| German |
| has gloss | deu: Ein hinsichtlich irgendeiner Kategorie offenes System ist ein System, das an den Schnittstellen zu seiner Umwelt eine Austauschbilanz hat, die in dieser Kategorie ungleich Null sein kann. |
| lexicalization | deu: offenes System |
| Estonian |
| has gloss | est: Avatud süsteem (ka avasüsteem) on termodünaamiline süsteem, millel on ümbritsevaga nii energia- kui ka ainevahetus. |
| lexicalization | est: Avatud süsteem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Avoin järjestelmä on järjestelmä, johon sen ympäristö vaikuttaa (syöttö) ja joka myös itse vaikuttaa ympäristöönsä (tuotto). Avoin järjestelmä voi vastaanottaa ja tuottaa muun muassa ainetta, energiaa ja tietoa. Avoimen järjestelmän entropia voi pienetä ympäristön kustannuksella. Kaikki tai lähes kaikki luonnon järjestelmät ovat avoimia. Avoimen järjestelmän vastakohta on suljettu järjestelmä. Ainoa tunnettu suljettu järjestelmä on koko maailmankaikkeus tai eräässä monimaailmateoriassa maailmankaikkeuksien ääretön jatkumo. Monesti, joskaan ei aina, avoin järjestelmä pyrkii säilyttämään tasapainonsa. Tämä tapahtuu usein takaisinkytkennän, englanniksi feedbackin avulla. |
| lexicalization | fin: Avoin järjestelmä |
| French |
| has gloss | fra: Un système ouvert est un système qui interagit en permanence avec son environnement. Linteraction peut se faire via des informations, de lénergie ou des matières transférées vers ou depuis les frontières du système, en fonction de la discipline qui définit le concept. La notion de système ouvert soppose à celle de système isolé qui néchange ni énergie, ni matière, ni information avec son environnement. |
| lexicalization | fra: système ouvert |
| Italian |
| has gloss | ita: In termodinamica un sistema aperto è un sistema che può interagire con l'ambiente esterno scambiando sia energia (lavoro o calore) che materia. |
| lexicalization | ita: Sistema aperto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: システム理論の用語の オープンシステム（開放系）とは、外部の環境と継続的に相互作用するシステム（系）を示す。 |
| lexicalization | jpn: オープンシステム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een open systeem is een systeem dat voortdurend interageert met zijn omgeving en daarbij al zijn inherente kenmerken behoudt, waaronder de openheid zelf. Een voorbeeld van een open systeem is een dissipatief systeem. |
| lexicalization | nld: open systeem |
| Slovak |
| has gloss | slk: Otvorená sústava je opak uzavretej sústavy a izolovanej sústavy, teda fyzikálna sústava, ktorá si so svojím okolím (t.j. s fyzikálnymi objektmi mimo sústavy) vymieňa aj energiu aj hmotu (napríklad častice). Všetky reálne sústavy, sú otvorené sústavy. Uzavretá a izolovaná sústava sú len abstrakcie, pomocou ktorých môžeme zjednodušiť skúmanie fyzikálnych dejov. |
| lexicalization | slk: Otvorená sústava |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odpŕt sistém v termodinamiki imenujemo termodinamski sistem, ki z okolico izmenjuje tako toploto kot snov. Zgled odprtega sistema je živa celica. |
| lexicalization | slv: Odprt sistem |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Teoría de Sistemas Abiertos (TSA) fue dada a conocer en 1956 por el biólogo Ludwig von Bertanlanffy. Esta teoría fue inmediatamente aplicable a través de todas las disciplinas. La TSA reconoce que no existen sistemas cerrados ya que para que un sistema sea verdaderamente cerrado este tiene que ser vacío y como no existen sistemas realmente vacíos tampoco pueden existir sistemas cerrados. |
| lexicalization | spa: Teoria de sistemas abiertos |
| lexicalization | spa: Teoría de sistemas abiertos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відкр́ита термодинам́ічна сист́ема – термодинамічна система, яка може обмінюватися з навколишнім середовищем те тільки енергією, а й речовиною. |
| lexicalization | ukr: Відкрита термодинамічна система |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在熱力學之中，開放系統是指一個與外界交換能量和質量的系統。系統是隨意介定的：在研究一些特定組件時，相關的空間領域可被視為系統。 |
| lexicalization | zho: 開放系統 |
