| German |
| has gloss | deu: Das Oktett in F-Dur, D 803, von Franz Schubert zählt zu den populärsten Kammermusikwerken für eine gemischte Besetzung aus Streichern und Bläsern. |
| lexicalization | deu: Oktett |
| French |
| has gloss | fra: LOctuor en fa majeur, D. 803 en six mouvements et durant près dune heure, est la plus longue des œuvres de musique de chambre de Franz Schubert. On peut le rapprocher du Septuor, op. 20 de Ludwig van Beethoven qui servit probablement de modèle (rajout dun second violon au niveau instrumentation). Loctuor fut composé en mars 1824 sur la commande de Ferdinand Troyer, un clarinettiste de renom. Il est quasi contemporain du quatuor « Rosamunde » et du quatuor « La jeune fille et la mort ». Schubert est alors rongé par la syphilis qu'il a contractée en 1822 et improductif depuis deux mois. |
| lexicalization | fra: Octuor en fa majeur de Schubert |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《八重奏曲 ヘ長調》D803は、フランツ・シューベルトが1824年3月に作曲した作品。当時の著名なクラリネット奏者フェルディナント・トロイヤーの委嘱に応じて着手された。同時期の弦楽四重奏曲《「ロザムンデ」》や《「死と乙女」》からも分かるように、シューベルトの円熟期を代表する傑作の一つである。反面、これらが短調を採り、哀調や悲愴感を称えているのに対して、長調の《八重奏曲》はシューベルトの明るく暖かくて柔和な一面を表わしている。 |
| lexicalization | jpn: 八重奏曲 |
