| Czech |
| has gloss | ces: Off Topic (někdy zkracováno OT) je výraz přejatý z angličtiny a znamená mimo téma. Tento výraz se dává většinou na fóra jako sekce, kam mohou uživatelé psát cokoliv, co chtějí, eventuálně jako označení stavu, kdy se přispěvatelé odchylují od tématu. |
| lexicalization | ces: Off Topic |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Off-Topic, auch Offtopic, off topic oder Out of topic, kurz auch OT, kommt aus dem Englischen und bedeutet etwa so viel wie abseits des eigentlichen Themas, oder ohne Bezug zum Thema. Vor allem bei der Kommunikation im Internet dient er als Hinweis dafür, dass ein Beitrag oder eine E-Mail ganz oder auch in Teilen nicht auf das eigentliche Thema Bezug nimmt. Hierdurch können die anderen Leser bereits vor dem Öffnen eines Beitrages erkennen, dass sich dieser nicht mit dem eigentlichen Thema befasst. Somit können sie Zeit sparen, indem sie diesen Beitrag überspringen. |
| lexicalization | deu: Off Topic |
| lexicalization | deu: Off-Topic |
| lexicalization | deu: Offtopic |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az offtopic angol szó jelentése: témaidegen, témán kívül eső, a fő témától eltérő. |
| lexicalization | hun: offtopic |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola inglese topic (significa discussione, argomento, oggetto, tema) è ampiamente utilizzata anche in Italia nel gergo dei frequentatori di forum e chat su Internet. Sta ad esprimere il tema principale, l'argomento o discussione, attraverso il quale si vogliono ricevere/dare, contributi attraverso messaggi di altri frequentatori del forum o del canale di chat. |
| lexicalization | ita: topic |
| Dutch |
| has gloss | nld: Off-topic is een term die vaak in nieuwsgroepen en op forums gebruikt wordt. Het is een Engelse term die kan worden vertaald als buiten het onderwerp. De term wordt ook offline gebruikt. |
| lexicalization | nld: off-topic |
| lexicalization | nld: Offtopic |
| Polish |
| has gloss | pol: Off-topic (w skrócie OT, ang. nie na temat) - używane powszechnie na stronach internetowych, forach dyskusyjnych, IRC-u etc. określenie tekstu, który nie jest zgodny z narzuconym uprzednio tematem rozmowy. |
| lexicalization | pol: Off-topic |
| lexicalization | pol: Offtopic |
| Portuguese |
| has gloss | por: Off Topic, off-topic (ou abreviado para OT, ou até mesmo a expressão "em off") é um termo em inglês bastante comum no internetês que traduzido seria "fora do assunto". É utilizado geralmente nos títulos de fóruns ou listas de discussão para indicar que o assunto do corpo da mensagem não tem a ver com o tema principal previamente proposto. É também muito comum que o termo seja colocado entre colchetes ([ e ]) assim: [OT] , [Off Topic] e [OFF] |
| lexicalization | por: Off Topic |
| lexicalization | por: off-topic |
| lexicalization | por: Offtopic |
| Russian |
| has gloss | rus: Оффто́пик (иначе офто́пик, оффтоп от ) (дословный перевод «вне темы») — любое сетевое сообщение, выходящее за рамки заранее установленной темы общения. Оффтопиком может считаться: |
| lexicalization | rus: Оффтопик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Off topic (skratka OT) je výraz prevzatý z angličtiny, ktorý znamená mimo témy. Tento výraz sa vkladá na fóra ako sekcia, kam môžu používatelia písať čokoľvek, čo chcú, prípadne je to aj označenie stavu, keď prispievatelia diskutujú z cesty. |
| lexicalization | slk: Off topic |
| lexicalization | slk: Off-topic |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término off-topic se refiere a todas aquellas contribuciones que, de alguna manera, no guardan relación con la discusión que dio origen al tema. Se trata de una digresión, pero se prefiere este término fundamentalmente en el contexto de las listas de correo, grupos de noticias, foros de discusión y wikis. |
| lexicalization | spa: Off topic |
| lexicalization | spa: Off-topic |