| German |
| has gloss | deu: Als Okiek oder Ogiek (Einzahlform: Ogiot) werden rund zwei Dutzend Gruppen von Jägern und Honigsammlern in West-Zentral-Kenia sowie in Tansania bezeichnet. Sie leben umgeben von größeren Volksgruppen wie den Massai, den Kipsigis, Nandi und Kikuyu, meist jedoch in der Nähe anderer Ogiek-Gruppen. Manchmal werden sie auch Torobbo, Dorobo oder Ndorobo genannt, nach der abwertenden Bezeichnung Il Torobbo, die die Massai für Jäger und Sammler und arme Menschen ohne Viehbesitz verwenden. |
| lexicalization | deu: Okiek |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La okiekoj (foje skribite Ogiek, ankaŭ uzata Akiek, sed la nomo Akiek apartenas al distingita subgrupo) estas etno kun aparta lingvo, kiu loĝas en norda Tanzanio kaj suda Kenjo. En 2000 la okiekoj estis taksitaj 36.869 homoj, kvankam la parolantoj de la okieka lingvo nur estas 500 homoj . Multaj parolantoj de la okieka transiris al la lingvoj de la ĉirkaŭaj etnoj: la akiekoj en norda Tanzanio nun parolas la masajan, kaj la akiekoj de Kinare en Kenjo nun parolas la kujan lingvon. La okiekoj estas unu el la etnoj de ĉasistoj-kolektistoj en Kenjo kaj Tanzanio, por kiuj oni uzis la kolektivan nomon doroboj (Dorobo, ankaŭ Ndorobo), vorto de masaja origino, kiu nun estas konsiderata pejorativa. |
| lexicalization | epo: okiekoj |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ogiek, soms ook de Okiek genaamd of Akiek (hoewel de term akiek naar specifieke subgroep verwijst) vormen een etnische en linguïstische groep die in het Mau-woud leven. Het Mau-woud bevindt zich in Noord-Tanzania en Zuid-Kenia. In 2000 werd hun bevolkingsaantal op 36 869 geraamd hoewel de groep die de Ogiek taal spreken slechts een 500 tal bedraagt. De Ogiek in Noord-Tanzania spreken Masai en de Ogiek van Kinare in Kenia spreken nu Gikuyu. |
| lexicalization | nld: Ogiek |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Waokiek (Ogiek: ), au kwa jina lingine la Waogiek au Waakiek (ingawa jina Akiek hutambulisha kabila lingine), ni kabila linalopatikana kaskazini magharibi mwa Tanzania, kusini mwa Kenya (kwenye Msitu wa Mau), na magharibi mwa Kenya (kwenye msitu wa Mlima Elgon). Mnamo mwaka wa 2000 idadi ya Waokiek ilikadiriwa kuwa 36,869, ingawa waongezi wa lugha ya Kiakiek ilikuwa tu takribani watu 500 . Waogiek wengi wamebadilisha lugha zao hadi zile za wakaazi wanaowazunguka : Waakiek katika kaskazini mwa Tanzania kwa sasa wanaongea lugha ya Kimaasai nao Waakiek walio Kinare, Kenya wanaongea lugha ya Kikikuyu. Waogiek ni baadhi ya kundi la makabila walio wawindaji-wakusanyaji nchini Kenya na Tanzania ambao jina Dorobo or Ndorobo (ambalo ni jina lenye asili ya Kimaasai ambalo kwa sasa linachukuliwa kama matusi) limetumika. |
| lexicalization | swa: Waogiek |