| German |
| has gloss | deu: Der Büffel (chin. 牛 niú) ist ein chinesisches Tierkreiszeichen. In manchen Übersetzungen ist 牛 auch als Ochse, Stier, Kuh oder Rind angeführt. Der Büffel ist ein Yin-Symbol (Yin) und in der Zwölferreihe des Tierzyklus (Erdzweige) an zweiter Stelle. |
| lexicalization | deu: Büffel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Härkä (Vietnam: puhveli) on yksi kiinalaisista horoskooppimerkeistä. Kiinalaisessa ajanlaskussa Härän vuotta pidetään pohdinnan, sadonkorjuun ja varovaisten päätösten aikana. Astrologiassa härkiä pidetään luotettavina ja vakaina henkilöinä ja ovat erinomaisia järjestelijöitä tai systemaattisia suhtautumisessaan tehtäviinsä. He ovat uskollisia, mutta myös pitkävihaisia jos heidät petetään. Härät ovat usein lapsilleen omistautuneita vanhempina ja heihin on muiden hankala vaikuttaa. Härät ovat myös tunnettuja kärsivällisyydestään, velvollisuuden tunnostaan, konservatiivisuudestaan ja siitä että he puhuvat enemmänkin teoillaan kuin sanoillaan. |
| lexicalization | fin: Härkä |
| lexicalization | fin: Puhveli |
| French |
| has gloss | fra: Le Buffle (ou Bœuf) est le deuxième animal dans lordre darrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois, lié au calendrier chinois. |
| lexicalization | fra: Buffle |
| lexicalization | fra: Bœuf |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Büffu (牛 niú) isch eis vode zwöuf Tier im chinesische Kaländer. Büffu oda Rinderjohr (丑 chǒu) si gsi: |
| lexicalization | gsw: Jahr des Rindes |
| lexicalization | gsw: Johr vum Büffu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kínai asztrológia a kínai kultúrában gyökeredző sokezer éves ezoterikus hagyomány és tan, mely a világ alapelemeinek viselkedését, a természet rendjét, körforgását magyarázza. |
| lexicalization | hun: Bivaly |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shio kerbau adalah salah satu dari kedua belas shio yang ada dalam penanggalan Tionghoa. |
| lexicalization | ind: kerbau |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bufalo ( 牛 ) è uno dei 12 animali che appaiono nello Zodiaco cinese relativo al Calendario cinese. LAnno del Bufalo è associato al simbolo della divisione dellanno 丑. Nello zodiaco vietnamita, il Bufalo d'Acqua prende il posto del Bufalo. |
| lexicalization | ita: Bufalo |
| Javanese |
| has gloss | jav: 牛 Shio kebo iku salah sijiné saka rolas shio sing ana ing kalèndher Cina/Tionghoa. Jaré wong sing nduwé shio kebo iku seneng nyambut gawé. |
| lexicalization | jav: kebo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 丑（ちゅう、うし）は十二支のひとつ。通常十二支の中で第2番目に数えられる。前は子、次は寅である。 |
| lexicalization | jpn: 丑 |
| Korean |
| has gloss | kor: 축(丑)은 지지의 둘째로, 소를 상징한다. 오행에서는 토(土)에 속하며, 음양에서는 음(陰)에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 축 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lembu atau Kerbau ialah bintang haiwan yang kedua dalam kitaran 12 haiwan zodiak Cina. Bintang lembu dilambangkan oleh dahan duniawi . |
| lexicalization | msa: Lembu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De os, koe of stier is het tweede dier in de twaalfjaarlijkse cyclus van de Chinese dierenriem volgens de Chinese kalender. |
| lexicalization | nld: os |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Boi ( 牛 ) é um dos animais do ciclo de 12 anos que aparece no Zodíaco da Astrologia chinesa e no Calendário chinês. |
| lexicalization | por: Boi |
| Quechua |
| has gloss | que: Buwis (Chinu simipi:牛) iskay 12-watakuna p'allta muyu Uywakuna, , Chinapas Kalindaryu. Watakuna |
| lexicalization | que: Buwis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Signo del Buey o del Búfalo ( 牛 niú' ), dentro de la astrología china, representa la prosperidad, alcanzada a través de la fortaleza y el trabajo. Podría ser también la valentía semejante a otro mamífero de su misma especie como el Toro, un ejemplo de ello como en una auténtica Corrida de toros o a veces la tranquilidad, pasividad y nobleza como la Vaca o el Ternero. |
| lexicalization | spa: Buey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oxen är det andra djuret av de tolv zodiakdjuren inom Kinesisk astrologi. De tolv djuren omfattar varsitt år, när tolv år har gått börjar cykeln om. |
| lexicalization | swe: oxe |
| Tamil |
| has gloss | tam: எருது சீன சோதிடத்தின் இரண்டாவது குறி ஆகும். 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, 2033 ஆகிய வருடங்கள் எருது வருடம் ஆகும். இந்த வருடத்தில் பிறந்தவர்கள் உளைப்பாளிகளாகவும், மிகுந்த தன்னம்பிக்கை உடையவர்களாகவும், கோபம் கொண்டவர்களாகவும் இருப்பார்கள் என்பது சீன சோதிடத்தின் கணிப்பு ஆகும். |
| lexicalization | tam: எருது |
| Thai |
| has gloss | tha: ฉลู เป็นชื่อปีที่ 2 ของรอบปีนักษัตร มีสัญลักษณ์เป็นวัว พุทธศักราชที่ตรงกับปีฉลู เช่น พ.ศ. 2516 พ.ศ. 2528 พ.ศ. 2540 และ พ.ศ. 2552 เป็นต้น โดยวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดรอบปีนักษัตรไม่แน่นอนเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล และนับต่างกันระหว่างแบบจีนกับแบบไทย |
| lexicalization | tha: ฉลู |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 丑係地支第二。有時借用來講第二。 |
| lexicalization | yue: 丑 |
| Chinese |
| has gloss | zho: __NOTC__ -丑}-是地支之一，通常當為地支的次位，其前為子、其後為寅。 |
| lexicalization | zho: 丑 |
