| German |
| has gloss | deu: Oidor (spanisch: Zuhörer) war die Bezeichnung der richtenden Mitglieder der Real Audiencias oder Chancillerías, Richtergremien, welche im Königreich Kastilien entstanden sind und zu den höchsten Organen der Rechtsprechung im imperialen Spanien in der Neuen Welt waren. Die Bezeichnung stammt von seiner Aufgabe den Streitparteien im Gerichtsverfahren zuzuhören vor allem bei der fase de alegatos, (Beweisaufnahme). Oidores waren Letrados, Absolventen einer Universität, mit Rechtswissenschafts Habilitation. Oidores ließen sich durch die von Relatores (Parteienvertreter, Anwälten) aufbereiteten Fälle vorstellen. |
| lexicalization | deu: Oidor |
| Italian |
| has gloss | ita: Oidor è il nome spagnolo che indicava un giudice membro delle Audiencias e Chancillerías reali, in origine corti del regno di Castiglia diventate poi il più alto organo di giustizia dell'impero spagnolo. Il termine deriva dal verbo oír, "ascoltare", e fa riferimento al fatto che lobbligo dei giudici era quello diascoltare le parti in causa. |
| lexicalization | ita: oidor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oidor era la denominación de los jueces miembros de las Reales Audiencias o Chancillerías, tribunales colegiados originarios de Castilla, que se convirtieron en los máximos órganos de justicia dentro del Imperio español. Su nombre proviene de su obligación de escuchar (oír) a las partes en un proceso judicial, particularmente durante la fase de alegatos. |
| lexicalization | spa: oidor |