| Czech |
| has gloss | ces: Once je irský hudební nízkorozpočtový film režiséra J.Carneyho natočený v roce 2007, oceněný Oscarem za nejlepší filmovou píseň. Hlavní role filmu ztvárnili irský hudebník Glen Hansard a česká pianistka a zpěvačka Markéta Irglová, kteří jsou současně autoři hudby. |
| lexicalization | ces: Once |
| German |
| has gloss | deu: Once ist ein irischer Independentfilm von John Carney aus dem Jahr 2006. |
| lexicalization | deu: Once |
| Finnish |
| has gloss | fin: Once on 2007 ensi-iltansa saanut irlantilainen musiikkielokuva, jonka on ohjannut ja käsikirjoittanut John Carney. Dublinissa kuvatun realistisen filmin pääosissa ovat oikeat muusikot, The Frames -yhtyeestä tunnettu Glen Hansard ja Markéta Irglová. Hansard ja Irglová sävelsivät ja esittivät elokuvan alkuperäisen laulumusiikin. |
| lexicalization | fin: Once |
| French |
| has gloss | fra: Once est un film irlandais réalisé par John Carney et sorti en Irlande le . |
| lexicalization | fra: Once |
| Irish |
| has gloss | gle: Scannán Éireannach is ea Once, eisithe sa bhliain 2007 agus cruthaithe ag an stiúrthóir/scríbhneoir John Carney. Titeann an scéal amach i mBaile Átha Cliath, áit ina bhfuil beirt cheoltóir - Glen Hansard ón bhanna Éireannach The Frames agus an Seiceach Markéta Irglová - ag iarraidh dul chun cinn a dhéanamh sa thionscal ceoil. Tosaíonn siad ag casadh rianta le chéile, agus thaifeadann siad ceirnín d'amhráin nua. Tá an ceol seo mar cnámh droma an scannáin. |
| lexicalization | gle: Once |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Egyszer (Once) egy 2007-es ír zenés film John Carney írásában és rendezésében. A Dublinban játszódó dráma főszereplői Glen Hansard és Markéta Irglová zenészek, akiknek a film elkészülte előtti együttműködéséből született meg az összes eredeti betétdal, egy kivételével. |
| lexicalization | hun: Egyszer |
| Italian |
| has gloss | ita: Once (Una volta) è un film drammatico/musicale irlandese del 2006 scritto e diretto da John Carney. Distribuito in Italia dalla Sacher distribuzione il 30 maggio 2008. |
| lexicalization | ita: Once - Una volta |
| lexicalization | ita: Once |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ONCE ダブリンの街角で』（ワンス ダブリンのまちかどで、Once）は、2007年公開のアイルランド映画。 |
| lexicalization | jpn: ONCE ダブリンの街角で |
| Korean |
| has gloss | kor: 《원스》는 2007년에 개봉한 아일랜드 영화로 존 카니가 각본 및 감독을 맡았다. 더블린을 배경으로 글렌 한사드와 마르케타 이글로바가 우연히 만나 함께 음악을 하며 한 앨범을 만들어가는 과정을 그린다. 실제로 영화내의 모든 곡을 글렌과 마르케타가 만들고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 원스 |
| Polish |
| has gloss | pol: Once - irlandzki melodramat z 2006 roku. Twórcy *John Carney - reżyseria i scenariusz *Tim Fleming - zdjęcia *Martina Niland - producent *David Collins - producent wykonawczy *Paul Mullen - montażysta Główne role *Glen Hansard - Chłopak *Markéta Irglová - Dziewczyna *Hugh Walsh - Timmy Drummer *Alaistair Foley - Basista *Bill Hodnett - Ojciec chłopaka *Danuse Ktrestova - Matka dziewczyny *Mal Whyte - Bill Szczegóły * gatunek: musical * kraj: Irlandia * czas trwania: 85 minut |
| lexicalization | pol: Once |
| Portuguese |
| has gloss | por: Once (br: Apenas Uma Vez) é um filme musical irlandês de 2007 escrito e dirigido por John Carney. Rodado em Dublin, Irlanda, este drama naturalista é estrelado pelos músicos Glen Hansard (da popular banda de rock irlandesa "O Frames") e Markéta Irglová (compositora e instrumentista nascida na República Checa). Hansard e Irglová compuseram e executaram todas (exceto uma) as canções originais do filme. |
| lexicalization | por: Once |
| Russian |
| has gloss | rus: «Однажды» — арт-хаусный фильм-мюзикл, снятый в 2006 году ирландским режиссёром Джоном Карни. Победитель премии Оскар 2007 года в номинации «Лучшая песня». |
| lexicalization | rus: Однажды |
| Castilian |
| has gloss | spa: Once es una película musical irlandesa escrita y dirigida por John Carney. Rodada en Dublín y protagonizada por Glen Hansard (de la banda The Frames) y Markéta Irglová como músicos aficionados. |
| lexicalization | spa: Once |
| Swedish |
| has gloss | swe: Once är en irländsk film från , skriven och regisserad av John Carney. |
| lexicalization | swe: Once |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Одного разу — музичний художній фільм, створений в Ірландії у 2006 році. |
| lexicalization | ukr: Одного разу |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:《曾经》; zh-hant:《曾經。愛是唯一》，前譯《曾經擁有》; zh-hk:《一奏傾情》;}-（），是一部2006年愛爾蘭音樂電影。由愛爾蘭搖滾樂團「The Frames」前貝斯手約翰·卡尼編導，《The Frames》主唱與吉他手葛倫·漢瑟和捷克女歌手瑪琪塔·伊葛洛瓦主演。该电影讲述的是一对失意于现实生活中的陌生男女，在一次意外的相遇之后，发现两人都对音乐有着共同的爱好，随后为之合录了一张音乐专辑。在这个过程中，彼此在对方身上找到生活的方向与勇气，然后各自去寻找自己的梦想这样一个故事。两个電影中的音樂除了一首外，其它皆由漢瑟與伊葛洛瓦共同創作、編寫、演唱 。 |
| lexicalization | zho: 曾經。愛是唯一 |
