor Serbiei; * Opština este unicul tip de subdiviziune administrativă din Muntenegru; * Opština este numele unităţilor unităţilor administrative de primul rang din Macedonia; * Opština este numele unităţilor unităţilor administrative de rangul al doilea din Croaţia; * Opština este numele unităţilor unităţilor administrative din Slovenia. |
| lexicalization | ron: Opština |
| Russian |
| has gloss | rus: Община — в ряде стран название местной административно-территориальной единицы, 1, 2, 3 или 4 уровней. Община как правило представляет собой небольшую административную единицу с городом или крупным сельским населённым пунктом в качестве центра, вокруг которого могут располагаться несколько небольших селений или хуторов. Иногда общину образует всего один населённый пункт. Близкими единицами являются — коммуна, муниципалитет, муниципальное образование. |
| lexicalization | rus: Община |
| Serbian |
| has gloss | srp: Општина (у Србији) је основна територијална јединица у којој се остварује локална самоуправа. Образује се за једно или више насељених места, односно катастарских општина и по правилу има минимум 10 0000 становника. |
| lexicalization | srp: општина |