| Arabic |
| has gloss | ara: المـراهـم Ointments شكل صيدلاني شبه صلب لزج القوام معد للاستعمال الخارجي على الجلد والأغشية المخاطية للعين (مرهم عيني)، الأنف، أو المهبل. تحتوي المراهم على المواد الدوائية موزعة أو ذائبة في القاعدة المرهمية. يختلف المرهم عن الكريم بأن مذيب الدواء فيه هو الماء أو مادة ذائبة في الماء، على خلاف الكريم إذ أن المذيب فيه هو مادة زيتية أو دهنية. |
| lexicalization | ara: مرهم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una pomada en farmàcia és un preparat estable semisòlid (a 25°C) destinat a lús extern o tòpic, per un o més dun principi actiu i per excipients amb característiques lipofíliques o hidrofíliques. |
| lexicalization | cat: pomada |
| Czech |
| has gloss | ces: Masti jsou plasticky deformovatelné léčivé přípravky, při teplotě těla měknoucí, určené na zdravou, poraněnou nebo patologicky změněnou kůži, sliznici nebo tkáň. |
| lexicalization | ces: mast |
| German |
| has gloss | deu: Die Salbe (lat. Unguentum, abgekürzt: Ungt.) ist eine halbfeste und homogen aussehende Zubereitung, die zur Anwendung auf der Haut (z. B. als Wundsalbe) oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist. Sie dient der lokalen Wirkstoffapplikation oder der Pflege und dem Schutz der Haut oder Schleimhäute. Sie besteht aus einer fettigen Grundlage aus natürlichen oder synthetischen Stoffen und kann ein einphasiges (z. B. Vaseline) oder mehrphasiges (Wasser-in-Öl-Emulsion) System sein. Wirkstoffe oder Arzneistoffe können in Lösung oder Dispersion eingearbeitet sein. Die Freisetzung von Arzneistoffen aus Salben lässt sich über die Higuchi-Gleichung berechnen. Salben im weiteren Sinne werden unterschieden in: |
| lexicalization | deu: Salbe |
| Persian |
| has gloss | fas: پماد نوع نیمه جامد شکل دارویی است که در درجه حرارت بدن انسان یا حیوان نرم می شود. پماد روی پوست سالم یا غیر سالم را می پوشاند. |
| lexicalization | fas: پماد |
| French |
| has gloss | fra: Une pommade est une préparation semi solide destinée à être appliquée le plus souvent sur la peau. Il existe aussi des pommades pour application sur les muqueuses (par exemple les yeux). Leur but est la libération locale ou transdermique de principes actifs, ou une action émolliente ou protectrice. |
| lexicalization | fra: pommade |
| Italian |
| has gloss | ita: Una pomata è una preparazione farmacologica. |
| lexicalization | ita: Pomata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 軟膏剤（なんこうざい、Ointments）・皮膚外用剤(ひふがいようざい)とは、皮膚疾患の治療の一つである皮膚外用療法に使用される医薬品の半固形の製剤である。 |
| lexicalization | jpn: 軟膏剤 |
| Latin |
| has gloss | lat: Unguentum (-i, n) omnis sucus pinguis est, quo unguimur deliciarum et luxûs causâ. |
| lexicalization | lat: Unguentum |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Zalf (Latien: Unguentum) is ne verzamelnaam veur versjillende mediciene of verzorgende halfvaste dermatica (geneesmiddele die waere toegepas op de huid), zo zeen dr biejveurbeeld zalfjes taenge de jeuk (biej insectebeten e.d.), zalfjes veur spierpiejn es Tijgerbalsem en cosmetica crèmes, biejveurbeeld daag- en nachcrème. |
| lexicalization | lim: zalf |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Salef ass eng medezinesch Preparatioun, bei där dWierkstoffer an enger fetteger Crème verschafft sinn, fir esou eng lokal Applikatioun op dHaut oder op eng Schläimhaut z'erméiglechen. |
| lexicalization | ltz: Salef |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zalf (Latijn: Unguentum) is een verzamelnaam voor verschillende medicinale of verzorgende halfvaste dermatica (geneesmiddelen die worden toegepast op de huid), zo zijn er bijvoorbeeld zalfjes tegen de jeuk (bij insectenbeten e.d.), zalfjes voor spierpijn zoals Tijgerbalsem en verzorgende crèmes, bijvoorbeeld dag- en nachtcrème. |
| lexicalization | nld: zalf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Salver eller Unguenta er preparater som vanligvis er beregnet til utvortes bruk. Ved alminnelig temperatur har de en bløt, halvfast konsistens. |
| lexicalization | nor: Salver |
| Polish |
| has gloss | pol: Maść (łac. unguentum) - to półstała postać leku przeznaczona wyłącznie do użytku zewnętrznego. Może być stosowana na skórę, błony śluzowe, do oczu, do uszu, do nosa, do odbytnicy oraz do pochwy. Składa się z substancji leczniczej, która jest rozpuszczona, zemulgowana lub zawieszona w substancji zwanej podłożem maści. Maści mają postać i konsystencję umożliwiającą rozsmarowywanie oraz zapewniającą odpowiednią przyczepność. Powinny mieć jednorodny wygląd w całej swojej objętości. Maści mogą działać miejscowo, tylko na naskórek, lub ogólnoustrojowo (gdy substancja lecznicza dostaje się do krwi). |
| lexicalization | pol: Maść |
| Portuguese |
| has gloss | por: As pomadas são preparações farmacêuticas, estáveis, semi-sólidas, de consistência mole, destinadas ao uso externo, constituídas por um ou mais principios activos e por excipientes com características lipofílicas ou hidrofílicas. |
| lexicalization | por: pomada |
| Russian |
| has gloss | rus: Мазь — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ. По типу дисперсных систем мази подразделяют на гомогенные (сплавы, растворы), суспензионные, эмульсионные и комбинированные; в зависимости от консистентных свойств — на собственно мази, кремы, гели, линименты, пасты. |
| lexicalization | rus: мазь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ungüentos son formas farmacéuticas consecuencia de la utilización de grasas o sustancias de propiedades similares para aplicación de principios activos en la piel. Su diferencia fundamental con las cremas es la ausencia de agua en su composición. |
| lexicalization | spa: Unguento |
| lexicalization | spa: ungüento |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang ungguwento (Ingles: ointment, unguent) ay isang uri ng gamot o medikamenteng pamahid sa at panghimas ng balat. Hindi katulad ng krema, naglalaman lamang ang ungguwento ng mga taba o mga langis, at wala itong tubig. Hindi rin ito sumasanib sa balat ng tao, sa halip lumilikha ito ng nakahiwalay na sapin sa ibabaw ng balat. |
| lexicalization | tgl: ungguwento |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мазь — м'яка лікарська форма для зовнішнього звстосування. |
| lexicalization | ukr: Мазь |
| Chinese |
| has gloss | zho: 软膏剂指的是药物与适宜的基质均匀混合制成的，具有适当稠度的膏状外用制剂。 |
| lexicalization | zho: 软膏剂 |
