| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Our Lady of Guadalupe is a celebrated Catholic icon of the Virgin Mary also known as the Virgin of Guadalupe . According to the traditional account, the image appeared miraculously on the cloak of Juan Diego, a simple indigenous peasant, on the hill of Tepeyac near Mexico City on December 12, 1531. The icon is on display in the Basilica of Guadalupe in the same locality and is regarded as Mexico's most popular religious and cultural image. |
| has gloss | eng: Our Lady of Guadalupe, also called the Virgin of Guadalupe is a 16th century Roman Catholic symbol of the Virgin Mary. It is Mexico's most popular religious and cultural symbol. |
| lexicalization | eng: Our Lady of Guadalupe |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السيدة غوادالوبي أيقونة مشهورة ومحتفى بها لمريم العذراء، أم السيد المسيح. تعود الأيقونة للقرن السادس عشر وتعرف أيضا باسم عذراء غوادالوبي. حيث تمثّل تجليّا مشهورا للسيدة مريم العذراء. فبحسب الرواية التقليدية فقد ظهرت الصورة يشكل إعجوبي على ظهر عباءة فلاح بسيط، وتعتبر هذه الأيقونة من أشهر الصور الدينية والثقافية في المكسيك، والأكثر شعبية. كما أنها تعتبر مقصدا كثيفا للحجاج. ويعتبر يوم 12 ديسمبر يوم عيد واحتفال في المكسيك حيث يقال أن الصورة قد ظهرت أيضا للقديس جوان دييجو على تلّ تيبياك قرب المكسيك بين 9 ديسمبر و12 ديسمبر عام 1531 ميلادية. |
| lexicalization | ara: السيدة غوادالوبي |
| Czech | |
| has gloss | ces: Panna Maria Guadalupská je označení obrazu na indiánské tilmě ze 16. století, který měl údajně vzniknout zázračným způsobem jako důkaz zjevení Panny Marie svatému Juanu Diegovi. Jde o nejznámější a nejuctívanější obraz v Mexiku a celé Latinské Americe. |
| lexicalization | ces: Panna Maria Guadalupská |
| German | |
| has gloss | deu: Villa de Guadalupe ist ein nördlicher Vorort von Mexiko-Stadt auf dem Berg Tepeyac. Er beheimatet die mit jährlich ca. 20 Millionen Pilgern derzeit größte Wallfahrt der Welt. |
| lexicalization | deu: Guadalupe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nia Damo de Gvadalupo (hispane Guadalupe) estas maria alvoktitolo de la katolikismo, kies bildo estas kultata en la Baziliko de Gvadalupo, norde de Meksikurbo, Meksikio. Samnoma estas alia virgulino kultata en monaĥejo de Gvadalupo, Ekstremaduro, Hispanio, de kiu devenas la adorado al la meksika samnomululino, ĉar multaj el la konkeristoj de Meksikio devenis el tiu hispania regiono. |
| lexicalization | epo: Nia Damo de Gvadalupo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Guadalupen neitsyt on katolinen pyhimys, jonka uskotaan ilmestyneen vuonna 1531 Meksikossa. Tarinan mukaan Neitsyt Maria ilmestyi intiaanimiehelle Mexico Cityn lähistöllä ja puhutteli tätä nahuatlin kielellä. Guadalupen neitsyen merkitys oli kristityille intiaaneille suuri ja hänestä tuli Meksikon tärkein pyhimys. |
| lexicalization | fin: Guadalupen neitsyt |
| French | |
| has gloss | fra: Notre-Dame de Guadalupe ou Vierge de Guadalupe (en espagnol Virgen de Guadalupe) est le nom donné à la Vierge Marie lors de son apparition à un indigène du Mexique en 1531. C'est une figure catholique du continent américain. |
| lexicalization | fra: Notre Dame de Guadalupe |
| lexicalization | fra: Notre-dame de guadalupe |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Guadalupei Szűzanya vagy Guadalupei Miasszonyunk (spanyolul: Nuestra Señora de Guadalupe vagy La Virgen de Guadalupe) a Guadalupei bazilikában őrzött 16. századi Szűz Mária ikon, Mexikó legismertebb vallási, kulturális és nemzeti szimbóluma. Mexikói köznyelvi neve: Lupita. |
| lexicalization | hun: Guadalupei Szűzanya |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bunda dari Guadalupe atau dikenal juga dengan sebutan Our Lady of Guadalupe atau Virgin of Guadalupe, adalah salah satu dari peristiwa penampakan Maria paling tua yang tercatat dalam sejarah agama Katolik, peristiwanya terjadi di Meksiko, yang pada saat itu dihuni oleh oleh bangsa Aztek. Pada tahun 1521 penjelajah Spanyol Hernan Cortez berhasil menaklukkan bangsa Aztek dengan menduduki ibu kotanya. Bersamaan dengan pendudukan itu orang Spanyol juga menyebarkan agama Katolik ke antara suku indian Aztek. Salah seorang indian bernama Quauhtlatoatzin dibaptis oleh pastur Franciscan, lalu diganti namanya menjadi Juan Diego dan orang inilah yang berjumpa dengan Bunda Maria sampai 4 kali pada Desember 1531. Rentetan peristiwa penampakan itu dan kejadian-kejadian luar biasa yang menyertainya begitu istimewa sehingga menempatkan peristiwa penampakan itu menjadi salah satu peristiwa penampakan paling terkenal sampai sekarang. |
| lexicalization | ind: Bunda dari guadalupe |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nostra Signora di Guadalupe è lappellativo con cui i cattolici venerano Maria in seguito a unapparizione avvenuta in Messico nel 1531. |
| lexicalization | ita: Nostra Signora di Guadalupe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グアダルーペの聖母（グアダルーペのせいぼ、Nuestra Señora de Guadalupe、英語:Our Lady of Guadalupe）とは、カトリック教会が公認している聖母の出現潭の一つであり、メキシコで最も敬愛されている宗教的シンボルである。 |
| lexicalization | jpn: グアダルーペの聖母 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 과달루페의 성모는 16세기 멕시코에서 발현했다고 전해지는 성모 마리아를 일컫는 호칭이다. 과달루페의 성모는 멕시코의 종교와 문화를 대표하는 이미지 가운데 가장 대중적인 이미지이다. 과달루페의 성모 축일 날짜는 12월 12일인데, 이는 성모 마리아가 멕시코 시티 인근의 테페약 언덕에서 성 후안 디에고에게 나타난 날짜인 1531년 12월 12일을 기념하여 제정한 것이다. |
| lexicalization | kor: 과달루페의 성모 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gvadalupė, Gvadalupė Mergelė – tai XVI amžiaus paveikslas esantis Gvadalupės bazilikoje šiaurės Mechiko mieste, bei Romos katalikybės ikona Meksikoje ir pats populiariausias Meksikos katalikių atvaizdas. Nobelio premijos lauretas Octavio Paz apie šį meksikos paveikslą yra pasakęs: „meksikiečiai po kelių šimtmečių ekspermentų, tiki tik Mergele Gvadalupe ir Nacionaline Loterija“ (Paz, 1976). Dažnai Mergelę Gvadalupę manisfestuojama per Švč. Mergelės dieną gruodžio 12 d. |
| lexicalization | lit: Gvadalupės mergelė |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: 1. Nicān mopōhua, motecpana, in quenin yancuīcān huēyitlamahuizoltica monexiti in cenquīzcā ichpōchtli Santa María Dios Īnāntzin tocihuapillatocatzin, in oncan Tepēyacac, motenehua Guadalupe. |
| lexicalization | nah: Nican Mopohua |
| lexicalization | nah: Nicān Mopōhua |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe (Spaans: Nuestra Señora de Guadalupe), kortweg de Maagd van Guadalupe (Spaans: Virgen de Guadalupe), is de beschermheilige van Mexico, en sinds 1945 van heel Latijns-Amerika. De viering van Nuestra Señora de Guadalupe vindt in Latijns-Amerika plaats op 12 december. |
| lexicalization | nld: Onze lieve vrouw van Guadalupe |
| lexicalization | nld: Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Matka Boża z Guadalupe – określenie Matki Bożej, która miała objawić się Aztekowi św. Juanowi Diego Cuauhtlatoatzinowi na wzgórzu Tepeyac, obecnie w granicach miasta Meksyk. Jak głoszą przekazy, w ostatnim dniu objawień, 12 grudnia 1531 roku dojść miało do powstania obrazu Matki Bożej z Guadalupe. Jest to najstarsze objawienie maryjne oficjalnie uznane przez Kościół katolicki. |
| lexicalization | pol: Matka Boża z Guadalupe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nossa Senhora de Guadalupe (em espanhol Nuestra Señora de Guadalupe, em náuatle Nicān Mopōhua), também chamada de Virgem de Guadalupe, é um culto mariano originário do México. É considerada pelos católicos a Patrona da Cidade do México (1737), do México (1895), da América Latina (1945) e Imperatriz da América (2000). Sua origem está na aparição da Virgem Maria a um pobre índio da tribo Nahua, Juan Diego Cuauhtlatoatzin, em Tepeyac, noroeste da Cidade do México, em 9 de Dezembro de 1531. |
| lexicalization | por: Nossa Senhora de Guadalupe |
| Quechua | |
| has gloss | que: Guadalupe Pallan (kastilla simipi: Virgen de Guadalupe, Nuestra Señora de Guadalupe ) nisqaqa Mishiku mama llaqtapi huk raymim, chakra yapuy killapi. Guadalupe Pallanqa Mishikup wan Awya Yala patronanmi nisqa. |
| lexicalization | que: Guadalupe Pallan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дева Мария Гваделупская — образ Богородицы, наиболее почитаемая святыня Латинской Америки. В Католической церкви почитается нерукотворным образом. Именно так назвала это изображение сама Дева Мария. |
| lexicalization | rus: Дева Мария Гваделупская |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nuestra Señora de Guadalupe es una advocación mariana de la religión católica, cuya imagen se venera en la Basílica de Guadalupe, en el norte de la Ciudad de México. |
| lexicalization | spa: Nuestra Senora de Guadalupe |
| lexicalization | spa: Nuestra Señora de Guadalupe |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Zoja e Guadalupes, e quajtur edhe Virgjëresha e Guadalupes (spanj.: Nuestra Señora de Guadalupe apo Virgen de Guadalupe) është një ikonë katolike meksikane e shekullit 16 që paraqet një shfaqje të Virgjëreshës Mari. Është piktura më e dashur fetare dhe kulturore e Meksikës. Zoja e Guadalupes njihet në Meksikë si "La Virgen Morena", që do të thotë Virgjeresha Zeshkane. Dita e festës kremtohet me 12 dhjetor, ku përkujtohet rrëfimi tradicional i shfaqjes së saj Huan Diego Kuauhlatoacinit, një aztek i kthyer në krishterim, në kodrën e Tepejakut pranë Meksiko Sitit nga 9 dhjetor, gjer më 12 dhjetor, 1531. Emri Guadalupe besohet se është thënë nga vetë Maria, Huan Diegos: disa hamendësojnë se është shkrimi në spanjisht e shprehjes azteke Coatlaxopeuh, " ajo që shtyp gjarpërin. (krah. Zanafilla 3, 14-15). |
| lexicalization | sqi: Zoja e Guadalupes |
| lexicalization | sqi: Zoja e Guadalupës |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vår Fru av Guadalupe (spanska Nuestra Señora de Guadalupe eller Virgen de Guadalupe) är en mexikansk ikon som föreställer en uppenbarelse av jungfru Maria som Juan Diego Cuauhtlatoatzin uppgav inträffade i Tepeyac nära Mexico City från den 9 december till den 12 december 1531. Händelsen och ikonen är upptagen med festdag i Katolska kyrkans kalendarium, och firas den 12 december. |
| lexicalization | swe: Vår Fru av Guadalupe |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ina ng Guadalupe o Birhen ng Guadalupe (Kastila: Nuestra Señora de Guadalupe, Virgen de Guadalupe; Ingles: Our Lady of Guadalupe, Virgin of Guadalupe, o "Ang Ating Ina ng Guadalupe") ay isang ika-16 dantaon at Romano Katolikong wangis na larawan ng Birheng Maria kung kailan nagpakita ito kay San Juan Diego sa burol ng Tepeyak sa Mehiko. Ito ang pinakamamahal na relihiyoso at pang-kalinangang imahen ng Mahal na Birhen, at kilala rin sa Mehiko bilang La Virgen Morena o "Ang Kayumangging Birhen". Isang mahalaging sagisag ng kultura ng katauhang Mehikano ang Birhen ng Guadalupe. Pangalawa sa pinakabinibisitang dambanang Romano Katoliko sa mundo ang Basilika ng Ina ng Guadalupe na nasa Lungsod ng Mehiko, kasunod ng Basilika ni San Pedro ng Lungsod ng Vatican. |
| lexicalization | tgl: Birhen ng Guadalupe |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
