| Catalan |
| has gloss | cat: Larc ogival o apuntat és un nou element estructural de larquitectura gòtica que ve a substituir larc de mig punt utilitzat en el romànic. Geomètricament és més complicat de projectar però distribueix molt millor les forces i, per tant, és més fàcil de suportar. Es més dinàmic i flexible, ja que sadapta millor als espais que es volen cobrir. |
| lexicalization | cat: arc ogival |
| German |
| has gloss | deu: Ogive (aus dem französ., von „augere“, „verstärken“) bezeichnete ursprünglich das gotische Bau-Stilelement Spitzbogen sowie die verstärkten Rippen in den Gewölben. Architecture Ogivale bedeutet so viel wie gotische Architektur. |
| lexicalization | deu: Ogive |
| French |
| has gloss | fra: L'ogive désigne la forme des voûtes, des arcades dont le contour est déterminé par deux portions d’arcs égaux se coupant à angle curviligne aigu et s’arrêtant en général sur la ligne du centre. |
| lexicalization | fra: Ogive |
| Galician |
| has gloss | glg: O arco apuntado, tamén chamado arco oxival, está composto por dous tramos de arco formando un ángulo central, na clave. |
| lexicalization | glg: arco apuntado |
| Ido |
| has gloss | ido: Ogivo es arkado ek du arki qui interkrucumas formacante angulo kurvo-linea, akuta. |
| lexicalization | ido: Ogivo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il costolone (detto anche ogiva o nervatura) è un elemento architettonico tipico dell'architettura romanica e gotica; costituisce la struttura di una volta o di una cupola, di cui suddivide la superficie, convogliando le spinte ai pilastri di sostegno. |
| lexicalization | ita: Costolone |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostrołuk - w architekturze jest to łuk, którego szczyt powstał z przecięcia się dwóch fragmentów okręgu. Występuje w późnym romanizmie i gotyku a także w architekturze islamu. |
| lexicalization | pol: Ostrołuk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arco quebrado ou arco ogival é um novo elemento estruturante da arquitetura gótica e veio substituir o arco de volta perfeita utilizado no Românico. Geometricamente, é mais complicado de projectar, no entanto, distribui melhor as forças, tornando-se mais fácil de suportar. |
| lexicalization | por: Arco quebrado |
| lexicalization | por: Arco-quebrado |
| Russian |
| has gloss | rus: Нервюра ( — жилка, прожилка) — выступающее ребро готического каркасного крестового свода. |
| lexicalization | rus: Нервюра |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arco apuntado, también llamado arco ojival, está compuesto por dos tramos de arco formando un ángulo central, en la clave. |
| lexicalization | spa: arco apuntado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ogival är en geometrisk form, där en cylinder avslutas med en radie som är för stor för att den skall bilda en hemisfär, cylindern i fråga får därför en spets längst ut. Typiska ogivaler förekommer till exempel längst upp på rymdraketer, längst fram på gevärskulor, o.s.v. |
| lexicalization | swe: Ogival |
