| Breton |
| has gloss | bre: An Osismied (Osismii e latin) a oa unan eus pobloù galian Arvorig. |
| lexicalization | bre: Osismied |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els osismis o osisms (llatí osismii o osismi) foren un poble celta que es va aliar als venetis en la guerra d'aquestos contra Juli Cèsar el 56 aC. Vivien a la península de Bretanya de la que ocupaven una bona part. Ptolemeu dona com a ciutat principal del poble la de Vorganium. Tenien al sud als nannets. |
| lexicalization | cat: Osismis |
| French |
| has gloss | fra: Les Osismes (prononcer Ossimes, Osismii en latin) sont un des peuple gaulois du groupe des Celtes armoricains. Le territoire des Ossismes correspond approximativement à celui du département français du Finistère et à la partie occidentale de celui des Côtes-dArmor. Leur capitale était Vorgium (Carhaix), les autres centres urbains dimportance étant Vorganium (probablement Kerillien près de Plounéventer) et l'oppidum de Yaudet près de Lannion. |
| lexicalization | fra: Osismes |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Osismi (in latino Osismii) furono una tribù gallica facente parte dei popoli Celti armoricani. |
| lexicalization | ita: Osismi |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Osismii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Osismii waren een Gallische volksstam, die ten tijde van hun onderwerping in 57 v.Chr. door Julius Caesar hun woongebied hadden in het westelijke deel van het Armoricaans schiereiland, ongeveer overeenkomend met het huidige Franse département Finistère en de westelijke helft van het département Côtes-d'Armor tot Saint-Brieuc in het tegenwoordige Bretagne. De naam Osismii betekende "de versten" of "zij van het einde van de wereld". De Osismii hadden hun hoofdplaats in Vorgium, het tegenwoordige Carhaix. Daarnaast hadden ze een nederzetting genaamd Vorganium en een oppidum bij Yaudet. Ten oosten van de Osismii woonden de Coriosolitae, ten zuidoosten woonde de machtige stam der Veneti. |
| lexicalization | nld: Osismii |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los osismos (en latín, Osismii) fueron un pueblo celta que vivía en la península de Bretaña de la que ocupaban una buena parte, en la península armoricana occidental. Primero fueron escritos como Ostimioi por el geógrafo y viajero griego Piteas en el siglo IV a. C. Los ubica a final de la península de Kabaïon, que hoy en día no se puede identificar. Su nombre (Ostimioi) significa "el más lejano" o "aquellos al final del mundo". Su territorio se corresponde en términos generales al moderno departamento francés de Finisterre, cuyo nombre refleja el mismo significado en latín Finis Terræ, esto es, el final de la tierra. Ptolomeo da como ciudad principal de este pueblo la de Vorganium, moderno Carhaix-Plouguer. Al sur tenían a los námnetes. |
| lexicalization | spa: osismos |
