| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In music, ornaments are musical flourishes that are not necessary to carry the overall line of the melody (or harmony), but serve instead to decorate or "ornament" that line. Many ornaments are performed as "fast notes" around a central note. The amount of ornamentation in a piece of music can vary from quite extensive (it was often so in the Baroque period) to relatively little or even none. The word agrément is used specifically to indicate the French Baroque style of ornamentation. A very important function of the ornamentation in early and baroque keyboard music was as a way of creating a longer sustain of the note on a harpsichord, clavichord, or virginal, such instruments being unable to sustain a long note in the same manner as a pipe organ. |
| has gloss | eng: In music, ornaments are notes which are added to the main notes of a piece of music in order to make it more interesting. There are several types of ornaments, including trills and slides. Music of the Renaissance and Baroque periods have lots of ornaments. The composer usually shows what ornaments are needed by little signs written above the notes. In some pieces, especially in slow movements, the composers often did not show the ornaments that are needed: they expected the performers to put them in themselves. Understanding the correct way of ornamenting music used to be a very important part of the art of singing or playing a musical instrument. |
| lexicalization | eng: Abbellimenti |
| lexicalization | eng: Ornamentation |
| lexicalization | eng: Ornament |
| instance of | (noun) (music) a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave) scale, musical scale |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la música, els ornaments són floritures que no són necessàries per al desenvolupament de les línies harmòniques o melòdiques de la música, però que serveixen per decorar o ornamentar aquestes. Molts ornaments són interpretats com a "notes ràpides" al voltant de la nota principal. La quantitat dornamentacions duna peça musical pot variar: des de la seva utilització exhaustiva (com succeïa sovint al Barroc) fins un ús escàs i inexistent. La paraula agrément (aprovació) és utilitzada específicament per indicar l'estil ornamentatiu del Barroc francès. |
| lexicalization | cat: ornament |
| German | |
| has gloss | deu: Es gibt bei Musikkompositionen verschiedenste Verzierungen oder Ornamente (frz.: agréments), mit denen die Hauptnoten eines Stückes abgewandelt werden. Meist sind sie als spezielle Zeichen notiert. Beim Ausführen der Verzierungen bleibt dem Interpreten je nach Stilepoche Raum zur Improvisation. |
| lexicalization | deu: Verzierung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En muziko, ornamoj estas muzikaj floraĵoj, kiuj ne necesas al la melodia (aŭ harmonia) linio en ties tuto, sed servas por garni aŭ "ornami" tiun linion. La kvanto da ornamado en peco de muziko povas varii inter tre vasta (ofte estis tiel en la baroka periodo) kaj relative mulmulta aŭ eĉ nenia. |
| lexicalization | epo: ornamo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Eellöök (saksa keeles Vorschlag) on meloodiakaunistus: abiheli, mis esitatakse kiiresti enne meloodiaheli a) lühike eellöök hõlmab osa eelmise heli vältusest, noodistatakse kaldu läbikriipsutatud lipuga väikese noodina; b) pikk eellöök (läbikriipsutamata) võtab oma põhiheli vältusest poole ning saab põhiheli rõhu endale. |
| lexicalization | est: eellöök |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koristelulla voidaan tarkoittaa nuottien lisäämisellä tapahtuvaa musiikin muuntelua sen kaunistamiseksi tai esittäjän kykyjen näyttämiseksi. |
| lexicalization | fin: Koristelu |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la musique tonale occidentale, un ornement — appelé également note dagrément, ou encore, fioriture — est un symbole, très souvent composé de figures de notes de taille inférieure, désignant des notes secondaires dont la fonction est « dembellir la ligne mélodique principale ». |
| lexicalization | fra: Ornement |
| Italian | |
| has gloss | ita: In musica un abbellimento (detto anche ornamento, fioritura o fioretto) è costituito dall'inserimento nella linea melodica di una o più note la cui funzione non sia strutturale bensì ornamentale e/o espressiva. Il termine è passato poi a designare le note aggiunte per variare una frase musicale, in forma di melisma. |
| lexicalization | ita: abbellimento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 装飾音（そうしょくおん）とは、西洋音楽において、音を揺らしたり付け加えたりすることによって、音を飾ることである。 |
| lexicalization | jpn: 装飾音 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een versiering in de muziek heeft tot doel een toon of groepje tonen van specifieke ornamenten te voorzien. Versieringen worden enerzijds middels versieringstekens genoteerd in de partituur, door middel van symbolen die in muzieknotatie bij noten geschreven worden om aan te geven hoe de noot gespeeld dient te worden: * triller * pralltriller of (lange) praller * mordent * dubbelslag * voorslag * naslag * arpeggio * Schleifer |
| lexicalization | nld: versiering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ozdobnik – element melodii wprowadzający dodatkowe dźwięki mające charakter ornamentów. |
| lexicalization | pol: Ozdobniki |
| lexicalization | pol: ozdobnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na música, são chamados ornamentos os embelezamentos e decorações de uma melodia, expressos através de pequenas notas ou sinais especiais. Na música vocal antiga e na ópera os ornamentos eram improvisados pelos cantores. Nos séculos XIX e XX muitos dos ornamentos tornaram-se quase desconhecidos (excepto no Jazz), embora eles tenham sido revistos nas interpretações de oratórias e óperas a partir dos anos 50. |
| lexicalization | por: ornamento |
| Russian | |
| has gloss | rus: Орнаме́нтика (от — украшение) — способы украшения мелодии в музыке. Так же называется и учение о способах украшения мелодий при помощи специальных музыкальных приемов. Само украшение мелодии дополнительными мелодическими фигурами называется орнаментированием. Данный способ аранжировки музыкального произведения позволяет исполнителю импровизировать при помощи некоторых мелодических фигур, передавая свои чувство, эмоции и технику, не отходя от основной партитуры. Орнаментика применяется и в вокальных, и в инструментальных мелодиях. К ней относится широкий круг украшений: от мелодических формул определённой структуры до кратких украшений. |
| lexicalization | rus: Орнаментика |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los «adornos musicales» o signos, son recursos que pueden ser utilizados en las composiciones con el objeto de imprimirles a éstas expresión, ornamento, variedad, gracia o vivacidad. |
| lexicalization | spa: Adorno musica |
| lexicalization | spa: Adorno |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ornament (musik) förekommer i många musikaliska stilar, till exempel folkmusik och barock. |
| lexicalization | swe: ornament |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Орнаментика ( - прикраса) в музиці - мелодичні звороти зі звуків невеликої тривалості, що прикрашають основний мелодичний малюнок, а також посилюють його експресивність, дають виконавцям додаткову можливість продемонструвати свою майстерність. До орнаментики належать: Пасажі, тиради, мелізми, фігурації, фіоретури, колоратура, глоси та ін. |
| lexicalization | ukr: Орнаментика |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
