| Czech |
| has gloss | ces: | align="right" | | | |} V šachu výraz opozice označuje situaci, kdy dochází k přímemu střetu dvou králů. Soupeřící králové se k sobě přibližují na nejbližší možnou vzdálenost a dělí je pouze jediné volné pole. K opozici dochází nejčastěji v koncovce, kdy na šachovnici zůstává pouze několik posledních figur a král vyráží do boje podpořit postup svých pěšců. |
| lexicalization | ces: Opozice |
| Danish |
| has gloss | dan: Opposition er et begreb i skak som udtrykker, at de to konger står overfor hinanden på hver sin række med kun ét felt imellem sig, dvs. så tæt på hinanden, som reglerne tillader. Når kongerne står i opposition på hver sin linje, f.eks. på felterne d5 og f5, taler man om sideopposition. |
| lexicalization | dan: opposition |
| German |
| has gloss | deu: Die Opposition im Schach ist eine Position, in der sich beide Könige in einem bestimmten Abstand gegenüberstehen. Sie ist allerdings nur im Endspiel von Bedeutung, weil sonst die Zugmöglichkeiten der Figuren ihre Wirkung aufheben. Zu unterscheiden sind: |
| lexicalization | deu: Opposition |
| French |
| has gloss | fra: Au jeu déchecs, lopposition est un concept qui joue un rôle essentiel dans de nombreuses finales. |
| lexicalization | fra: opposition |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во шахот, опозиција е ситуација, која се јавува, кога двата крала се наоѓаат во иста линија и меѓу нив има само едно празно поле. Во ваква ситуација за страната која не е на потег се вели дека „ја има опозицијата“ . Тоа е посебен вид на цугцванг и најчесто се јавува во завршниците, во кои на таблата има само пешаци . Страната, која при опозиција е на потег се смета дека е во полоша позиција, бидејќи на противникот му остава можност да заземе многу значајни полиња или да одигра нова опозиција. Сепак, опозицијата не е најдоброто решение во одредени ситуации, иако претставува силно оружје во завршницата. |
| lexicalization | mkd: опозиција |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oppositie is een positie in het schaakspel, waarbij de twee koningen nabij elkaar staan. De oppositie kan in het eindspel doorslaggevend zijn voor de promotie van een pion. Als twee koningen tegenover elkaar staan, dan moet degene die aan zet is opzij gaan. |
| lexicalization | nld: oppositie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oposição, no enxadrismo, é um conceito relacionado à posição que os reis mantêm entre si, especialmente nos finais de partidas. |
| lexicalization | por: Oposição |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez la oposición es la condición donde se encuentran ambos reyes uno frente a otro separados por un número impar de casillas. Está situación toma su máxima importancia durante el final de la partida pues al bando que le corresponde jugar no puedr, pasar más allá de la línea (fila o columna) que separa los monarcas. |
| lexicalization | spa: Oposicion |
| lexicalization | spa: oposición |
