| Arabic |
| has gloss | ara: الاحتجاب في علم الفلك هو أن يحجب جرم سماوي جرما سماويا آخر. لا يحدث الاحتجاب بين النجوم بالطبع لأنها ثابتة فهناك خمس كواكب بالإضافة إلى الشمس والقمر هي الأجرام الـ7 الوحيدة التي تحجب أجراما أخرى أو تحجب بعضها البعض. ولا يمكن أن تحجب هذه الأجرام الـ7 أي واحد من نجوم السماء بل فقط بعض النجوم التي تتبع كوكبات في منطقة معينة. وذلك لأن جميع هذه الأجرام تتحرك في جزء معين من السماء يسمى "دائرة البروج" فأي كوكبة تمر فيها هذه الأجرام في وقت من السنة تسمى بالـ"برج". يوجد 13 برج في السماء لا يمكن أن تحتجب أي نجوم لا تقع في هذه الأبراج وهي: |
| lexicalization | ara: احتجاب |
| Bengali |
| has gloss | ben: জ্যোতির্বিজ্ঞানের পরিভাষায় অদৃশ্যকরণ (ইংরেজি ভাষায়: Occultation অকাল্টেশন্) হল এক ধরনের গ্রহণ। যখন গ্রহণকারী বস্তুর আপাত আকার গ্রহণকৃত বস্তুটির আপাত আকারের চেয়ে অনেক বড় হয়, তবে সেই ঘটনাকে জ্যোতির্বিজ্ঞানের বিশেষ পরিভাষায় "অদৃশ্যকরণ" (occultation অকাল্টেশন) বলে। যেমন - চাঁদের পেছনে দূরের কোন তারা, নীহারিকা বা গ্রহের সম্পূর্ণ ঢাকা পড়ে যাওয়া (চান্দ্র অদৃশ্যকরণ)। কোন প্রাকৃতিক বা কৃত্রিম উপগ্রহের কিংবা অনুসন্ধানী মহাকাশযানের সৌরজগতের কোন খ-বস্তুর পেছনে সম্পূর্ণ ঢাকা পড়ে যাওয়াও অদৃশ্যকরণ। বিভিন্ন সময় গ্রহাণুর কারণে অন্য তারা বা বৃহস্পতি গ্রহের কারণে এর উপগ্রহসমূহ অদৃশ্য হয়ে যায়। |
| lexicalization | ben: অদৃশ্যকরণ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Окултация (покритие) е явление, при което отдалечен астрономически обект бива изцяло или частично закрит от друг, по-близък до наблюдателя. |
| lexicalization | bul: окултация |
| Catalan |
| has gloss | cat: L ocultació és un fenomen astronòmic que ocorre quan un objecte celeste és amagat per altre objecte celeste que passa entre aquest i lobservador. Comparat amb els trànsits astronòmics i els eclipsis, es diu que ocorre una ocultació quan lobjecte més proper sembla més gran i amaga completament lobjecte més distant. En canvi, la paraula trànsit es refereix als casos on lobjecte més proper sembla més petit en la seva grandària aparent que lobjecte més distant, com el trànsit de Mercuri o Venus al voltant del disc solar. La paraula eclipsi generalment es refereix a aquests casos on un objecte es mou dintre de lombra dun altre. Cadascun daquests tres esdeveniments és lefecte visible d'una conjunció. |
| lexicalization | cat: ocultació |
| German |
| has gloss | deu: Als Okkultation, Bedeckung oder Verfinsterung bezeichnet man das Vorbeiziehen eines größereren Himmelskörpers vor einem kleineren. „Kleiner“ und „größer“ beziehen sich dabei auf die scheinbare Größe. Im gegenteiligen Fall spricht man von einem Durchgang oder Transit. |
| lexicalization | deu: Okkultation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επιπρόσθηση ή αλλιώς απόκρυψη στην Αστρονομία ονομάζεται μία κατηγορία ολικών εκλείψεων, στις οποίες ένα ουράνιο σώμα (για παράδειγμα η Σελήνη) αποκρύπτει κάποιο άλλο ουράνιο σώμα. Με άλλα λόγια, επιπρόσθηση είναι το πέρασμα ουράνιου σώματος μπροστά από ένα άλλο σώμα. Η ολική έκλειψη Ηλίου είναι η πιο γνωστή μορφή επιπρόσθησης: ο δίσκος της Σελήνης κρύβει ολόκληρο τον ηλιακό δίσκο. |
| lexicalization | ell: επιπρόσθηση |
| Basque |
| has gloss | eus: Ezkutaketa, astronomian, zeruko objektu bat, honen eta ikuslearen artean igarotzen den beste batek estaltzen duenean gertatzen den gertaera astronomiko bat da. Igarotze astronomikoekin eta eklipseekin alderatuta, ezkutaketa bat gertatzen dela esaten da, hurbileneko objektuak handiagoa dirudienean, eta, urrunen dagoena erabat estaltzen duenean. Aldiz, igarotzea, hurbileneko objektuak, bere itxurazko tamainan, urrunen dagoena baino txikiagoa dirudienean gertatzen da, Merkurio edo Artizarraren igarotzea kasu, eguzkiaren ingurutik. Eklipse hitzak, objektu bat, beste baten itzalpean mugitzen den gertaerari erreferentzia egiten dio. Hiru gertaera hauetako bakoitza, lerrokatze baten ondorioa da. |
| lexicalization | eus: Ezkutaketa |
| Persian |
| lexicalization | fas: اختفاء |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähdenpeitto eli okkultaatio syntyy, kun kirkas tähti peittyy Kuun tai planeetan taakse. Planeetan taakse peittyviä kirkkaita tähtiä tavataan harvoin, mutta Kuun taakse peittyvät tähdet ovat melko tavallisia. |
| lexicalization | fin: Tähdenpeitto |
| French |
| has gloss | fra: Une occultation est un phénomène de recouvrement apparent d'un élément par un autre. |
| lexicalization | fra: occultation |
| Italian |
| has gloss | ita: Una occultazione è essenzialmente una eclisse di un astro prodotta dal passaggio di un qualsiasi altro corpo celeste tra esso e l'osservatore. |
| lexicalization | ita: Occultazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 掩蔽（えんぺい、）とは、ある天体が観測者と他の天体の間を通過するために、その天体が隠される現象である。通過 や食 と比べると、掩蔽は近いほうの天体が大きく見え、遠いほうの天体を完全に隠してしまう場合に使われる。対照的に、通過という用語は、近いほうの天体の見掛けの大きさが遠いほうの天体よりもずっと小さい場合に使われ、そのような例として水星と金星が太陽面を通過する場合がある（太陽面を通過する場合は特に日面通過という）。食とは一般に、ある天体が別の天体の影に入るような場合を指す。この3つの現象は、朔望の結果の中で目で見られるものである。 |
| lexicalization | jpn: 掩蔽 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천문학에서 엄폐(掩蔽)는 한 천체가 다른 천체에 의해 가리어지는 현상을 의미한다. 통과(transit)와 비슷하나, 엄폐는 가까운 천체가 멀리 있는 천체보다 크게 보여서 가까이 있는 천체가 멀리 있는 천체를 완전히 가릴 때를 의미하며, 통과(transit)는 멀리 있는 천체가 가까이 있는 천체보다 크게 보여서 가까이 있는 천체가 멀리 있는 천체의 면을 지나가는 때에 사용된다. |
| lexicalization | kor: 엄폐 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aizklāšanās, arī okultācija, ir zvaigznes vai planētas (arī Mēness), planētas pāriešana pāri Saules diskam, planētas pavadoņa aiziešana aiz planētas, arī Saules aptumsums. |
| lexicalization | lav: Aizklāšanās |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een occultatie of bedekking is een astronomische gebeurtenis die men kan waarnemen wanneer een niet-lichtend hemellichaam tussen de waarnemer en een verdergelegen lichaam – lichtend door ofwel straling ofwel weerkaatsing van licht – passeert. Als dit verdergelegen lichaam slechts gedeeltelijk of periodiek wordt verborgen, noemt men dit rakelingse of scherende occultatie (Engels: grazing occultation). Men spreekt van het verschijnsel (immersie) bij het verdwijnen van een ster bij bedekking door de maan, of van een satelliet bij bedekking door de planeet (zie bijvoorbeeld bij Jupiter). |
| lexicalization | nld: occultatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Okkultasjon er eit astronomiuttrykk for når ein himmellekam passerer framom ein annan slik at heile eller delar av den bakre lekamen blir dekka. Det fins ulike typar av okkultasjonar. Frå jorda er dei observerte okkultasjonane stort sett av månen som passerar framom ei stjerne, ein planet eller asteroide. Alle formørkingar er okkultasjonar; til dømes er solformørking ein okkultasjon der månen passerer framom sola, medan under ei måneformørking okkulterer jorda sola sett i frå måneoverflata. |
| lexicalization | nno: okkultasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Okultacja (zakrycie) - zjawisko astronomiczne, widome przejście pobliskiego ciała niebieskiego przed innym ciałem niebieskim. W wyniku okultacji ciało znajdujące się dalej od obserwatora staje się na pewien czas niewidoczne dla niego. |
| lexicalization | pol: Okultacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eventos astronômicos. Entre estes eventos estão incluídos os trânsitos e as eclipses. A palavra trânsito refere-se a casos onde o objeto mais próximo tem tamanho aparente menor que o objeto mais distante, como um trânsito de Mercúrio ou Vênus através do disco solar. A palavra eclipse geralmente se refere aos eventos em que um dos objetos move-se na sombra de outro. Cada um destes três eventos é o efeito visível de uma sizígia. |
| lexicalization | por: Ocultação planetária |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ocultaţie este dispariţia temporară a unui corp ceresc, datorită interpunerii între el şi observator a unui alt corp ceresc. |
| lexicalization | ron: ocultaţie |
| lexicalization | ron: Ocultație |
| Russian |
| has gloss | rus: Покры́тие — это астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя из определенной точки, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть . |
| lexicalization | rus: покрытие |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Okultácija (ali zakrítje; latinsko occultatio - skrivanje, prikrivanje, tajenje < occultare - skrivati, prikrivati, tajiti) je v astronomiji pojav, ko eno nebesno telo, gledano z Zemlje, zakrije drugega v ozadju. |
| lexicalization | slv: okultacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ocultación es un fenómeno astronómico que ocurre cuando un objeto celeste es escondido por otro objeto celeste que pasa entre éste y el observador. Comparado con los tránsitos astronómicos y los eclipses, se dice que ocurre una ocultación cuando el objeto más cercano parece más grande y esconde completamente el objeto más distante. En cambio, la palabra tránsito se refiere a los casos donde el objeto más cercano parece más pequeño en su tamaño aparente que el objeto más distante, como el tránsito de Mercurio o Venus alrededor del disco solar. La palabra eclipse generalmente se refiere a esos casos en donde un objeto se mueve dentro de la sombra de otro. Cada uno de estos tres eventos es el efecto visible de una conjunción. |
| lexicalization | spa: Ocultacion |
| lexicalization | spa: ocultación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ockultation är ett astronomiskt begrepp, som innebär att en himlakropp täcker en annan himlakropp. En solförmörkelse, då månen täcker solen, är exempel på en ockultation. |
| lexicalization | swe: ockultation |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thiên văn học, che khuất là hiện tượng vật thể có kích thước góc lớn hơn che mắt người đang quan sát một vật thể có kích thước góc nhỏ hơn. Cả nhật thực và nguyệt thực đều là dạng cá biệt của che khuất thiên văn. |
| lexicalization | vie: che khuất |
| Chinese |
| has gloss | zho: 掩星是一種天文現象，指一個天體在另一個天體與觀測者之間通過而產生的遮蔽現象。一般而言，掩蔽者較被掩者的視面積要大。（若相反者則稱為“凌”，如金星凌日，“凌”有以小欺大的意思。）有天文愛好者認為日食也是月掩星的一種。 |
| lexicalization | zho: 掩星 |
