| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орденът на жартиерата е английски рицарски орден. Учреден от крал Едуард III на 23 април 1348 г. по време на Стогодишната война. |
| lexicalization | bul: Орден на жартиерата |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Molt Noble Orde de la Lligacama (Most Noble Order of the Garter), tambè conegut com lOrde de la Garrotera, és lorde de cavalleria vigent més antiga del món, i es la cúspide del sistema honorífic britànic. Si bé la majoria dordes pertanyen a tot el Regne Unit, aquesta només pertany a Anglaterra, i el seu equivalent a Escòcia és el Molt Antic i Molt Noble Orde del Card (Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle), i a Irlanda, el Molt Il·lustre Orde de Sant Patrici (Most Illustrious Order of St Patrick) , si bé des de la independència dIrlanda ha caigut en desús i el darrer cavaller va morir al 1974). Va ser instaurat el 23 dabril de 1348 pel Rei Eduard III i és atorgat pels serveis al Sobirà i a lEstat. |
| lexicalization | cat: Cavallers de la Lligacama |
| lexicalization | cat: Orde de la Lligacama |
| Czech |
| has gloss | ces: Podvazkový řád je rytířský řád Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, založený v polovině XIV. století anglickým králem Eduardem III. Podvazek řádu se nosí pod kolenem levé nohy a rytíři dostávají navíc vedle šerpy, odznaku a hvězdy i řádový plášť. Řád má své sídlo v kapli sv. Jiří na Windsoru. |
| lexicalization | ces: Nositelé Podvazkového řádu |
| lexicalization | ces: Podvazkový řád |
| Danish |
| has gloss | dan: Hosebåndsordenen, eng. The Most Noble Order of the Garter, blev grundlagt af kong Edward 3. i 1300-tallet, sandsynligvis 1348. |
| lexicalization | dan: Hosebåndsordenen |
| German |
| has gloss | deu: Der vom englischen König Eduard III. 1348 gestiftete Hosenbandorden (Orden des blauen Hosenbandes, Orden des Heiligen Georg in England, Hochedler Orden vom Hosenbande, Order of the Garter, The Most Noble Order of the Garter) ist neben dem schottischen Distelorden (The Most Noble Order of the Thistle) der exklusivste Orden Großbritanniens und einer der angesehensten Europas. |
| lexicalization | deu: Hosenbandorden |
| lexicalization | deu: Träger des Hosenbandordens |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ευγενέστατο Τάγμα της Περικνημίδας είναι ένα ιπποτικό τάγμα, το οποίο αρχικά δημιουργήθηκε στη μεσαιωνική Αγγλία και στις μέρες μας τα μέλη του προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο ή άλλα μέλη της Βρετανικής Κοινοπολιτείας. Αποτελεί το πρώτο τη τάξη τάγμα του Ηνωμένου Βασιλείου. Μέλη αποτελούν μονάχα ο εκάστοτε μονάρχης, ο Πρίγκιπας της Ουαλίας, καθώς και υπεράριθμα μέλη, Ιππότες και Κυρίες της Βρετανικής Βασιλικής Οικογένειας και ξένοι μονάρχες. |
| lexicalization | ell: Τάγμα της Περικνημίδας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ordeno de la Ĝartero aŭ Ĝartera Ordeno (angle "Order of the Garter") estas angla kavalira ordeno kaj distingo, la plaj altranga brita burĝa kaj armea ordeno. Ĝi estis fondita en 1348 fare de Eduardo la 3-a, angla reĝo. ĉar la fondaj dokumentoj neniiĝis en incendio, la originala celo de la fondo, la signifo de la emblemo kaj la origino de la moto ne estas rekonstrueblaj. Laŭ unu ideo, legendo, Eduardo volis restarigi la kavalieran fratecon de la Ronda Tablo de la Arturo-legendo. La ĝartero estis signo de la kavaliera estimo al la virinoj. |
| lexicalization | epo: Ordeno de la Ĝartero |
| Persian |
| has gloss | fas: نشان بندجوراب از نشانهای درباری و اشرافی انگلستان است که توسط پادشاه (ملکه) انگلستان اعطا میشود. |
| lexicalization | fas: نشان بند جوراب |
| lexicalization | fas: نشان بندجوراب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukkanauharitarikunta on englantilainen, Edvard III:n vuonna 1348 perustama kunniaritarikunta. Sen tunnuslause on ranskaa Honi soit qui mal y pense (häpeä sille, joka tästä pahaa ajattelee). Ritarikunnan jäsenyys suodaan erittäin harvoille ja sen voi myöntää ainoastaan monarkki, jonka lisäksi ritarikunnassa on vain 24 täysivaltaista jäsentä. Heidän lisäkseen ritarikuntaan voi kuulua joitakin muita jäseniä, jotka ovat yleensä oman ja muiden maiden kuninkaallisia. Ritarikunta on Englannin arvostetuin, ja vanhin olemassa oleva kunniaritarikunta. |
| lexicalization | fin: Sukkanauharitarikunta |
| French |
| has gloss | fra: Le nobilissime ordre de la Jarretière (Most Noble Order of the Garter) est un ordre de chevalerie britannique, fondé en 1348, en pleine guerre de Cent Ans, par le roi Édouard III. |
| lexicalization | fra: Chevalier de la Jarretière |
| lexicalization | fra: Ordre de la Jarretiere |
| lexicalization | fra: Ordre de la jarretière |
| Galician |
| has gloss | glg: A Orde da Xarreteira (en inglés Order of the Garter) é unha orde militar creada por Eduardo III de Inglaterra, a máis importante comenda do sistema honorífico do Reino Unido. Suponse que foi creada para destacar os esforzos de Inglaterra na cruzadas para conquistar Terra Santa. |
| lexicalization | glg: Orde da Xarreteira |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסדר הבירית (באנגלית: Order of the Garter) הוא מסדר אבירים אנגלי שתולדותיו מתחילות כבר בימי הביניים. מסדר אבירים זה הוא כיום העתיק ביותר בעולם, המתקיים ברציפות, והוא היהלום שבכתר שיטת תוארי הכבוד המוענקים באנגליה. החברות במסדר מוגבלת מאוד ומורכבת מן הריבון האנגלי (נכון לסתיו 2009 המלכה אליזבת השנייה) ולא יותר מעשרים וחמישה חברים מלאים, או "עמיתים". החברים הגברים ידועים בשם "אבירים עמיתים" (Knights Companion), בעוד שהנשים ידועות כ"גבירות עמיתות" (Ladies Companion). במסדר יכולים להיות חברים נוספים שלא מן המניין (חברי משפחת המלוכה הבריטית וכן מלכים ומלכות זרים). הריבון הבריטי לבדו הוא בעל הסמכות להעניק חברות במסדר ולהבדיל מחברות במסדרים אנגליים אחרים, אין עצתו של ראש הממשלה באשר לחברות במסדר מחייבת את המלכה. לכן, דינה של הענקת חברות במסדר הוא מתנה אישית של המלכה. להוציא חברים שלא מן המניין, הענקת חברות במסדר נעשית על יסוד שירות יוצא דופן לממלכה המאוחדת. |
| lexicalization | heb: מסדר הבירית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orden podvezice ili The Most Noble Order of the Garter jedno od najviših, ali i najpopularnijih odličja na svijetu nastao je za vladavine engleskog kralja Edwarda III. 1348. godine. Točnije, kralj je utemeljio plemeniti red u kojem su osim njega bila i dvadesetpetorica vitezova. Vitezovi koji su članovi kraljevske obitelji, nazivaju se kraljevskima (Royal Knights Companions), dok vitezovi koji nisu članovi kraljevske obitelji nose naziv vanjski ili posebni (Extra Knights). Tijekom stoljeća, nositeljima Ordena podvezice postalo je više od stotinu običnih (neplemenitih) ljudi, ali jedno pravilo nikad nije bilo prekršeno: član reda može postati i orden dobiti samo kršćanin. |
| lexicalization | hrv: Red podvezice |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Térdszalagrend (Order of the Garter) Nagy-Britannia egyik legrangosabb kitüntetése. Azok kaphatják, akik különösen nagy szolgálatott tettek hazájuknak. |
| lexicalization | hun: Térdszalagrend |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nobilissimo Ordine della Giarrettiera (The Most Noble Order of the Garter), risalente al Medioevo, è il più antico ed elevato ordine cavalleresco del Regno Unito. Capo dellOrdine della Giarrettiera è il sovrano del Regno Unito; lammissione è riservata a non più di 24 membri, la cui scelta è di competenza esclusiva del sovrano, contrariamente a quanto accade per altri ordini, nei quali il sovrano in genere designa i membri su proposta, anche informale, del primo ministro. |
| lexicalization | ita: Cavalieri dell'Ordine della Giarrettiera |
| lexicalization | ita: Ordine della giarrettiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガーター勲章（ガーターくんしょう、The Order of the Garter,KG）は、1348年にエドワード3世によって創始されたイングランドの最高勲章。本来は、ガーター騎士団（ ）の一員になるという意味を持つ。勲章には「Honi soit qui mal y pense」＝「思い邪なる者に災いあれ」の文字が記されている。また、勲章の大綬の色がブルーであるため、ブルーリボンと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: ガーター勲章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 가터 훈장 (The Order of the Garter) 은 1348년에 에드워드 3세에 의해서 창시된 잉글랜드의 최고 훈장이다. 기사단 훈장으로 본래는 가터 기사단( )의 일원이 된다고 하는 의미를 가지고 있다. 훈장에는 "Honi soit qui mal y pense" 라는 문자가 기록되어 있다. 또, 훈장의 대수색이 파란색이서 블루 리본이라 불리기도 한다. 수여자의 이름 뒤에는 KG(남성) 또는 LG(여성)가 붙게 된다. |
| lexicalization | kor: 가터 훈장 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bikšu lentes ordenis jeb bikšu lences ordenis ir bruņinieku ordenis, kurš radies viduslaiku Anglijā, bet mūsdienās tas oficiāli tiek pasniegts jebkurā Britu Sadraudzības valstī. Bikšu lentes ordenis ir augstākais apbalvojums Apvienotajā Karalistē. Ordenī var tik iekļauts jebkurš no karaliskās ģimenes locekļiem un ne vairāk par divdesmit četriem nekaraliskas izcelsmes locekļiem, kurus personīgi izrauga Velsas princis. |
| lexicalization | lav: Bikšu lentes ordenis |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Витези на Подвеската |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van de Kousenband (The Most Noble Order of the Garter) is een van de oudste Europese ridderorden, ingevoerd in 1348 door Koning Eduard III van Engeland. De koningen van Engeland, nu die van het Verenigd Koninkrijk, zijn de soevereinen van de Orde. De troonopvolger, Prins Charles, Prins van Wales, is vanaf zijn geboorte ridder in deze Orde. In de 19e eeuw kreeg het Britse kabinet de bevoegdheid om ridders voor te dragen. Sinds 1946 is het benoemen van ridders weer het voorrecht van de Kroon. De Orde van de Kousenband is een zuiver hoofse en wereldlijke orde die geen religieuze idealen nastreeft. Het eerste doel van de Orde is de machtige adel aan de vorst te binden. Dat de Orde uit twee keer twaalf ridders bestaat, doet vermoeden dat de Orde ooit een toernooigezelschap was. |
| lexicalization | nld: Orde van de Kousenband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hosebåndsordenen (engelsk: The Most Noble Order of the Garter) er en engelsk ridderorden opprettet av kong Edvard III i 1348. Bortsett fra den britiske monarken teller ordenen bare 25 medlemmer, såkalte Knights Companions. |
| lexicalization | nor: Hosebåndsordenen |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Cavalièr de la Cambaliga |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Podwiązki (The Most Noble Order of the Garter) – najwyższe cywilne i wojskowe odznaczenie Wielkiej Brytanii oraz jeden z orderów domowych panującej w tym kraju dynastii. W hierarchii starszeństwa orderów świata zajmuje drugie miejsce po papieskim Orderze Chrystusa. |
| lexicalization | pol: Odznaczeni Orderem Podwiązki |
| lexicalization | pol: Order Podwiązki |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem da Jarreteira (em inglês Order of the Garter) é uma ordem militar criada por Eduardo III de Inglaterra e a mais importante comenda do sistema honorífico do Reino Unido. Supõe-se que tenha sido criada para destacar os esforços da Inglaterra nas subsequentes cruzadas para conquistar a Terra Santa. |
| lexicalization | por: Cavaleiros da Ordem da Jarreteira |
| lexicalization | por: Ordem da Jarreteira |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cavaleri ai Ordinului Jartierei |
| Russian |
| has gloss | rus: Благороднейший Орден Подвя́зки — высший рыцарский орден Великобритании. Является старейшим на сегодняшний день орденом в мире. Всего по уставу рыцарей ордена Подвязки не может быть больше 25 человек, включая королеву. |
| lexicalization | rus: Кавалеры ордена Подвязки |
| lexicalization | rus: Орден Подвязки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nobilísima Orden de la Jarretera (The Most Noble Order of the Garter) es la orden de caballería más importante y antigua del Reino Unido, fundada en 1348 por el rey Eduardo III. Es considerada el pináculo en el sistema de honores de Gran Bretaña. |
| lexicalization | spa: Miembros de la Orden de la Jarretera |
| lexicalization | spa: Orden de la Jarretera |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Витезови подвезице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den mest ädla strumpebandsorden (eng. The Most Noble Order of the Garter) är Englands högsta orden, instiftad av Edvard III år 1348. |
| lexicalization | swe: Riddare av Strumpebandsorden |
| lexicalization | swe: Strumpebandsorden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Найблагородніший Орден Підвязки - вищий лицарський орден Великобританії. Є найстарішим на сьогоднішній день орденом у світі. Усього за статутом лицарів ордену Підвязки не може бути більше 25, включаючи монарха. |
| lexicalization | ukr: Кавалери Ордена підв'язки |
| lexicalization | ukr: Орден Підв'язки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 最高贵的嘉德勋章（）是授予英国骑士的一种勋章，它起源于中世纪，是今天世界上历史最悠久的骑士勋章和英国荣誉制度最高的一级。只有极少数人能够获得这枚勋章，其中包括英国国君和最多25名活着的佩戴者。英国君主还可以授予少数超额佩戴者（包括王室成员和外国君主）。与其他勋章不同，只有国君可以授予嘉德勋章，首相无权建议或者提名佩戴者。 |
| lexicalization | zho: 嘉德勋章 |
| lexicalization | zho: 嘉德勳章 |
| lexicalization | zho: 嘉德騎士 |
