| Bulgarian |
| has gloss | bul: „За мишките и хората“ (оригинално заглавие: Of Mice and Men) е повест от американския писател Джон Стайнбек, публикувана за пръв път през 1937 година. |
| lexicalization | bul: За мишките и хората |
| Czech |
| has gloss | ces: O myších a lidech je novela Johna Steinbecka. V knize jsou dobře vidět problémy amerického Jihu z doby děje novely: rasismus, hospodářská krize a touha po majetku. |
| lexicalization | ces: O myších a lidech |
| German |
| has gloss | deu: Von Mäusen und Menschen (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. |
| lexicalization | deu: Von Mäusen und Menschen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri Musoj kaj Homoj (en:Of Mice and Men) estas novelo de John Steinbeck, unue eldonita en 1937, kiu rakontas la tragikan historion pri Georgo (en:George) kaj Lenĉjo (en:Lennie), du senhejmaj migrantaj bien-laboristoj en Kalifornio dum la Granda Depresio (1929—1939). La historio okazas en bieno kelkajn mejlojn for de Soledad en la Valo Salinas. |
| lexicalization | epo: Pri Musoj kaj Homoj |
| Persian |
| has gloss | fas: داستان کوتاه موش‌ها و آدم‌ها توسط برنده جایزه نوبل ادبیات، جان اشتاینبک در سال ۱۹۳۷ منتشر شد. نویسنده در این کتاب از داستان غم انگیز جورج میلتون و لنی اسمال که دو کشاورز مهاجری بودند که در رکود بزرگ آن روزگار در کالیفرنیا تغییر مکان داده بودند می‌گوید. |
| lexicalization | fas: موش‌ها و آدم‌ها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiiriä ja ihmisiä (Of Mice and Men) on yhdysvaltalaisen John Steinbeckin vuonna 1937 julkaistu pienoisromaani. Se kertoo kahden työmiehen, Georgen ja Lennien tarinan 1930-luvun laman aikana. Kirjan tapahtumapaikkana on maatila muutaman kilometrin päästä Soledadista (soledad on espanjaa ja tarkoittaa yksinäisyyttä). Kirjasta on tehty myös elokuva. |
| lexicalization | fin: Hiiriä ja ihmisiä |
| French |
| has gloss | fra: Des souris et des hommes (Of Mice and Men) est un roman de lécrivain américain John Steinbeck publié en 1937. Il est avec Les Raisins de la colère lœuvre la plus connue de l'écrivain. |
| lexicalization | fra: Des souris et des hommes |
| Galician |
| has gloss | glg: De ratos e homes (título orixinal en inglés Of Mice and Men) é unha novela de John Steinbeck publicada en 1937. Foi o primeiro grande éxito de Steinbeck. A notoriedade que lle reportou como novelista sería confirmada en posteriores entregas, que contarán coma esta os soños botados por terra dos americanos máis vulnerables. |
| lexicalization | glg: De ratos e homes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על עכברים ואנשים הוא ספר של גון סטיינבק משנת 1937, המספר את סיפורם של לני וגורג', שני עובדי חווה מובטלים בזמן השפל הגדול. כותרת הספר מתייחסת לשיר של רוברט ברנס "To a Mouse" המספר על תוכניות שהשתבשו. |
| lexicalization | heb: על עכברים ואנשים |
| Italian |
| has gloss | ita: Uomini e topi è un romanzo dello scrittore statunitense John Steinbeck pubblicato a New York nel 1937. |
| lexicalization | ita: Uomini e topi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『二十日鼠と人間』（はつかねずみとにんげん、Of Mice and Men）は、1937年に出版されたジョン・スタインベックの小説の題名。世界大恐慌時のカリフォルニア州が舞台で、2人の出稼ぎ労働者、ジョージとレニーの悲劇の物語である。タイトルの「二十日鼠と人間（Of Mice and Men）」は、スコットランドの詩人ロバート・バーンズの「To a Mouse」という詩から引用されている。 |
| lexicalization | jpn: 二十日鼠と人間 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Of Mice and Men (Nederlandse titel: Van muizen en mensen) is een korte roman van de Amerikaanse schrijver John Steinbeck. Het boek werd gepubliceerd in 1937 en was het eerste werk dat de latere Nobelprijs-winnaar Steinbeck erkenning bracht. Steinbeck schreef het verhaal oorspronkelijk als toneelstuk. Dat is aan de constructie goed te zien in de uitgebreide situatiebeschrijvingen die lezen als regie- en decoraanwijzingen. |
| lexicalization | nld: Of Mice and Men |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Om mus og menn (eng. Of Mice and Men) er en roman fra 1937 av nobelprisvinneren John Steinbeck. I amerikansk språkbruk kalles den en novella, dvs. en kortroman. |
| lexicalization | nor: Om mus og menn |
| Polish |
| has gloss | pol: Myszy i ludzie (tytuł oryginalny Of Mice and Men) – powieść amerykańskiego pisarza Johna Steinbecka wydana po raz pierwszy w 1937 roku. |
| lexicalization | pol: Myszy i ludzie |
| Portuguese |
| has gloss | por: -------- Of Mice and Men (Ratos e homens na tradução) é um livro escrito por John Steinbeck, publicado originalmente em 1937 e que conta a história trágica de George e Lennie, dois trabalhadores rurais na Califórnia durante a Grande Depressão (1929-1939). A história se passa em um rancho a algumas milhas de Soledad no Salinas Valley. |
| lexicalization | por: Of Mice and Men |
| Slovak |
| has gloss | slk: O myšiach a ľuďoch (angl. Of Mice and Men) je názov novely Johna Steinbecka z roku 1937. |
| lexicalization | slk: O myšiach a ľuďoch |
| Castilian |
| has gloss | spa: De ratones y hombres (Of Mice and Men) es un libro escrito por John Steinbeck en el año 1937. Fue una de las obras más importantes de Steinbeck así como de la literatura americana. |
| lexicalization | spa: De ratones y hombres |
| Swedish |
| has gloss | swe: Möss och människor (Of Mice and Men på engelska) är en roman av John Steinbeck, som publicerades 1937. Den utspelas på landsbygden i Kalifornien någon gång under depressionen 1929-1939. |
| lexicalization | swe: Möss och människor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fareler ve İnsanlar, (İngilizce: Of Mice and Men), Nobel Edebiyat Ödülü sahibi yazar John Steinbeck tarafından yazılmış bir novelladır. İlk defa 1937 yılında yayınlanan eser, iki gezgin çiftlik işçisi olan George Milton ve Lennie Smallun Büyük Bunalım sırasında Kaliforniyada yaşadıkları trajik olayları anlatır. |
| lexicalization | tur: Fareler ve İnsanlar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人鼠之間（Of Mice And Men），美國小說，1937年出版，是美國作家 約翰·史坦貝克的作品。 |
| lexicalization | zho: 人鼠之間 |
