| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gewigoptel is 'n sport waar die beoefenaars probeer om swaar gewigte op te tel en bo hulle koppe uit te stoot. Na elke suksesvolle poging word meer gewigte gelaai tot die maksimum wat die opteller kan lig bereik word. Die gewigte is skyfvormig en word aan weerskante van die loop of gewigstok gelaai. |
| lexicalization | afr: Gewigoptel |
| Arabic |
| has gloss | ara: إن رفع الأثقال رياضة قوة تعتمد على ثلاثة عناصر: الغذاء - التمرين - قوة البدن؛ كباقي أنواع الرياضات الفردية ولكنها غير مناسبه للنساء أو المراهقين تحت20 سنة. وتقام البطولات فى هذه الرياضه اعتمادا على وزن الجسم فمثلا هناك فى اوزان الرجال تحت 56 kgوهناك تحت 62 kg وهكذا وتنقسم إلى رفعتين للثقل الأولى تسمى بالخطف وهى رفع الثقل من الثبات مرة واحده لأعلى والأخرى تسمى بالنطر ويرفع الثقل على مرتين أنظر أيضا * حسین رضازاده |
| lexicalization | ara: رفع أثقال |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Dizanje tegova |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вдигането на тежести е спорт, в който състезателите се опитват да вдигнат различни по тежест щанги. |
| lexicalization | bul: Вдигане на тежести |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'halterofília o aixecament de pesos és un esport que consisteix a aixecar un halter des de la tarima fins més amunt del cap. |
| lexicalization | cat: halterofília |
| Czech |
| has gloss | ces: Vzpírání je sportovní disciplína, při které se vzpěrač snaží kombinací síly a rychlosti zdvihnout nad hlavu co nejtěžší zátěž. V roce 1920 bylo nastálo zařazeno do programu olympijských her. V současné době soutěží muži v osmi a ženy v sedmi váhových kategoriích. |
| lexicalization | ces: vzpírání |
| Danish |
| has gloss | dan: Vægtløftning er en sportsgren hvor man konkurrerer om at løfte tunge vægte monteret på en stang. Olympisk vægtløftning består i dag af 2 discipliner: Træk og stød. Det bedste godkendte løft i de 2 discipliner lægges sammen til en tokamp. |
| lexicalization | dan: Vægtløftning |
| German |
| has gloss | deu: Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reißen oder Stoßen zur Hochstrecke gebracht wird. |
| lexicalization | deu: Gewichtheben |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η άρση βαρών είναι διαγωνιστικό ατομικό άθλημα που συμπεριλαμβάνεται στους Ολυμπιακούς Αγώνες και διεξάγεται σύμφωνα με κανόνες που έχει θεσπίσει η Διεθνής Ομοσπονδία Άρσης Βαρών. Στόχος του αθλητή είναι να σηκώσει ένα διαλτήρα (κοινώς μπάρα), μήκους περίπου 2 μέτρων, όπου στις άκρες του φέρει προσαρμοσμένα προσθαφαιρετά δισκοειδή βάρη. Το αγώνισμα χωρίζεται σε πολλές κατηγορίες ανάλογα με τα κιλά του αθλητή. Κύριοι τρόποι ανύψωσης της κοινώς λεγόμενης μπάρας είναι η κίνηση αρασέ και η κίνηση ζετέ. *Αν δύο ή περισσότεροι αθλητές υψώσουν ίδιο βάρος με ίδια κίνηση νικητής ανακηρύσσεται εκείνος που ζυγιζόμενος βρεθεί ελαφρύτερος. |
| lexicalization | ell: Άρση βαρών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉe la sporto halterlevo aŭ pezlevo necesas la halteron levi/puŝi al alta situo (t.e. levi al super la kapo, kun la kruroj rektaj). |
| lexicalization | epo: halterlevo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tõstmine on spordiala, mis seisneb rauast kangi tõstmises põrandalt pea kohale. Tõstmine on võrdlemisi uus spordiala, mis on välja kasvanud raskuse tõstmisest ja atleetvõimlemise harjutustest. |
| lexicalization | est: Tõstmine |
| Basque |
| has gloss | eus: Halterofilia edo pisu altxatze olinpikoa ahal bezain beste pisu barra batean altxatzean datzan kirol bat da. Barra horren muturretan, disko batzuk jartzen dira, eta, disko horien pisuen batuketak adierazten duen pisua altxatu behar da. Multzo honi, haltera deritzo. |
| lexicalization | eus: halterofilia |
| Persian |
| has gloss | fas: وزنه‌برداری ورزشی است که شامل بلند کردن وزنه‌های مختلف است. در شکل مدرن آن ورزشکار باید دارای قدرت، سرعت، تکنیک، تعادل و هماهنگی در هنگام برداشتن وزنه باشد. |
| lexicalization | fas: وزنه‌برداری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Painonnosto on urheilumuoto, jossa kilpailija pyrkii kahdella kädellä temmaten ja työntäen nostamaan mahdollisimman painavan tangon levyineen ylös suorille käsille. |
| lexicalization | fin: Painonnosto |
| French |
| has gloss | fra: Lhaltérophilie est un sport consistant à soulever des poids. Dans sa forme moderne, cest un sport de force nécessitant également maîtrise d'une technique particulière, vitesse, souplesse, coordination et équilibre. |
| lexicalization | fra: Halterophilie |
| lexicalization | fra: Haltérophilie |
| Galician |
| has gloss | glg: A halterofilia ou levantamento olímpico de pesas é un deporte consistente no levantamento da maior cantidade de peso posible nunha barra á que se lle fixan nos seus extremos varios discos, os cales determinan o peso final a levantar. A devandito conxunto denomínase haltera. |
| lexicalization | glg: halterofilia |
| Haitian |
| has gloss | hat: Altewofili se yon espò. |
| lexicalization | hat: Altewofili |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dizanje utega je sport u kojem natjecatelj ima zadatak podići što veću težinu utega. Iako je trening s utezima sastavni dio pripreme mnogih sportaša u različitim sportovima, ovaj sport ne treba brkati s uobičajenim treningom snage u teretani. Naime, za pravilno bavljenje ovim sportom osim snage nužna je i vrlo specifična tehnika. |
| lexicalization | hbs: Dizanje utega |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמת משקולות הינה פעילות ספורטיבית שהעוסקים בה מנסים להרים משקלים כבדים המורכבים על מוטות ברזל בעזרת שילוב של כוח וטכניקה. |
| lexicalization | heb: הרמת משקולות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dizanje utega je sport u kojem natjecatelj ima zadatak podići što veću težinu utega. Iako je trening s utezima sastavni dio pripreme mnogih sportaša u različitim sportovima, ovaj sport ne treba brkati s uobičajenim treningom snage u teretani. Naime, za pravilno bavljenje ovim sportom osim snage nužna je i vrlo specifična tehnika. |
| lexicalization | hrv: Dizanje utega |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Súlyemelés |
| lexicalization | hun: Súlyemelés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Angkat besi adalah cabang olahraga yang bersaing untuk mengangkat beban berat yang disebut dengan barbel, yang dilakukan dengan kombinasi dari kekuatan, fleksibilitas, konsentrasi, kemampuan, disiplin (sangat penting), atletis, fitnes, teknik, mental dan kekuatan fisik. Kata "angkat besi" biasanya secara tidak resmi digunakan sebagai latihan beban. |
| lexicalization | ind: angkat besi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sollevamento pesi (o pesistica) è uno sport nel quale i concorrenti tentano di sollevare pesi montati su un bilanciere d'acciaio. |
| lexicalization | ita: Sollevamento Pesi |
| Javanese |
| has gloss | jav: Angkat wesi (gaya Olimpiade) kuwi olahraga ngangkat beban abot sing diarani barbel. Olahraga iki mbutuhaké kombinasi anatarané kakuwatan, fleksibilitas, konsèntrasi, kamampuan, disiplin (wigati banget), atletis, kabugaran, tèknik, mèntal lan kakuwatan fisik. Tenbung "angkat wesi" biasané sacara ora resmi dipigunakaké minangka sulih tembung latihan beban. |
| lexicalization | jav: Angkat wesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 重量挙げ（じゅうりょうあげ）は、バーベルを両手で頭上に持ち上げ、その重さを競うスポーツ。ウエイトリフティング（Weightlifting）とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 重量挙げ |
| Korean |
| has gloss | kor: 역도는 바벨(barbell)을 머리 위로 들어올려 그 무게를 겨루는 경기이다. |
| lexicalization | kor: 역도 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Svarcelšana jeb Smagatlētika ir spēka sporta veids, kurā mērķis ir uzcelt virs galvas pēc iespējas lielākas masas svaru stieni. Pamatā mūsdienās svarcelšanā sacenšas tikai divcīņā, t.i., raušanā un grūšanā, un paceltās masas skaita kopā. |
| lexicalization | lav: svarcelšana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sunkioji atletika – olimpinė sporto šaka, kurioje sportininkai rungiasi kilnodami sunkumus. |
| lexicalization | lit: sunkioji atletika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gewichtheffen is een sport waarbij de beoefenaars proberen om zware gewichten op te heffen die aan stalen staven zijn bevestigd. |
| lexicalization | nld: gewichtheffen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vektløfting er ein idrett kor ein løftar ei vektstang over hovudet. Ein tevlar i to øvelsar, rykk og støt. Rykk handlar om å løfta stanga frå bakken i ei rørsle til strake armar over hovudet. I støt skal ein løfta vekta til skuldrane. Dette kallast vending, så skal støtast vekten til strake armar i en rørsle. Under tevlinga har løftaren berre tre forsøk i rykk og tre i støt. |
| lexicalization | nno: vektløfting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vektløfting er en idrett hvor man løfter en vektstang over hodet. Det konkurreres i to øvelser, rykk og støt. Rykk går ut på å løfte stangen fra bakken i en bevegelse direkte til strake armer over hodet. I støt skal man løfte vekten til skuldrene. Denne bevegelsenen kalles vending. Deretter støtes vekten til strake armer i en bevegelse. Under konkurransen har løfteren kun tre forsøk i rykk og tre i støt. Løfteren har også begrenset med tid – vanligvis ett minutt fra stangen er lastet til løftet skal være startet. |
| lexicalization | nor: Vektløfting |
| Polish |
| has gloss | pol: Podnoszenie ciężarów - dyscyplina ciężkiej atletyki, polegająca na podnoszeniu przez zawodnika sztangi o określonej masie, dwiema technikami - rwaniem i podrzutem. |
| lexicalization | pol: podnoszenie ciężarów |
| Portuguese |
| has gloss | por: O halterofilismo ou halterofilia, levantamento de peso, ou ainda, levantamento de peso olímpico (LPO), é um esporte em que os competidores tentam levantar a maior quantidade de peso possível, do chão até sobre a cabeça, em uma barra em que são fixados pesos. |
| lexicalization | por: Halterofilismo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Haltere |
| Russian |
| has gloss | rus: Тяжёлая атле́тика — силовой вид спорта, в основе которого лежит выполнение упражнений по подниманию штанги над головой. Соревнования по тяжёлой атлетике сегодня включают в себя два упражнения — рывок и толчок. |
| lexicalization | rus: Тяжелая атлетика |
| lexicalization | rus: Тяжёлая атлетика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vzpieranie je druh športu. Do programu letných olympijskych hier bolo vzpieranie zaradené hneď pri prvých novodobých hrách, teda v roku 1896. Po prestávke sa už v roku 1920 vzpieralo na olympijských hrách opäť – a rok 2000 znamenal aj olympijskú premiéru pre kategóriu žien. |
| lexicalization | slk: Vzpieranie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Halterofilia o levantamiento olímpico de pesas es un deporte consistente en el levantamiento de la mayor cantidad de peso posible en una barra en cuyos extremos se fijan varios discos, los cuales determinan el peso final a levantar. A dicho conjunto se denomina haltera. |
| lexicalization | spa: Halterofilia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дизање тегова је спорт у коме такмичари покушавају да подигну велику тежину смјештену на челичне шипке, за шта је потребна физичка снага, концентрација, искуство, моћ воље, кондиција, техника, све у свему ментална и физичка снага. Израз „дизање тегова“ се обично односи на само тренирање за такмичење; у процесу тренинга се јачају главне мишићне групе потребне за такмичење, стиче кондиција и припрема срце за велики напор. Због таквих резултата и многи други спортисти у свој тренинг укључују сличне вјежбе. Међутим, ако се неисправно раде, ове вјежбе могу довести до тешких поремећаја физичког здравља, па је потребан искусан тренер и опрезно и постепено вјежбање. |
| lexicalization | srp: Дизање тегова |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyngdlyftning är en kraftsport, där styrka, explosivitet och rörlighet har hög prioritet. |
| lexicalization | swe: Tyngdlyftning |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாரம்தூக்குதல் எவ்வளவு கூடிய நிறையை ஒருவர் தூக்க முடியும் என்று பார்க்கும் ஒர் ஒலிம்பிக் விளையாட்டு. விளையாட்டு வீரர் நிறைதகடுகள் பூட்டப்பட்ட கம்பத்தை குலுக்காமல் வீரயமாக சில நிமிடங்கள் தூக்கி காட்ட வேண்டும். வெவ்வேறு நிறை உடைய வீரர்கள் வெவ்வேறு வகுப்பு போட்டிகளில் பங்குபற்றுவர். |
| lexicalization | tam: பாரம்தூக்குதல் |
| Thai |
| has gloss | tha: ยกน้ำหนัก เป็นกีฬาประเภทหนึ่ง แข่งขันกันโดยการแข่งยกก้อนน้ำหนักที่ถ่วงไว้ที่สองข้างของคานเหล็ก โดยผู้ที่ยกน้ำหนักได้มากกว่าจะเป็นผู้ชนะ โดยมีท่าในการยกที่แตกต่างกัน |
| lexicalization | tha: ยกน้ำหนัก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halter, iki tarafında ağırlıklar olan bir demir parçasının havaya kaldırılmasıyla yapılan spor dalıdır. |
| lexicalization | tur: Halter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Важка атлетика — силовий вид спорту, в основі якого лежить виконання вправ зі штангою — піднімання ваги. Змагання з важкої атлетики сьогодні включають в себе дві вправи — ривок та поштовх. |
| lexicalization | ukr: Важка атлетика |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cử tạ là một môn thể thao trong đó người tham dự phải thực hiện một cú đẩy với trọng lượng tối đa của một thanh gậy được gắn với những tấm đĩa trọng lượng. |
| lexicalization | vie: Cử tạ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 舉重是一項歷史悠久的運動，男子舉重在第一屆奧林匹克運動會時便被列入正式項目。直到2000年的悉尼奧運時，女子舉重才被列入正式項目。 將槓鈴以雙手舉過頭，舉起的槓鈴重量為勝負依據。 |
| lexicalization | zho: 举重 |
| lexicalization | zho: 舉重 |
