| Catalan |
| has gloss | cat: Lorganum és la primera manifestació polifònica que es coneix a Occident i que, en les seves primeres versions, consistia en la duplicació dun cant pla preexistent, mitjançant un moviment paral·lel, a un interval d'octava, quarta o quinta. Les primeres manifestacions de les que es té constància són del segle IX. |
| lexicalization | cat: Organum |
| Czech |
| has gloss | ces: Organum (též diafonie neboli dvojzvuk) je nejstarší skladebnou technikou středověkého vícehlasu. Jedná se tedy o dvouhlasý zpěv, jehož součástmi jsou cantus firmus (tenor, vedoucí hlas) a vox organalis (spodní, druhý hlas). |
| lexicalization | ces: organum |
| Danish |
| has gloss | dan: Organum (latin – gr: organon) redskab, værktøj, specielt et musikinstrument, senere en særlig betegnelse for orglet. |
| lexicalization | dan: Organum |
| German |
| has gloss | deu: Das Organum (griech. Organon, Instrument) ist die erste abendländische Mehrstimmigkeit im 9.–11. Jahrhundert und wurde im frühen Mittelalter in der Praxis der Gregorianik ausgestaltet (erste Quelle Europas aus Essen-Werden, Westfalen: Musica enchiriadis, 9. Jhd.). |
| lexicalization | deu: Organum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Organumo (latine: organum) estas tekniko de kantado, kiu disvolviĝis en la mezepoko, kaj estas frua formo de polifonia muziko. En siaj plej fruaj etapoj, organumo envolvas du muzikajn voĉojn: melodion, kaj la saman melodion transponitan per konsonanca intervalo, kutime perfekta kvinto aŭ kvarto. En tiuj ĉi okazoj kutime la komponaĵo komenciĝis kaj finiĝis je unisono, konservante la transponon nur inter la komenco kaj fino. Organumo estis komence improvizata; dum unu kantisto prezentis ennotigitan melodion (la "vox principalis"), alia kantisto — kantante "orele" — provizis la neennotigitan duan melodion (la "vox organum"). Post paso de kelka tempo, komponistoj komencis verki kromajn partojn, kiuj ne estis nur simplaj transponoj, kaj tiel naskiĝis vera polifonio. |
| lexicalization | epo: organumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Organum (vanakreeka keeles ὄργανον organon) on vokaalmuusika žanr. |
| lexicalization | est: organum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Organum (, työväline, soitin) on keskiajalla kehitetty polyfonisen musiikin tuottamiseen käytetty menetelmä. |
| lexicalization | fin: organum |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale médiévale, l’organum est un genre musical à la fois vocal et sacré, destiné à mettre en valeur linterprétation dun passage de plain-chant par ladjonction dune seconde voix parallèle. |
| lexicalization | fra: organum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורגנום (מהמילה היוונית ὄργανον שפירושה "כלי") הוא מונח מוזיקלי המתאר את הכפלת הקול הנמוך במוזיקה גרגוריאנית במרווח מסוים ממנו באופן מקביל. |
| lexicalization | heb: אורגנום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az organum a többszólamú zenei kompozíciók összefoglaló neve a 9.–12. században. |
| lexicalization | hun: organum |
| Italian |
| has gloss | ita: Organum (pl. organa) è una tecnica di canto sviluppata nel Medio Evo, ed è una forma primitiva di musica polifonica. Nelle sue prime fasi, lorganum coinvolgeva due sole voci: una melodia gregoriana, sovrapposta a se stessa in versione spostata di un intervallo consonante, di solito una quarta o quinta giusta. In questi casi spesso la composizione cominciava e finiva con un unisono, mantenendo la trasposizione solo nel corpus centrale. Originariamente lorganum era improvvisato; mentre un cantore eseguita la melodia scritta (la cosiddetta vox principalis), un altro ad orecchio forniva la seconda melodia trasposta (la vox organalis). In un secondo tempo i compositori cominciarono a sovrapporre parti che non erano più semplici trasposizioni: così nacque la polifonia in senso autentico. |
| lexicalization | ita: organum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オルガヌム(Organum)は、中世ヨーロッパで流行した、合唱の技法である。後に栄えることとなるポリフォニー・対位法の原点である。 |
| lexicalization | jpn: オルガヌム |
| Korean |
| has gloss | kor: 오르가눔(Organum)이란 중세 초기의 다성음악이다. |
| lexicalization | kor: 오르가눔 |
| Latin |
| has gloss | lat: Organum (Anglice: organum) est primum musicae polyphonicae genus, inventio Europaea saeculi IX. Consistit ex duabus, tribus, vel quattuor vocibus: cantus Gregorianus et transpositio vel transpositiones cantus. Primae litterae qui organum describunt sunt Musica enchiriadis, liber circa annum 895 scriptus. Qui organum composuerunt appellati sunt et adhuc in libris eruditis appellantur "organistae." |
| lexicalization | lat: organum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een organum is een middeleeuwse vorm van meerstemmige zang van de negende tot de dertiende eeuw. |
| lexicalization | nld: organum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Organum (fra gammelgresk ὄργανον, organon, «organ, instrument, redskap» referer generelt til monofonisk kirkesang eller gregoriansk sang (engelsk plainchant) uten akkompagnement, men med minst en stemme ekstra for å øke harmonien. Ved at to eller flere stemmer sang parallelt med hverandre karakteriseres som organum og referer til den flerstemte korsangen som ble brukt i kirker og klostre til gudstjenester og tidebønner i den katolske kirke. Organum ble utviklet i middelalderen. |
| lexicalization | nor: organum |
| Polish |
| has gloss | pol: Organum (gr. ὄργανον – organon "instrument") – gatunek średniowiecznej heterofonii, a następnie polifonii. Początkowo znaczenie terminu organum związane było z instrumentem – organami, później jednak tylko z muzyką harmonijnie zestrojoną w konsonansach. Od XII wieku organum oznaczało zwłaszcza utwory z długonutowym głosem tenorowym (zwykle jako cantus prius factus zaczerpniętym z chorału) i znajdującymi się nad nim bardziej ruchliwymi głosami. |
| lexicalization | pol: organum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Órgano, Brasil, organum (Latim), ou órganon (Grego) é 1) um de vários estilos de Polifonia primordial do Século IX até o Século XIII, na Europa ocidental, envolvendo a adição de uma ou mais vozes a um cantochão existente. ou 2) Uma obra, improvisada ou escrita, no estilo, aonde uma voz originou-se num cantochão. ou, 3) Organo (do grego, órganon) origem da palavra órgão; percursor do atual instrumento: órgão. A música polifônica surgida no século IX, atingiu o auge da sua utilização e formulação no século XIII, com a chamada escola de Notre Dame (Schola Cantorum), em Paris. A partir do século XIV, passa a fazer parte da então chamada ars antiqua, em oposição à ars nova, recém teorizada. O plural de organum é organa. O Estilo Em geral, uma melodia de cantochão acompanhada de, pelo menos, uma outra voz adicionada para embelezar a harmonia desenvolvida na Idade Média. |
| lexicalization | por: organum |
| Russian |
| has gloss | rus: Орга́нум (лат. órganum - орган; в этимологич. значении любой инструмент), жанр и способ многоголосной композиции в эпоху Средних веков. Исторически наиболее ранняя форма европейской многоголосной музыки. Различают следующие разновидности органума: |
| lexicalization | rus: органум |
| Castilian |
| has gloss | spa: El organum (que en latín se escribía organum y se pronunciaba órganum) es una forma de polifonía occidental primitiva, que alcanzó su apogeo en la Escuela de Notre Dame de París, centro del Ars Antiqua (sobre todo entre los siglos XI y XII). Está basada en la repetición paralela de la misma melodía, nota por nota, pero generalmente a una distancia de cinco notas (una quinta justa) más agudas. |
| lexicalization | spa: Organum |
| lexicalization | spa: órganum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Organum är en benämning på olika former av den äldsta europeiska flerstämmigheten, ursprungligen vanligen tvåstämmig. |
| lexicalization | swe: organum |
