| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оклахома! е първото музикално произведение, написано от американския композитор Ричърд Роджърс и колегата му Оскар Хамърстейн Втори. Първоначално озаглавен Away We Go, мюзикълът е базиран на пиесата от Лайън Ригс от 1931 г, Green Grow the Lilacs. Той е заснет на територията на Оклахома, САЩ в близост то град Клеймор през 1906 г. Ричърд Роджърс и Оскар Хамърстейн Втори получават специална награда Pulitzer Prize за своята работа през 1944 г. В творбата се разказва любовната история между каубоя Кърли МакЛейн и фермерското момиче Лори Уилямс. Тяхната любов предизвиква редица конфликти най-вече с фермера Джуд Фрай. |
| lexicalization | bul: Оклахома |
| German |
| has gloss | deu: Oklahoma! ist ein Musical, welches von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein (Text) verfasst wurde. Die Uraufführung des Stückes war 1943 im St. James Theatre am New Yorker Broadway. Die Story basiert auf dem Bühnenstück Green Grow the Lilacs von Lynn Riggs. Oklahoma! markiert in der Geschichte des Musicals einen Meilenstein, da es als eines der ersten die Songs und Tanznummern nicht als Einlagen nutzte, sondern um die Handlung weiterzuführen. Hammerstein wollte mit dem Stück eine Art amerikanische Volksoper schaffen (siehe Musical Play). |
| lexicalization | deu: Oklahoma! |
| lexicalization | deu: Oklahoma |
| French |
| has gloss | fra: Oklahoma ! est une comédie musicale américaine créée à Broadway en 1943. |
| lexicalization | fra: Oklahoma ! |
| lexicalization | fra: Oklahoma! |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oklahoma! (1943) adalah drama musik pertama yang ditulis oleh komponis Richard Rodgers dan penulis lirik Oscar Hammerstein II (lihat Rodgers dan Hammerstein). Sebagian orang mengatakan bahwa Oklahoma! menandai revolusi dalam drama musik. Drama musik ini bukanlah yang pertama kali mengisahkan cerita dengan kedalaman emosional dan kompleksitas psikologis, namun Oklahoma! menggunakan sejumlah teknik penceritaan yang baru, termasuk memusatkan perhatian pada empati emosional. Kisahnya menggambarkan tokoh-tokoh dan situasi yang jauh dari para penonton dari segi waktu dan geografi. Di sini digambarkan masalah sejarah dan sosial Amerika. Dansa digunakan untuk menyampaikan plot dan wataknya, dan bukan sekadar pengalihan perhatian bagi penontonya. |
| lexicalization | ind: Oklahoma! |
| Italian |
| has gloss | ita: Oklahoma! è il primo musical scritto da Rodgers e Hammerstein. Il musical è tratto dalla commedia di Lynn Riggs del 1931, Green Grow the Lilacs. Ambientato nel Territorio dellOklahoma nei dintorni dalla città di Claremore nel 1906, narra la storia del cowboy Curly McLain e la sua storia damore con Laurey Williams, una ragazza abitante in una fattoria. Una storia d'amore secondaria riguarda quella tra Ado Annie ed il suo fidanzato di vecchia data Will Parker. |
| lexicalization | ita: Oklahoma! |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オクラホマ！ (Oklahoma!) とは、1943年初演のブロードウェイミュージカルである。 |
| lexicalization | jpn: オクラホマ! |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oklahoma! er tittelen på det som i dag regnes som verdens første ekte musical (musikkspill). Den hadde premiere i 1943 og var det første av en rekke samarbeidsprosjekter mellom forfatter- og komponistparet Rodgers og Hammerstein. |
| lexicalization | nor: Oklahoma! |
| Polish |
| has gloss | pol: Oklahoma! - musical, do którego muzykę napisał Richard Rodgers, a libretto Oscar Hammerstein II. Miał swoją premierę na Broadwayu 31 marca 1943 roku. Koszty przygotowania spektaklu wynosiły 80 tysięcy dolarów, zyski wyniosły 5 milionów dolarów. W ciągu 6 lat musical został wystawiony ponad 2000 razy. Reżyserem był Rouben Mamoulian, z kolei choreografię przygotowała Agnes de Mille. |
| lexicalization | pol: Oklahoma! |
| Russian |
| has gloss | rus: «Оклахома!» — первый в истории мюзикл, созданный композитором Ричардом Роджерсом и либреттистом Оскаром Хаммерстайном. Вокальные композиции и танцевальные номера впервые были объединены в полноценную историю, в основе которой лежал серьёзный драматический сценарий, написанный по пьесе Линна Риггса «Зеленеют сирени» 1931 года. До этого в музыкальных комедиях песни являлись вставными номерами, имеющими мало отношения к сюжету. |
| lexicalization | rus: Оклахома! |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oklahoma! är en amerikansk musikal med handling i 1800-talets Vilda västern skriven av Richard Rodgers och textförfattaren Oscar Hammerstein II. Den var ett stilbrott mot de tidigare revyartade musikalerna och utspelade sig bland enkelt folk, med rasism och fiendskap mellan jordbrukare och kofösare i 1800-talets Oklahoma Territory som biteman. I stället det sedvanliga dansnumren började föreställningen med en ensam man som sjöng en fokmusikinspirerad visa (Oh, What A Beautiful Morning) på scenen. Rodgers och Hammerstein försökte motivera alla dans- och sångnummer i handlingen i stället för att använda standardiserade normer. Oklahoma! blev en enorm hit och modellen för alla senare musikaler . |
| lexicalization | swe: Oklahoma! |
| lexicalization | swe: Oklahoma |
