| Catalan |
| has gloss | cat: Els tarascos són un grup lingüístic amerindi, també anomenat purépecha "gent que té peix". Els asteques els deien michuaque, però reberen el nom de tarasco, que deriva del nom que ells donaven als espanyols, tarascues "els qui es casen amb les nostres dones". Territori i demografia Ocupen la major part del Michoacán (en nahuatl, "Lloc de pescadors"), però va constituir un imperi que dominava bona part de Guerrero, Guanajuato (en purépetxa "Turó de les granotes"), part de Querétaro (en purépetxa "La Grand Ciutat"),i part de Jalisco, tot i que no va arribar a la costa del Pacífic. El 1997 la seva llengua tenia uns 130.000 parlants. |
| lexicalization | cat: Tarascos |
| German |
| has gloss | deu: Die Purépecha (auch P'urhépecha oder Tarasken) sind ein indigenes Volk in Mexiko, das etwa 203.000 Mitglieder umfasst und damit zu den größeren indigenen Völker Mittelamerikas zählt. |
| lexicalization | deu: Purepecha |
| lexicalization | deu: Purépecha |
| French |
| has gloss | fra: Les Tarasques (également appelés purépechas) sont un peuple amérindien habitant le Michoacán et les États limitrophes du centre-ouest du Mexique. En 2000, lInstitut National Indigéniste recensait 121 409 locuteurs de langue tarasque (dont 103 168 bilingues tarasque / espagnol). Ces chiffres sont faussés car un certain nombre dIndiens tentent de se faire passer pour métis devant lenquêteur. La raison vient de ce que le terme Indio conserve dans le langage courant une connotation insultante et que les indigènes qui occupent le niveau le plus bas de léchelle sociale sont victimes de discriminations. De plus, les enfants de moins de cinq ans ne sont pas recensés. Les estimations présentent donc une erreur d'environ 15 % (M. Antochiw, J. Arnauld, A. Breton). |
| lexicalization | fra: Tarasques |
| Galician |
| has gloss | glg: Os purépecha son un pobo indíxena que moura primordialmente no estado de Michoacán, no México. Actualmente hai mesmamente grupos migrantes establecidos en outros estados da República Mexicana, así como nos Estados Unidos. Actualmente dedicanse á agricultura e a gandería. |
| lexicalization | glg: purépecha |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Taraski (Tarasco, Purépecha), indijanski narod nastanjen na visokom vulkanskom platou, na sjeveru meksičke države Michoacán. O staroj povijesti Taraska nije mnogo poznato. Njihov jezik nesrodan je svim ostalim (porodica Tarascan), a u vrijeme španjolskog dolaska imali su visokorazvijenu civilizaciju. Ratoborni Asteci zemlju taraskih ratnika nisu nikada osvojili, a i Španjolci su imali poteškoća sa njihovim podjarmljivanjem. Glavni grad Tzintzuntzán /Mjesto kolibrića/, nalazio se na obali jezera Pátzcuaro. Premda su slabo izučavani, postoje njihovi brojni artefakti i kolonijalni izvještaji ukazuju na njihovu superiornost nad mnogim grupama. Taraski su bili vješti u radu sa perjem (mozaici), školjkama, kamenu, metalu i drvetu, ali dosta inferiorniji u arhitekturi. Taraski nemaju posebne plemenske organizacije. |
| lexicalization | hrv: Taraski |
| Italian |
| has gloss | ita: I Purhépecha, chiamati anche Taraschi (in spagnolo Tarascos) o Purépecha, sono un popolo di Nativi Americani stanziato nella regione nord occidentale dello stato messicano di Michoacán, principalmente nellarea della città di Uruapan e Patzcuaro. |
| lexicalization | ita: P'urhépecha |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტარასკები (საკუთარი სახელწოდება - პურეპეჩა) - ინდიელი ხალხი მექსიკაში. რაოდენობა დაახლოებით - 10000 კაცი. ლაპარაკობენ მშობლიურ ენაზე - პურეპეჩა; უმეტესობამ ესპანურიც იცის. XVI საუკუნის დასაწყისისთვის ჰქონდათ ადრინდელი სახელმწიფოებრივი გაერთიანება. კოლონიალიზმის პერიოდში მათ მიწებზე დასახლება დაიწყეს ესპანურენოვანმა მეტისებმა, მაგრამ ტარასკებმა მაინც შეინარჩუნეს ტერიტორიის მნიშვნელოვანი ნაწილი და თავისებური კულტურა. მათი ძირითადი საქმიანობაა მიწათმოქმედება (სიმინდი, ბოსტნეული, ხილი); ტბის ნაპირზე - თევზჭერა. განვითარებულია ხელოსნობა - ჭილოფების, ბადეების წვნა, მეთუნეობა და სხვა. ოფიციალური რელიგია - კათოლიკობა, ინარჩუნებენ წინაქრისტიანულ წარმართულ რწმენებსაც. |
| lexicalization | kat: ტარასკები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Taraskanai arba purepeča (Purhépecha) - indėnų tauta, gyvenanti dabartinės Meksikos Mičoakano valstijoje. Pavadinimas „taraskanai“ atėjo iš taraskanų kalbos žodžio tarascuei, pagal jį ispanai pradėjo gentį vadinti tarasco. Actekų kalba taraskanai vadinami michoaque tie, kurie turi žuvies'. |
| lexicalization | lit: taraskanai |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Michhuahqueh in mācēhualchanehqueh, chāntih in Michhuahcān icopa, yehhuantin chantih ipan in altepecalpolco Patzcuaro, Uruapan, Zacapu ihuan Morelia. Michhuahqueh quipiyah cenca cuauhtlah ica occequin in macehualtin. In michin imachiyo ihuan itetonalhuan ipan itlalpan in Michhuahcān. |
| lexicalization | nah: Michhuahcatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Purépecha of Tarasken (of Tarascanen) zijn een indiaans volk uit Michoacán in Mexico. Het Taraskisch wordt door ongeveer 100.000 mensen gesproken. |
| lexicalization | nld: Purépecha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Purépecha er en av Mexicos 62 etnolingvistiske grupper. Purépecha-folket bor i staten Michoacán, først og fremst i området rundt Pátzcuaro-sjøen. I dag snakkes purépecha-språket av ca. 120 000 mennesker. |
| lexicalization | nor: purépecha |
| Polish |
| has gloss | pol: P'urhépecha, w starszej literaturze okreslani jako Taraskowie - grupa etniczna zamieszkująca w meksykańskim stanie Michoacán, zwłaszcza w okolicy miast Uruapan i Patzcuaro. Posługuje się własnym odrębnym językiem, niespokrewnionym z innymi językami indiańskimi. |
| lexicalization | pol: Purepecha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os purépechas são um povo indígena que habita o estado de Michoacán, México. |
| lexicalization | por: Purepechas |
| lexicalization | por: purépechas |
| Russian |
| has gloss | rus: Пурепеча (, транслитерация индейского названия), иногда именуются тараски или тараско — индейский народ Мексики, населяющий северо-западный регион штата Мичоакан, в основном вблизи городов Уруапан и Пацкуаро. На изолированном языке пурепеча говорят около 100000 человек. С недавних времён предпринимаются попытки организовать преподавание языка в местных школах. |
| lexicalization | rus: пурепеча |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Purhépecha (Purhépecha ó Purhé) son un pueblo indígena que habita primordialmente en el estado de Michoacán, México. Actualmente también existen grupos Purhépecha que han migrado y se han establecido en otros estados de la República Mexicana, así como en Estados Unidos u otros países. Las actividades básicas de la mayoría de Purhépecha son la agricultura, ganadería, alfarería, pesca y elaboración de diversas artesanías y trajes típicos. |
| lexicalization | spa: Pueblo Purepecha |
| lexicalization | spa: Pueblo purépecha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пуре́печа (самоназва: P'urhépecha, або Tarasco) — індіанський народ, що мешкає на північному заході мексиканського штату Мічоакан в районі міст Уруапан і Пацкуаро. Раніше була поширена назва «тараско», від слова tarascue мовою пурепече, що означає «вітчим» або «свідний брат», причина такого вибору назви зараз невідома. Назва народу мовою науатль, «Michhuàquê» («ті, що мають рибу») стала основою для утворення назви штату Мічоакан. |
| lexicalization | ukr: Пурепеча |
