| Catalan |
| has gloss | cat: Els oneida són una nació de la Confederació Iroquesa, l qual nom prové d’o-nē-yot-de-á:gá "gent de la pedra", que deriva de la roca de granit que es trobava vora un dels seus poblats. Vivien a Nova York, i actualment encara hi viuen, però també a London (Ontario) i a la Reserva Oneida de Green Bay (Wisconsin). |
| lexicalization | cat: Oneida |
| Czech |
| has gloss | ces: Oneidové (Onyota'a:ka) nebo též „Lidé stojícího kamene“ jsou jedni z pěti (později šesti) kmenů zastoupených v tzv. Irokézské lize. Je to nejmenší irokézský kmen. Bydlel v jediné vesnici, sestávající z 60-100 „dlohých domů“, která se nacházela poblíž jezera Oneida Lake v americkém státě New York. Mohawkové, kteří hovořili podobným dialektem, je nazývali „syny“. Na Konfederaci byli zasoupeni devíti náčelníky. V roce 1696 francouzsko-kanadská policie vypálila jejich vesnici a zásoby kukuřice a tak se kmen rozdělil na dvě skupiny: Oneidové (Hořejší tvrz) a Canowaroghere (Lebky na kůlech). Roku 1722 se k Canowarogherům připojil kmen Tuscarorů, který utekl ze Severní Karolíny, a spolu založili šestý kmen Konfederace (bez práva mít své zástupce na Velkém shromáždění). Oneidové nezůstali věrni Konfederaci a byli prakticky jediným kmenem Irokézů, který ve válce za nezávislost válčil na straně Američanů. |
| lexicalization | ces: Oneidové |
| German |
| has gloss | deu: Die Oneida sind eine der sechs Nationen der Irokesen. |
| lexicalization | deu: Oneida |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oneidat olivat yksi lenkki siinä viiden intiaanikansan muodostamassa ketjussa, joka opittiin tuntemaan irokeesien liittokuntana. Luotettavan tradition mukaan oneidat olivat hyväksyneet toisena ehdotuksen suuresta rauhan liitosta, johon liittyivät myös cayugat, mohawkit, onondagat ja senecat. Liiton perustamisen on arveltu tapahtuneen vuoden 1570 paikkeilla. Seuraavan vuosisadan aikana siitä muotoutui kunnioitusta herättävä sotaliitto, jota pelättiin, mutta jonka toimintaa ja tehokkuutta myös vastentahtoisesti ihailtiin. |
| lexicalization | fin: oneidat |
| French |
| has gloss | fra: Les Onneiouts (ou en anglais les Oneidas) sont l'une des six nations iroquoises. |
| lexicalization | fra: Onneiout |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oneida, najmanje od plemena iz saveza Iroquois ili Haudenosaunee. Oneide su bili kroz veći dio svoje povijesti naseljeni u jednom selu, sa 60 do 100 dugih kuća, blizu jezera Oneida u američkoj državi New York. Od svojih istočnih susjeda Mohawka, koji su govorili srodnim dijalektom, nazivani su sinovima. U konfederaciji su ih zastupala devetorica poglavica. Godine 1696. francusko-kanadska policija ekspedicija zapalila je njihovo selo i sav kukuruz. Nakon uništenja sela, zajednica se podijelila na dvoje: Oneida (Upper Castle) i Canowaroghere (skull on a pole). Godine 1722. priključuju im se pleme Tuscarora, koji su izbjegli iz Sjeverne Karoline, pa postaju šesto pleme konfederacije, ali bez prava svojih zastupnika u plemenskim viječima. Oneide nisu ostali lojalni konfederaciji i bili su praktički jedino pleme Irokeza koje se borilo na američkoj strani u Ratu za nezavisnost. |
| lexicalization | hrv: Oneida Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Oneida (Onyota'a:ka o Onayotekaono, significa il Popolo della Pietra Eretta, Thwahrù•nęˀ in lingua Tuscarora) sono una prima nazione di nativi americani e una delle cinque nazioni fondanti della lega irochese nello stato di New York. Gli irochesi si chiamano tra loro Haudenosaunee ("Il popolo della lunga casa") in onore al loro comune modo di vivere in queste abitazioni. |
| lexicalization | ita: Nazione Oneida |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Онеида или како што сами се нарекуваат на онеида јазикот Оњотаa:кa Onyotaa:ka или Онајотекаоно Onayotekaono, што значи народот на исправениот камен, Thwahrù•nęˀ ) е Домороден северноамерикански народ и еден од основачите на Ирокеската конфедерација. |
| lexicalization | mkd: Онеида |
| Russian |
| has gloss | rus: Она́йда (Oneida Tribe), онейда, онайды — североамериканское индейское племя, принадлежащее к союзу ирокезов. В XIX веке численность сокращалась — в 1890 г. в Висконсине жило всего 1716 представителей онейда. В начале XXI века онейда живут в штате Нью-Йорк (первоначальная территория расселения) и Висконсине (потомки переселенцев). |
| lexicalization | rus: Онайда |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los oneida son una nación de la Confederación Iroquesa, cuyo nombre proviene de O-nyo-ta--a:-ka “gente de la piedra erguida”, que deriva de la roca de granito que se encontraba cerca de uno de sus poblados. Vivían en Nueva York, donde actualmente viven todavía, pero también en London (Ontario) y en la Reserva Oneida de Green Bay (Wisconsin). |
| lexicalization | spa: Oneida |
