| German |
| has gloss | deu: Die Schachpartie Morphy – Karl von Braunschweig und Graf Isouard, Paris 1858 ist eine bekannte Schachpartie, die der damals weltbeste Spieler Paul Morphy mit Weiß 1858 in Paris während einer Aufführung der Oper Der Barbier von Sevilla gegen den Herzog Karl von Braunschweig und Graf Isouard de Vauvenargue spielte, die in beidseitiger Beratung die schwarzen Steine führten. Die Partie zeigt beispielhaft Morphys Spielweise. |
| lexicalization | deu: Morphy – Karl von Braunschweig und Graf Isouard, Paris 1858 |
| French |
| has gloss | fra: La partie de lopéra est une célèbre partie déchecs jouée en 1858 par Paul Morphy (les Blancs), le duc de Brunswick (les Noirs) et le comte Isouard (les noirs). Elle sest déroulée lors dune représentation à lOpéra de Paris, doù son nom. |
| lexicalization | fra: Partie de l'opera |
| lexicalization | fra: Partie de l'opéra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Partida da Ópera é uma famosa partida de xadrez jogada entre o GM americano Paul Morphy e dois fortes amadores, o nobre alemão duque Charles II, duque de Brunswick e o aristocrata francês conde Isouard. Este jogo é usado por vários professores de xadrez para demonstrar aos seus alunos a importância do rápido desenvolvimento das peças, entre outras lições. |
| lexicalization | por: Partida da Ópera |