| Catalan |
| has gloss | cat: LOrontea és una òpera dAntonio Cesti sobre un llibret de Giovanni Filippo Apolloni, basat en un altre de Giacinto Andrea Cicognini, estrenada a Innsbruck el 19 de febrer de 1656. |
| lexicalization | cat: L'Orontea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orontea on Antonio Cestin säveltämä kolminäytöksinen dramma musicale, joka sai ensi-iltansa vuoden 1649 karnevaalikaudella Venetsian Teatro Santissimi Apostolissa. Oopperan libreton kirjoitti Giacinto Andrea Cicognini. Teos kuuluu 1600-luvun loppupuolen esitetyimpiin oopperoihin ja sitä esitettiin jopa Pohjois-Saksassa 1670-luvulla. Teoksen aaria all'idol mio sisältyy laulunopetuksessa keskeiseen Arie Antiche -kokoelmaan ja siten se kuuluu monien laulajien ohjelmistoon. |
| lexicalization | fin: Orontea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『オロンテーア』（L'Orontea）はアントニオ・チェスティの作曲したオペラである。このオペラはプロローグと三幕から構成されている。台本はアンドレーア・チッコニーニの戯曲にもとづいてジョヴァンニ・フィリッポ・アポッローニが改訂したものである。このオペラは1656年2月19日インスブルックにおいて初演され、17世紀イタリアオペラのなかでもきわめて大きな人気を博したもののひとつとなった。なお、チッコニーニの戯曲には他の同時代の作曲家数名が音楽を付しているが、このチェスティの作曲したものがもっとも有名である。 |
| lexicalization | jpn: オロンテーア |
| Castilian |
| has gloss | spa: Orontea es una ópera veneciana en tres actos con prólogo, del compositor italiano Antonio Cesti sobre libreto de Giacinto Andrea Cicognini, modificado por Giovanni Filippo Apolloni. Su estreno tuvo lugar en Innsbruck, en el Teatro di Sala, el 19 de Febrero de 1656. Fue una de las óperas más populares del siglo XVII. |
| lexicalization | spa: Orontea |