| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Оберон |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Oberó |
| Czech |
| has gloss | ces: Oberon je jeden ze čtyř největších Uranových měsíců (společně s měsíci Ariel, Umbriel a Titania). |
| lexicalization | ces: Oberon |
| Welsh |
| has gloss | cym: Oberon yw'r fwyaf allanol o loerennau mawr Wranws: |
| lexicalization | cym: Oberon |
| Danish |
| has gloss | dan: Oberon er en af planeten Uranus' måner: Den blev opdaget den 11. januar 1787 af William Herschel. |
| lexicalization | dan: Oberon |
| German |
| has gloss | deu: Oberon (auch Uranus IV) ist der äußerste und zweitgrößte der großen Monde des Planeten Uranus. Er wurde am 11. Januar 1787 von Wilhelm Herschel entdeckt. |
| lexicalization | deu: Oberon |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ομπερόν |
| lexicalization | ell: Όμπερον |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Oberono |
| Persian |
| has gloss | fas: اوبـِرون یکی از ۱۵ ماه سیاره اورانوس است. دیگر قمرهای مهم اورانوس عبارتاند از: تیتانیا، آریل و میراندا. |
| lexicalization | fas: اوبرون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oberon on Uranuksen kuista toiseksi suurin ja neljästä suuresta kuusta uloin. Oberonin designaatio on Uranus IV. |
| lexicalization | fin: Oberon |
| French |
| has gloss | fra: Obéron, également appelé Uranus IV, est le plus éloigné des grands satellites naturels dUranus. Cest le deuxième satellite dUranus de par sa taille et sa masse et le neuvième du système solaire en masse. Découvert par William Herschel en 1787, Obéron doit son nom à un personnage de la pièce de Shakespeare Le Songe dune nuit dété. Son orbite autour dUranus est partiellement située en dehors de la magnétosphère d'Uranus. |
| lexicalization | fra: Oberon |
| lexicalization | fra: Obéron |
| Galician |
| has gloss | glg: | class="infobox" style="width: 300px; font-size: 11px;" |+ style="font-size:larger;" | Oberón |- | bgcolor="#000000" colspan="2" align="center"| |- | colspan="2" align="center" style="font-size: 9px;"|A mellor imaxe de Oberón obtida pola Voyager 2 o 24 de xaneiro de 1986 |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" align="center"| Descubrimento |- ! align="left" | Descuberta por | William Herschel |- ! align="left" | Descuberta o | 11 de xaneiro do 1787 |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" align="center"| Designacións |- ! align="left" | Designación alternativa | Urano IV |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" align="center"| Características orbitais |- ! align="left"| Eixo semi-maior | 583.520 km |- ! align="left"| Excentricidade | 0,0014 |- ! align="left" | Área superficial | 7.285.000 km² |- ! align="left" | Volume | 1.849.000.000 km³ |- ! align="left" | Masa | 3,014 ± 0,075 x 1021 kg (5,046 x 10−4 masas da Terra) |- ! align="left" | Densidade media | 1,63 ± 0,05 g/cm³ |- ! align="left" | Velocidade de escape | 0,726 km/s |- ! align="left" | Período de rotación | sincrónica( asumida) |- ! align="left" | Albedo | 0,31(xeométrico), 0,14 (bond) |- ! align="left" | Temperatura superficial | 70-80... |
| lexicalization | glg: Oberón |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Oberon (au Uranus IV) isch dr usserscht un zweitgröscht vu dr grosse Mönd vum Planet Uranus. Er isch am 11. Jänner 1787 vum Wilhelm Herschel entdeckt un wie die andere vu dr vier zerscht entdeckte Uranusmönd (Oberon, Titania, Ariel, Umbriel) vu sinem Sohn John uf Figure vum William Shakespeare oder vum Alexander Pope daift worre. Dr Namenspatron vum Oberon isch in im Shakespeare sinem Summernachstdrüm dr Chenig vu dr Elfe. |
| lexicalization | gsw: Oberon |
| Haitian |
| has gloss | hat: Oberon se yon satelit planèt ki rele Iranis. |
| lexicalization | hat: Oberon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוברון הוא הירח הקיצוני ביותר מבין ירחיו הגדולים של אורנוס. הוא נתגלה ב-11 בינואר 1787 על ידי ויליאם הרשל. |
| lexicalization | heb: אוברון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oberon (također Uran IV) je prirodni satelit Urana. Kruži oko Urana na udaljenosti oko 583 420 km. Polumjer Oberona iznosi 761.4 km, a masa 3.03 × 1021 kg. Oberon je vrlo sličan Umbrielu, iako je veći. |
| lexicalization | hrv: Oberon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Oberon az Uránusz második legnagyobb holdja a Titánia után és a 9. legnagyobb hold a Naprendszerben. William Herschel fedezte fel 1787-ben. Kifelé haladva a bolygótól a Titánia az Uránusz bolygó 18. holdja. |
| lexicalization | hun: Oberon |
| Italian |
| has gloss | ita: Oberon è il più esterno dei satelliti di Urano e come le altre lune ha ricevuto il nome di uno dei personaggi di Shakespeare (o Alexander Pope): il nome dei primi quattro satelliti venne scelto da John Herschel, figlio di William (Oberon, Titania, Ariel, Umbriel). Oberon è infatti il nome del re delle fate in Sogno di una notte di mezza estate. |
| lexicalization | ita: Oberon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オベロン（Oberon, オバロン、オーバロンとも）は、天王星でチタニアに次いで大きい衛星である。オベロンは1787年1月11日にウィリアム・ハーシェルによって発見された。 |
| lexicalization | jpn: オベロン |
| Korean |
| has gloss | kor: 오베론(Oberon)은 천왕성의 제 4위성이며 천왕성의 위성 중 5개 주요위성 중에서 가장 바깥쪽에 자리하고 있다. 1787년 윌리엄 허셜에 의하여 발견되었다. 공전주기 13.46일, 광도 13.8등, 궤도긴반지름은 천왕성 반지름의 24배이며 천왕성의 중심에서 오베론까지의 평균 거리는 약 58만 3,520㎞이다. 질량은 천왕성 질량의 약 6.9×10-5배이다. |
| lexicalization | kor: 오베론 |
| Latin |
| has gloss | lat: Oberon (-onis, m.) luna Urani est. |
| lexicalization | lat: Oberon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oberonas arba Neptūnas IV – toliausiai esantis didysis Urano palydovas. 1787 m. sausio 11 d. atrado britų astronomas William Herschel. Pavadintas fėjų karaliaus Oberono vardu iš Viljamo Šekspyro komedijos „Vasarvydžio nakties sapnas“. |
| lexicalization | lit: Oberonas |
| Low German |
| has gloss | nds: Oberon (ok Uranus IV) is de butenste vun de groten Uranusmaanden un de tweetgröttste Maand vun den Planeten överhööft. Oberon weer an’n 11. Januar 1787 vun den düütsch-britschen Astronom Wilhelm Herschel opdeckt. As de anneren dree fröh opdeckten Uranusmaanden (Titania, Ariel, Umbriel) weer he vun sien Söhn John Herschel na Figuren vun William Shakespeare oder Alexander Pope nöömt. In dissen Fall weer de Maand na den Ülfenkönig Oberon nöömt ut Shakespeares A Midsummer Night’s Dream (dt.: Ein Sommernachtstraum). |
| lexicalization | nds: Oberon |
| Nepali |
| lexicalization | nep: Oberon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oberon is een maan van Uranus. De maan is in 1787 ontdekt door William Herschel. Oberon is genoemd naar de elfenkoning uit "A Midsummer Night's Dream" van Shakespeare. |
| lexicalization | nld: Oberon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: | id="toc" style="margin-left: 1em; float:right; width: 22em;" |+ Oberon |- | bgcolor="010101" colspan="2" align="center" | |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | Oppdaging |- ! align="left" | Oppdagar | W. Herschel |- ! align="left" | Oppdaga dato | 11. januar 1787 |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | Baneparametrar |- ! align="left" | Middelradius | 583519 km |- ! align="left" | Eksentrisitet | ~0,0016 |- ! align="left" | Omløpsperiode | 13,463234 d |- ! align="left" | Banehelling | ~0,7° |- ! align="left" | Er ein satellitt til | Uranus |- ! bgcolor="#ffc0c0" colspan="2" | Fysiske eigenskapar |- ! align="left" | Middeldiameter | 1522,8 km |- ! align="left" | Overflateareal | 7 300 000 km2 |- ! align="left" | Masse | 3,014·1021 kg |- ! align="left" | Middeltettleik | 1,63 g/cm3 |- ! align="left" | Overflategravitasjon | 0,346 m/s2 |- ! align="left" | Rotasjonsperiode | 13,463234 d (bunden) |- ! align="left" | Aksehelling | ?° |- ! align="left" | Albedo | 0,24 |- ! align="left" | Overflatetemp. |
| lexicalization | nno: Uranusmånen Oberon |
| Polish |
| has gloss | pol: Oberon (Uran IV) - drugi co do wielkości, najbardziej zewnętrzny satelita spośród pięciu głównych księżyców Urana. Został odkryty 11 stycznia 1787 przez Williama Herschela. |
| lexicalization | pol: Oberon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oberon é a lua mais afastada das cinco grandes luas de Urano. Foi descoberta por William Herschell em 1787. Possui 1600 km de diâmetro e massa aproximadamente igual à da Lua. Sua superfície é rica em gelo e água. Tem cor cinzenta bastante uniforme, interrompida por raios brilhantes situados ao redor de algumas crateras. Não apresenta configurações globais de manchas escuras ou claras. A superfície revela fracos indícios de fendas tectônicas e é crivada de crateras. |
| lexicalization | por: Oberon |
| Russian |
| has gloss | rus: Оберон — второй по величине спутник Урана. Также известен под обозначением «Uranus IV». |
| lexicalization | rus: Оберон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Oberon è nu satèlliti di Uranu. Scupertu ntô 1787, cu li sò 1522 kilòmitri di diamitru mediu, Oberon è unu dî cchiù grossi satelliti dû sistema uranuianu. Fu fotugrafatu pi la prima vota di vicinu dâ sunna Voyager II ca passò di ssi banni ntô 1986. |
| lexicalization | scn: Oberon |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oberon alebo Oberón je prirodzený satelit Uránu. Objavil ho anglický astronóm nemeckého pôvodu William Herschel v roku 1787. Meno dostal po kráľovi elfov zo Shakespearovej hry Sen noci svätojánskej. |
| lexicalization | slk: Oberon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oberon je najbolj zunanji Uranov naravni satelit in drugi največji. Odkril ga je William Herschel leta 1787. |
| lexicalization | slv: Oberon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oberón , también designado como Urano IV, es el más exterior de los satélites del planeta Urano. El segundo más grande y más masivo de los satélites de Urano y el noveno más masivo del Sistema Solar. Descubierto por William Herschel el 11 de enero de 1787, Oberón recibe su nombre de un personaje, el rey de las Hadas, de la obra de William Shakespeare El sueño de una noche de verano (A Midsummer Night’s Dream). Su órbita está parcialmente fuera de la magnetosfera de Urano. |
| lexicalization | spa: Oberon |
| lexicalization | spa: Oberón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oberon är en av planeten Uranus 27 kända månar. Den är den näst största av planetens månar och har en diameter som ungefär hälften av jordens måne. Oberon upptäcktes 11 januari 1787 av sir William Herschel och är uppkallad efter älvornas kung i William Shakespeares pjäs En midsommarnattsdröm. Alla kratrar på Oberon är också uppkallade efter namn och roller i Shakespeares verk. |
| lexicalization | swe: Oberon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oberon , Uranüsün önemli uydularının en dışta olanıdır. Ortalama 760 km çapıyla Uranüsün ikinci en büyük uydusudur. 1787 yılında William Herschel tarafından keşfedilmiştir. Adı William Shakespearein A Midsummer Nights Dream adlı oyununda perilerin kralı olan Oberon'dan gelir. |
| lexicalization | tur: Oberon |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اوبیرون |
| Chinese |
| has gloss | zho: | style="margin-left: 1em; float: right; border: 1px solid #CCC;" |+ 天卫四 奥伯龙 |- | colspan="2" bgcolor="#000000" align="center" | |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | 發現 |- ! align="left" | 發現者 | 威廉·赫歇尔 |- ! align="left" | 發現日期 | 1787年1月11日 |- ! bgcolor="#a0ffa0" colspan="2" | 軌道根數 |- ! align="left" | 长半轴 | 583520公里 |- ! align="left" | 離心率 | 0.0014 |- ! align="left" | 表面積 | 7 285 000 平方公里 |- ! align="left" | 體積 | 1.849×109 立方公里 |- ! align="left" | 質量 | 3.014 ± 0.075 千克（地球的5.046×倍） |- ! align="left" | 逃逸速度 | 0.726 km/s |- ! align="left" | 自轉週期 | 同步自转（预测） |- ! align="left" | 反照率 | 0.31 (几何反照率), 0.14 (球体反照率) |- ! align="left" | 表面溫度 |大约61K |- ! align="left" | 视星等 | 13.9 |} |
| lexicalization | zho: 天卫四 |
