| Arabic |
| has gloss | ara: الأورك أو أورك هي كلمة تستخدم لوصف نوع من الكائنات الخرافية الغير بشرية في عدة روايات أدب فانتازي. |
| lexicalization | ara: أورك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орките (от латински Orcus, титла на бога Плутон, цар на подземното царство) са митични същества познати в наши дни предимно от книгите на Дж. Р. Р. Толкин като раса от създания, които често са използвани от злите сили като войници. |
| lexicalization | bul: орк |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un orc és un monstre propi dels llibres i jocs de fantasia, d'aspecte antropomorf i pell verda. Acostuma a ser molt ferotge, especialment en grup, i no té gaire intel·ligència. |
| lexicalization | cat: orc |
| Czech |
| has gloss | ces: Orc je slovo užívané k označení různých drsných, válečně zaměřených humanoidních tvorů ve fantastické literatuře, především v příbězích ze Středozemě od J. R. R. Tolkiena a v dalších jimi ovlivněných dílech. Do češtiny se většinou překládá jako „skřet“, ale u některých autorů zůstává jako „orc“ nebo počeštěle „ork“. |
| lexicalization | ces: orc |
| Danish |
| has gloss | dan: En ork er en eventyrfigur, der typisk har et mørkegrønt uhyggeligt udseende med store hugtænder stikkende ud fra undermunden. |
| lexicalization | dan: ork |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Ork, manchmal auch Orc geschrieben (englische Schreibweise), leitet sich vermutlich von dem lateinischen Orcus (Unterwelt) her. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff durch J. R. R. Tolkien wiederbelebt. Orks bevölkern seine Fantasywelt Mittelerde und dienen dort den Mächten des Bösen als willige Vollstrecker. |
| lexicalization | deu: Ork |
| Finnish |
| has gloss | fin: Örkki on alun perin J. R. R. Tolkienin romaaneissa esiintyvä paha, sotaisa ja vihamielinen mielikuvitusolento, joka on sittemmin muodostunut fantasiakirjallisuuden vakiohahmoksi. Orc on muinaisenglannin sana, joka tarkoittaa pahaa henkeä tai hirviötä. Kääntäjä Kersti Juvan Tolkien-suomennoksia varten muotoilema sana örkki on 1990-luvulla tullut yleiseen käyttöön omituisen eliön merkityksessä. |
| lexicalization | fin: Örkki |
| French |
| has gloss | fra: Un orque est une créature imaginaire, inspirée du gobelin des légendes germaniques. Cest à lorigine une espèce humanoïde aux mœurs brutales, dans l'œuvre de J. R. R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, la saga Le Seigneur des anneaux et Le Silmarillion. |
| lexicalization | fra: orque |
| Galician |
| has gloss | glg: *Unha delas baséase na crenza dos propios elfos de que os Orcos eran unha parte dos Avari ou Elfos Renuentes (aqueles que non quixeran facer a Grande Viaxe), que se volveran salvaxes e malvados nas súas terras. |
| lexicalization | glg: Orco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורק היא מילה לטינית שמשמעותה שד או יצור כלשהו של עולם השאול. מילה זו זכתה לפרסום מחודש בזכות סיפורי הארץ התיכונה של ג'.ר.ר טולקין, אשר תיאר את האורקים כחיילי כוחות הרשע. |
| lexicalization | heb: אורק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az orkot mint démont, illetve az alvilág egy lényét jelentő szót élesztette újjá J. R. R. Tolkien a Középföldéről szóló történeteinek egy fajaként, melyek leggyakrabban a gonosz erők katonáiként szerepelnek. |
| lexicalization | hun: orkok |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Orc |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella letteratura fantastica, gli orchi sono creature malvagie, simili a uomini ma con connotazioni bestiali e non raramente demoniache. Lesempio più celebre di orchi della narrativa fantasy (e lispirazione di molte altre varianti) sono quelli che compaiono nelle opere di J. R. R. Tolkien, ispirati agli orchi della mitologia germanica e in particolare a quelli del Beowulf. Molte opere fantasy riprendono sostanzialmente il modello di Tolkien; altre si rifanno anche, in qualche misura, alla tradizione folcloristica degli orchi delle fiabe, ben diversi da quelli di Tolkien (in inglese si usano infatti due parole diverse per lorco di Tolkien e del Beowulf, orc, e per lorco delle fiabe, ogre; per riprodurre questa distinzione alcune traduzioni de Il Signore degli Anelli riportano come "orchetto" il termine usato da Tolkien). |
| lexicalization | ita: orco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーク（Orc、Orkと綴られることもある）はラテン語で「悪魔」あるいは地下世界の生物を指す言葉である。オークはJ・R・R・トールキンの中つ国を舞台にした小説で邪悪な勢力によって兵士として使われる種族の名前として使われて蘇った。 |
| lexicalization | jpn: オーク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ორკები — ფენტეზის ჟანრის გამოგონებული რასა. ორკებს გააჩნიათ ბევრი საერთო გობლინებთა და ითვლებიან ფენტეზის ჟანრის ერთ-ერთ სტანდარტულ რასად. |
| lexicalization | kat: ორკები |
| Korean |
| has gloss | kor: 오크(Orc 또는 Ork)는 라틴어로 악마 혹은 지하 세계의 생물을 가리키는 말이다. 반지의 제왕을 위시한 존 로널드 루엘 톨킨의 소설을 무대로 한 가상의 판타지 세계에서는 사악한 세력에서 병사로 이용되는 종족의 이름으로 다시 태어났다. |
| lexicalization | kor: 오크 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Orks ir vārds, ar kuru apzīmē dažādus izturīgus un karojošus cilvēkveidīgus radījumus dažādos darbos par fantāzijas tēmu, it sevišķi stāstos par Viduszemi, kuru autors ir Džons Ronalds Rūels Tolkīns un citā atvasinātā literatūrā. Orki visbiežāk tiek attēloti kā kroplīgi cilvēki ar brutālām, sadistiskām, arī bailīgām tendencēm, lai gan dažreiz tie tiek attēloti kā lepna karotāju rase ar labu humora izjūtu. Viņi tiek dažādi attēloti: kā fiziski stiprāki vai vājāki par cilvēkiem, bet viņi vienmēr atrodas lielos baros. Tie bieži pārvietojoties uz vilkiem. Daudzās lomu un datorspēlēs, atšķirībā no Tolkīna darbiem, orkiem ir zaļa āda (nopelnot nosaukumu zaļādainie) un ir sejas, kas līdzinās krustojumam starp cūkām vai primātiem. Cilvēkēdājs dažkārt tiek izmantots kā sinonīms šīs būtnes raksturošanai. Tolkiena senākās elfu vārdnīcās vārds "Orks (orqs-) briesmonis, cilvēkēdājs, dēmons. Tolkīns grāmātā Hobits turp un atpakaļ lieto vārdu "goblins" orka vietā, lai gan viņi ir pavisam atšķirīgi. |
| lexicalization | lav: Orki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Orkai – fantastinių būtybių rasė, veikianti kai kuriuose maginės fantastikos kūriniuose. Nors žodis „orkas“ kilęs iš senosios anglų kalbos, šiuolaikinė jų vartosena atsirado J. R. R. Tolkieno kūryboje. Orkai neretai priešinami su elfais. Pasižymi kovingumu, jėga, žiaurumu, baisia išvaizda. J.R. R. Tolkieno kūriniuose aprašomi orkai yra didžiojo Priešo – Morgoto – kadaise suluošinti elfai, tarnaujantys savo šeimininkams, tačiau giliai širdyje jų nekenčiantys. |
| lexicalization | lit: Orkai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orks (Engels: Orcs), of Aardmannen (Engels: Goblins) zijn mythologische wezens. Het zijn vaak slechte, domme en trolachtige wezens, die het kwade belichamen. Ze komen voor in verhalen, sprookjes, boeken, films, computerspellen en muziek. |
| lexicalization | nld: Ork |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ordet ork, av og til skrevet orc, har tatt utgangspunkt i latin, hvor det er en demon eller kreatur fra underverdenen. |
| lexicalization | nor: ork |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un òrc es una creatura imaginària, inspirada dau gobelin dei legendas germanicas. Es a lorigina una espècia umanoïda dei mors brutalas, dins lòbra de J.R.R. Tolkien, Bilbo lo hobbit e Lo Senhor deis Anèus. |
| lexicalization | oci: òrc |
| Polish |
| has gloss | pol: Ork (ang. Orc), l.mn. Orki lub Orkowie – słowo z łaciny oznaczające demona lub istotę ze świata podziemnego. Zostało użyte przez Tolkiena w jego cyklu fantasy o Śródziemiu, jako nazwa rasy stworzeń używanych często jako wojsko przez siły zła. |
| lexicalization | pol: ork |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nota: se procura orcs na obra de J.R.R.Tolkien, consulte o artigo: Orcs (Tolkien) |
| lexicalization | por: orc |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Orcii au fost iniţial elfi, dar bătuţi şi schingiuiţi s-au schimbat în nişte fiinţe agresive şi înfricoşătoare. |
| lexicalization | ron: Orc |
| Russian |
| has gloss | rus: Орки (англ. Orcs) — вымышленная раса в произведениях жанра фэнтези. Орки имеют большое сходство с гоблинами и входят в число «стандартных» рас в фэнтези. |
| lexicalization | rus: орки |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ohyzd (Iné pomenovanie Škrat, v angličtine Orc alebo Goblin) je fiktívna postava vystupujúca vo fantasy literatúre. Najčastejšie je opisované ako mohutné, svalnaté stvorenie podobné človeku s výrazne negatívnymi vlastnosťami. |
| lexicalization | slk: ohyzd |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orco es la deformación de un término, proveniente del inglés antiguo, que se refería a numerosos monstruos de la mitología celta. La existencia de estas criaturas fue inventada para dar explicación a los hechos de sangre y asaltos acaecidos en los campos y bosques. En español la palabra ha evolucionado como «ogro». En la mitología romana la palabra Orcus («Orco») es sinónimo de inframundo y, en ocasiones, también es el nombre de un gigante hijo del dios Plutón. La palabra castellana derivada de la latina es Huerco. |
| lexicalization | spa: orco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orcherna eller orkerna (på engelska orc, från ett ord som används för att beskriva odjuret Grendel i Beowulf, eller från den romerska guden Orcus, underjordens gud) är humanoida varelser som först uppträdde i J.R.R. Tolkiens sagovärld Midgård där de är varelser underställda mörkrets furste Melkor (senare Morgoth) och hans efterträdare Sauron. |
| lexicalization | swe: orcher |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஓகர்ஸ் த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் நாவலில் தீய சக்திகளாக வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளது. இவர்களை வெற்றிகொள்வது பற்றியே கதை சொல்கிறது. இவர்கள் உருவத்தில் மனிதனளவில் இருந்தாலும் மிகவும் அருவருக்கத்தக்க தோற்றம் உடையவர்களாக் உள்ளனர். |
| lexicalization | tam: ஓர்க் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орк — істота вигадана Дж. Р. Р. Толкіном на сторінках «Гобіта», а пізніше і «Володаря Перстенів». За численними припущеннями він запозичив це слово зі староанглійської для позначення цього видуманого виду розумних істот. У наступних фантастичних творах, притримуючись тенденцій, запроваджених Толкіном, автори часто використовували орків. В англійській мові можна розрізнити типових толкініських орків та , що були використані у Warhammer 40000; в українському перекладі ці слова абсолютно однакові. |
| lexicalization | ukr: орк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 半獸人通常是奇幻作品中Orc或Ork的翻譯，因此在此皆泛指Orc/Ork之詞，也有音譯為「歐克」。 |
| lexicalization | zho: 半獸人 |
