| Welsh |
| lexicalization | cym: Omphalos |
| German |
| has gloss | deu: Der Omphalos (griech.: „Nabel“) war ein phallischer Stein im Adyton des Apollon-Tempels in Delphi. Er war mit Wollgirlanden (Agrenon) überzogen und markierte den „Nabel der Welt“. |
| lexicalization | deu: Omphalos |
| Basque |
| has gloss | eus: Onfalos (grezieraz Oμφαλoς) zilborra esan nahi duen hitz greziar bat da. |
| lexicalization | eus: onfalos |
| French |
| has gloss | fra: Omphalos signifie ombilic en grec ancien. |
| lexicalization | fra: Omphalos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: __NOTOC__ אומפאלוס (Omphalos) הוא אבן מצבה בעל משמעות דתית. פירוש המילה ביוונית הוא טבור (אם הפאלוס). על פי המיתולוגיה היוונית, האל זאוס שלח שני נשרים לעוף ברחבי תבל ולהפגש במרכזו, טבור העולם. אבני אומפאלוס המציינים נקודה זו הוקמו במספר אתרים ברחבי המזרח התיכון, המפורסם שבהם היה אצל ההאורקל מדלפי. |
| lexicalization | heb: אומפאלוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine greco di omphalos (ombelico) nellantichità si indicava una pietra o un oggetto dal valore religioso. NellAntica Grecia la pietra scolpita era situata a Delfi, nel Tempio di Apollo, da cui la Pizia diffondeva i suoi vaticini. |
| lexicalization | ita: omphalos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オンパロス（、オンファロスとも）は古代の宗教的な石の遺物、または礼拝所である。オンパロスはギリシア語で「へそ」を意味する（オムパレーと同様）。ギリシア神話によれば、ゼウスが2羽の鷲を放ち、2羽は世界を横切って飛んで、世界の中心で出会ったという。オンパロスはこの位置を示すものとして、地中海各地に立てられていたが、デルポイの信託所のものが最も有名であった。なお、植物のムラサキ科のルリソウ属の学名がOmphalodesである。 |
| lexicalization | jpn: オンパロス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De omphalos of navelsteen (omphalos is Grieks voor navel) was een ronde steen in Delphi, die naar opvatting van de Oude Grieken het middelpunt van de aarde aangaf. Op de steen is het woord "ge" (Grieks: Gaia; Aarde; naam van de godin van de Aarde) gegrift. De omphalos sloot geen scheur in de aarde af vanwaaruit zwavel of benzeenhoudende gassen van vulkanische oorsprong ontsnapten. In de omgeving van Delphi zijn géén scheuren gevonden. Dit is een wijdverspeid verhaal. Aangenomen wordt dat er de zieneres niet bedwelmd was. De Pythia, een zieneres, zat op een driepotige zetel boven de omphalos. De steen was een van de belangrijkste voorwerpen in Delphi. |
| lexicalization | nld: omphalos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Onfalos é uma palavra grega (Oμφαλoς) que significa umbigo. |
| lexicalization | por: Onfalos |
| Russian |
| has gloss | rus: Омфал ( — пуп) — древний культовый объект (байтил) в Дельфах, считавшийся Пупом Земли. Этот посвящённый Аполлону камень хранился в его храме, имел вид монолитной глыбы и находился в целле, в окружении двух золотых орлов. |
| lexicalization | rus: омфал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Omfalos (po grécky "pupok") je kamenný artefakt antického (pôvodne starogréckeho) sveta označujúci stred sveta (pupok sveta). |
| lexicalization | slk: Omfalos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ónfalos es una palabra griega (Oμφαλoς) que significa ombligo. |
| lexicalization | spa: Onfalos |
| lexicalization | spa: ónfalos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Омфал — священний камінь, можливо метеорит. У храмі Аполлона в Дельфах був найвідоміший о., який вважався центром землі. За переказом, Зевс випустив одночасно зі сходу й заходу двох орлів, які зустрілися в Дельфах; на місці їх зустрічі встановлено о. У мистецтві часто зображували Аполлона, що сидить на омфалі. |
| lexicalization | ukr: Омфал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 翁法洛斯（omphalos）在希腊语中意为“肚脐”，是一种人造的宗教性圆形石器，象征着“大地的肚脐”。据说宙斯曾经放出两只老鹰：一只向东飞，一只向西飞，这两只老鹰在环绕大地一圈后汇合于德尔斐，因此这里即为大地的中心。人们在据信为老鹰汇合的地方竖立了一个白色的圆柱形大理石，以纪念这个传说。事实上，在环地中海地区的很多地方都竖有翁法洛斯。 |
| lexicalization | zho: 翁法洛斯 |
