| German |
| has gloss | deu: Der Spieltisch ist der Teil der Orgel, von dem aus alle Mechanismen des Instruments zentral gesteuert werden. Er beinhaltet je nach Ausstattung der Orgel vor allem die Klaviaturen (Manuale und Pedal), die Registerzüge (bzw. Hebel oder Knöpfe) und ein Notenpult (meist mit Beleuchtung). Weiterhin findet man hier die Bedienelemente der Spielhilfen wie Koppeln, Jalousieschweller und Walze oder Schalter für die Kombinationen. Gelegentlich finden sich auch Winddruckanzeigen und Voltmeter im Spieltisch. |
| lexicalization | deu: Spieltisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ludotablo estas tiu parto de la orgeno, ekde kiu omi centrale mastrumas ĉiujn mekanismojn de la instrumento. Depende de la ekipo de la orgeno ĝi havas la klavarojn (manualoj kaj pedalaro), la registrotiriloj kaj notopupitro (plejparte kun iluminado). Krome oni trovas sur ĝi mastrumelementojn de la ludhelpiloj, ekz. konektilojn, jaluziŝvelilon kaj registroŝveligilon, aŭ ŝaltilojn por la kombiniloj. Kelkfoje ludotablo havas ankaŭ ventpremo-indikilojn kaj voltmetrojn. |
| lexicalization | epo: ludotablo |
| French |
| has gloss | fra: La console dun orgue est un meuble regroupant tous les accessoires de commande (registres, accouplements, tirasses, pédales dexpression, combinateur, appels de combinaison) et les claviers (manuels et pédalier) mis à disposition de l'organiste. |
| lexicalization | fra: Console |
