| German |
| has gloss | deu: Die Orioniden sind einer der fünf aktivsten Meteorströme. Sie machen sich alljährlich in den Morgenstunden des 19. bis 23. Oktobers als Schwarm von Sternschnuppen bemerkbar. |
| lexicalization | deu: Orioniden |
| Persian |
| has gloss | fas: بارش شهابی جبّاری یکی از بارشهای شهابی سالانهاست که کانون بارش آن در صورت فلکی جبار به نظر میرسد. بارش شهابی جباری بارش خیلی مشهوری نیست امّا با این وجود جالب توجّهاست. این بارش معمولا هر سال از حدود روز ۱۰ ماه مهر تا حدود روز ۱۶ ماه آبان فعّال است و در حدود روز ۲۹ ماه مهر به اوج میرسد. سرعت میانگین شهابهای این بارش نسبت به کره زمین در اوقات اوج این بارش معمولا حدود ۶۶٫۲ کیلومتر بر ثانیهاست که نسبتا زیاد به شمار میآید امّا شهابهای این بارش چندان روشن نیستند و در عوض از خود خاکستر بیش تری بر جا میگذارند. نرخ ساعتی سرسویی اوج این بارش معمولا حدود ۳۰ است که البتّه چون نرخ ساعتی سرسویی اوج هر بارش شهابی تغییر میکند. منشا دنبالهدار پ یا دنبالهدار هالی منشا هر دو بارش شهابی جبّاری و اتا دلوی است که هر دو بارشهای شهابی چشمگیری هستند. دنبالهدار هالی معمولا حدود هر ۷۶ سال یک بار مدار کره زمین را قطع میکند. |
| lexicalization | fas: بارش شهابی جباری |
| French |
| has gloss | fra: Les Orionides sont des étoiles filantes qui apparaissent chaque année à partir du mois doctobre (entre le 2 octobre et le 7 novembre avec un pic autour du 21 octobre). Lorsque les conditions dobservation sont bonnes (pas de nuage, pas de Lune), on peut en apercevoir jusquà environ une vingtaine par heure, elles semblent venir de la constellation dOrion, comme lindique leur nom qui se rapporte à lemplacement de leur radiant sur la voute céleste. |
| lexicalization | fra: Orionides |
| Galician |
| has gloss | glg: As Oriónidas son unha chuvia de meteoros de actividade moderada. A súa actividade esténdese entre o 2 de outubro e o 7 de novembro. O máximo ten lugar o 21 de outubro con THZ 23. |
| lexicalization | glg: Oriónidas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטר האוריונידים הוא מטר מטאורים בינוני (קז"ש כ-30 בשעה בשיא) המגיע לשיאו כל שנה ב-21 באוקטובר, כאשר כדור הארץ חולף דרך שובל האבק שמותיר אחריו השביט האלי. האוריונידים קרויים כך משום שהם נראים כאילו הם מגיעים מקבוצת הכוכבים אוריון. |
| lexicalization | heb: אוריונידים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オリオン座流星群（オリオンざりゅうせいぐん）は明るい流星群のひとつで、毎年10月19日から23日の間に東の空で見られる。オリオン座の中でふたご座との境界付近に放射点がある。母天体はハレー彗星で約3000年前のハレー彗星の塵による。5月に見られるみずがめ座エータ流星群もハレー彗星を母彗星とする。比較的速度が速いため明るい流星が多くみられる。 これまでは中規模流星群であったが、2006年に突然活動が活発化し1時間に50個以上も観察できるようになった。これは2010年まで続くと見られており、次に活動が活発化するのは70年後といわれている。 |
| lexicalization | jpn: オリオン座流星群 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Orionīdas ir ar Haleja komētu saistīta meteoru plūsma. Plūsmas radiants atrodas Oriona zvaigznājā. |
| lexicalization | lav: Orionīdas |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Orionide is n meteorezwerm dee in 2009 zien huugdepunt heet op 21 oktober. De naom is gekoze umtot t liek of de meteore oet t starebeeld Orion koume. Tijdes t huugtepunt gief 't 20-30 meteore te zien. |
| lexicalization | lim: Orionide |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orioniden is een meteorenzwerm die van 16 tot 26 oktober verschijnt aan de hemel . De radiant ligt in het sterrenbeeld Orion. |
| lexicalization | nld: Orioniden |
| Polish |
| has gloss | pol: Orionidy (ORI) - rój meteorów związany z kometą Halleya (tak jak Akwarydy). Radiant znajduje się na pograniczu konstelacji Oriona i Bliźniąt. Rój jest widoczny pomiędzy 16 a 30 października. Maksimum ma miejsce 21 października. W jego trakcie spada ok. 20-30 meteorów na godzinę. W 1936 roku notowano rekordowo 50 meteorów na godzinę. Prędkość roju wynosi 66 km/s. |
| lexicalization | pol: Orionidy |
| Portuguese |
| has gloss | por: As oriónidas são uma chuva de meteoros de actividade moderada. Sua actividade estende-se entre 2 de outubro e 7 de novembro. O máximo de actividade tem lugar a 21 de outubro. |
| lexicalization | por: oriónidas |
| Russian |
| has gloss | rus: Ориони́ды — метеорный поток, метеоры которого кажутся вылетающими из созвездия Ориона. |
| lexicalization | rus: Ориониды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Orionidy sú meteorický roj, ktorý má maximum 21. októbra, kedy produkuje približne 15 meteoritov za hodinu. Jeho zdrojom je Halleyova kométa. Je pomenovaný po súhvezdí Orión. Jeho radiant sa nachádza medi súhvezdiami Orión a Blíženci. |
| lexicalization | slk: Orionidy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Orionidi so meteorji, ki pripadajo vsakoletnemu meteorskemu roju. Radiant Orionidov leži v ozvezdju Oriona (Ori) (Orionis). Orionidi se pojavljajo od 2. novembra do 7. novembra, svoj vrhunec pa dosežejo 21. oktobra. Starševsko telo (izvorni komet) je periodični Halleyev komet (obhodna doba okoli 76 let). Delci iz istega kometa povročajo tudi meteorski roj Eta Akvaridi. |
| lexicalization | slv: Orionidi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las oriónidas son una lluvia de meteoros de actividad moderada. Su actividad se extiende entre el 2 de octubre y el 7 de noviembre. El máximo tiene lugar el 21 de octubre con THZ 23. |
| lexicalization | spa: Orionidas |
| lexicalization | spa: Oriónidas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獵戶座流星雨是發生在10月至11月初的流星雨，高峰期出現在10月21至22日，每小時約可以觀測到60顆來自獵戶座靠近雙子座邊緣輻射點的流星。不同於其他的流星雨，獵戶座流星雨在極大期的10月21至22日前後幾天都能夠見到，且來自輻射點的流星每小時大約仍有5至10顆。 |
| lexicalization | zho: 猎户座流星雨 |
