| Czech |
| has gloss | ces: Ordinárium je zpívaný doprovod mše. Zpívá se většinou s varhanami a někdy s menším orchestrem. |
| lexicalization | ces: Ordinarium |
| lexicalization | ces: Ordinárium |
| German |
| has gloss | deu: Als Ordinarium (lat.: „das Regelmäßige, stets Wiederkehrende“) werden die in jedem Gottesdienst gleichbleibenden Elemente bezeichnet, im Unterschied zum Proprium, das die mit dem Kirchenjahr wechselnden Stücke umfasst. |
| lexicalization | deu: Ordinarium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ordinariumo (signifas en la latina: "la regule revenanta") enhavas la neniam ŝanĝiĝantajn erojn de diservo. Ĝi diferencas de la "proprio", kiu rilatas al la pecoj ŝanĝiĝantaj laŭ la eklezia jaro. |
| lexicalization | epo: ordinariumo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תפילת המיסה הקתולית מורכבת מכמה חלקים. במקורה נכתבה תפילת המיסה כולה בלטינית, למעט החלק הראשון (Kyrie) אשר נכתב ביוונית. |
| lexicalization | heb: תפילת המיסה |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het ordinarium is de reeks vast wederkerende gezangen van de Mis. Ordinarium en proprium vormen samen de misgezangen. |
| lexicalization | nld: ordinarium |
| Polish |
| has gloss | pol: Ordinarium (łac. ordinarius znaczy zwyczajny) w liturgii katolickiej zbiorcze określenie tych jej części (tekstów), które - w odróżnieniu od proprium - z zasady nie podlegają zmianie, mimo różnych okresów roku liturgicznego i okazji, dla których sprawowany jest obrzęd. Polskim odpowiednikiem tego łacińskiego terminu jest określenie części stałe. |
| lexicalization | pol: ordinarium |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ordinario de la Misa (Latín: Ordo Missae) es el texto de la Santa Misa del Rito Romano que generalmente no cambia. Este se contrasta con los Propios de la Misa, cantos que cambian durante el Año litúrgico o para una fiesta. El Ordinario se encuentra en el Misal Romano como una sección distinta en medio del libro, entre la Misas Pascuales y los Propios de temporadas y Santos. |
| lexicalization | spa: Ordinario de la Misa |
