| French |
| has gloss | fra: Le Carnaval romain op. 9 est une ouverture caractéristique basée sur des thèmes de lopéra Benvenuto Cellini dHector Berlioz, dédiée au Prince de Hechingen-Hohenzollern et créée le 3 février 1844 salle Herz à Paris. | class="infobox_v2" style="text-align:center" cellspacing="7" ! class="media audio" style="background-color:#ccf;" | Fichiers audio |- | |
| lexicalization | fra: Le Carnaval romain |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Carnevale romano (Le Carnaval romain è unouverture di Hector Berlioz. Composta nel 1844, costituisce lop. 9 del catalogo. |
| lexicalization | ita: Carnevale romano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 序曲『ローマの謝肉祭』（ローマのしゃにくさい、フランス語：Le Carnaval Romain）作品9は、フランスの作曲家エクトル・ベルリオーズが1844年に作曲した管弦楽曲である。ベルリオーズの序曲の中では今日最も頻繁に演奏されている。 |
| lexicalization | jpn: ローマの謝肉祭序曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마의 사육제(, 1844년)는 엑토르 베를리오즈가 로마에서 행해진 카니발을 직접 보고 겪은 체험에 바탕하여 작곡된 곡으로, 본래는 오페라,《벤베누토 첼리니》의 서곡이었다. 이 오페라가 베를리오즈의 급진적인 독창성때문에 실패하자, 서곡만을 따로 모은 것이다. 사육제(카니발)란 본래 가톨릭에서 그리스도를 추앙하기 위하여 술과 고기를 먹지 못하는 사순절 전의 1주일간의 축제에서 비롯된 종교의식이었으나, 점차 오히려 반종교적인 향연으로 바뀌어 유쾌한 축제가 되었다 |
| lexicalization | kor: 로마의 사육제 서곡 |
| Polish |
| has gloss | pol: Karnawał rzymski op.9 to uwertura koncertowa Hectora Berlioza skomponowana w 1844 roku. |
| lexicalization | pol: Karnawał rzymski |
| Serbian |
| has gloss | srp: Orkestarska uvertira RIMSKI KARNEVAL, opus 9. Hektora Berlioza, veoma je popularan i svuda u svetu rado izvođen simfonijski komad. Tematski materijal je uzet iz uvertire za Berliozovu operu ’’Benvenuto Čelini’’, koja u dva velika čina obrađuje neke fragmente iz života slavnog Italijanskog vajara iz XVI veka, Benvenuta Čelinija, u vreme kada je izvajao čuvenog Perseja koji likujući diže uvis odsečenu glavu Meduze. Berliozova uvertira za ’’Čelinija’’ u deset minuta efektne muzike, opisuje atmosferu karnevalske vreve, a u središnjem ’’Largetu’’, donosi obradu arije Kardinala ’’Za sve grehe – pun oproštaj’’. Uvertira za operu obiluje efektnim, praštavim melodijskim idejama. |
| lexicalization | srp: Rimski Karneval |
