| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орденът на Октомврийската революция е учреден на 31 октомври 1967 г. по повод 50 годишината от Октомврийската революция. С него са награждаваи отделни комунисти или цели служби изявили се в СССР. Води се като втори по значимост след ордена на Ленин. |
| lexicalization | bul: Октомврийска революция |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOrde de la Revolució dOctubre (rus:Орден "Октябрьской Революции"; transliterat: Orden "Oktyabr'skoj Revolutzii") és un orde de la Unió Soviètica. |
| lexicalization | cat: Orde de la Revolució d'Octubre |
| German |
| has gloss | deu: Der Orden der Oktoberrevolution (russische / Orden Oktjabrskoi rewoljuzii) war ein ziviler Orden der ehemaligen UdSSR. Gestiftet anlässlich des 50. Jahrestages der Oktoberrevolution am 31. Oktober 1967, wurde er an Menschen oder Einrichtungen verliehen, die sich Verdienste um die Sowjetunion erworben haben. Der Orden war nach dem Leninorden die zweithöchste Auszeichnung. Getragen wurde er an einer Fünfeckspange. |
| lexicalization | deu: Orden der Oktoberrevolution |
| Estonian |
| has gloss | est: Oktoobrirevolutsiooni orden (vene keeles: Орден Октябрьской Революции) oli 31. oktoobril 1967 Oktoobrirevolutsiooni 50. aastapäevaks loodud teenetemärk NSV Liidus. See oli kas üksikisikule või rühmale antav autasu väljapaistvate teenete eest sotsialismi ja kommunismi ehitamisel. See orden oli NSV Liidus tähtsuselt teisel kohal, esimene oli Lenini orden. |
| lexicalization | est: Oktoobrirevolutsiooni orden |
| French |
| has gloss | fra: LOrdre de la Révolution dOctobre (en , Orden Oktiabrskoï Revolioutsii), était une décoration instituée par le décret de la présidence du Soviet suprême de lUnion soviétique, le en lhonneur du cinquantième anniversaire de la Révolution d'Octobre. |
| lexicalization | fra: Ordre de la Révolution d'Octobre |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოქტომბრის რევოლუციის ორდენი(რუს. Орден Октябрьской революции), სსრკ უმაღლესი საბჭოს პრეზიდიუმის 1967 წლის 31 ოქტომბრის ბრძანებულებით დიდი ოქტომბრის სოციალისტური რევოლუციის 50-ე წლისთავის აღსანიშნავად დაწესებული ორდენი. სოციალიზმის აშენებისა და კომუნიზმის მშენებლობაში დიდი დამსახურებისათვის ამ ორდენით აჯილდოებენ სსრკ მოქალეებს, ორგანიზაციებს, რესპუბლოკებს, მხატვრებს და სხვ.; ორდენივერცხლისაა. მბრწყინავ ხუთქიმიან ფონზეა მოოქრული, წითელი ემალით დაფარული ხუთქიმიანი ვარსკვლავი, რომელზეც გამოსახულია კრეისერი "ავრორა". ორდენს იბნევენ მკერდის მარცხენა მხარეს, ლენინის ორდენის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: ოქტომბრის რევოლუციის ორდენი |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Rewolucji Październikowej (ros. Орден Октябрьской революции) – ustanowiony decyzją Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 31 października 1967 na cześć 50-lecia rewolucji październikowej. |
| lexicalization | pol: Order Rewolucji Październikowej |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Октябрьской Революции — советский орден, учреждённый Указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 октября 1967 года в честь 50-летия Октябрьской революции 1917 года. |
| lexicalization | rus: Орден Октябрьской Революции |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rad Októbrovej revolúcie, , je sovietske vyznamenanie, ktoré vzniklo 31. októbra 1967, pri príležitosti 50. výročia Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie. Udeľoval sa sovietskym občanom, podnikom, organizáciám a iným skupinám pracovníkov, armádnym jednotkám a provinciám, krajinám a obyvateľom sovietskych republík. |
| lexicalization | slk: Rad Októbrovej revolúcie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Red oktobrske revolucije je bilo visoko politično odlikovanje Sovjetske zveze, ki je bilo ustanovljeno 31. oktobra 1967 v spomin na petdeseto obletnico oktobrske revolucije. |
| lexicalization | slv: Red oktobrske revolucije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Orden de la Revolución de Octubre fue instituida el 31 de octubre de 1967, con ocasión del 50º aniversario de la Revolución de Octubre. Era entregada a individuos o grupo de personas por la promoción del socialismo o por servicios o defensa del estado soviético. Era la segunda en importancia, después de la Orden de Lenin. |
| lexicalization | spa: Orden de la Revolucion de Octubre |
| lexicalization | spa: Orden de la Revolución de Octubre |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ekim Devrimi Nişanı (Rusça:Орден Октябрьской Революции, Orden Oktyabrskoy Revolyutsii) 31 Ekim 1967de Ekim Devriminin 50. yılı anısına yapıldı. Bireylere ya da gruplara komünizme yaptıkları hizmetlerden dolayı verilirdi. Sovyetler Birliğinde Lenin Nişanı'ndan sonra en önemli nişandı. |
| lexicalization | tur: Ekim Devrimi Nişanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: О́рден Жовтне́вої Револю́ції — радянський орден, установлений 31 жовтня 1967 року на честь 50-річчя Жовтневої революції 1917 року. Автор ескізу ордена — художник В.П. Зайцев. |
| lexicalization | ukr: Орден Жовтневої революції |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huân chương Cách mạng tháng Mười (, hoặc Orden Oktyabr'skoy Revolyutsii) được thành lập vào ngày 31 tháng 10 năm 1967, kỷ niệm lần thứ 50 Cách mạng tháng Mười. Nó được tặng cho những cá nhân hoặc tập thể phục vụ mở rộng chủ nghĩa Cộng sản hoặc cho đất nước, hoặc bảo vệ Liên Xô. Nó là huân chương cao quý thứ hai, sau huân chương Lênin. |
| lexicalization | vie: Huân chương Cách mạng Tháng Mười |
