| Danish |
| has gloss | dan: PlayStation Home, eller bare Home, er en netsamfundsbaseret tjeneste til PlayStation Network. |
| lexicalization | dan: PlayStation Home |
| Finnish |
| has gloss | fin: Playstation Home (Home™) on Sonyn kehittämä yhteisöpohjainen palvelu Playstation 3 -pelikonsolille. Se on osa PlayStation Networkia. Palvelun julkinen betatestaus on alkanut 11. joulukuuta 2008 eli se on vapaassa testikäytössä . |
| lexicalization | fin: Playstation home |
| French |
| has gloss | fra: PlayStation Home (ou Home) est un projet de monde virtuel communautaire (ou métavers) développé par SCE London Studio, destiné aux utilisateurs de PlayStation 3. Il se prédestine à être le lieu privilégié de rencontre et d'échange de la communauté PlayStation. La bêta-test ouverte à tous les utilisateurs est disponible depuis le 11 décembre 2008. |
| lexicalization | fra: PlayStation Home |
| Indonesian |
| has gloss | ind: PlayStation Home (kadangkala disebut Home) adalah sebuah pelayanan berbasis komunitas untuk PlayStation Network yang dikembangkan sejak awal 2005. Home membolehkan para penggunanya menciptakan sebuah avatar untuk konsol PlayStation 3 mereka. Avatar ini akan mendapatkan ruang apartemen virtual pribadi yang bisa dihiasi dengan berbagai item. Item-item itu bisa diperoleh dalam berbagai cara. Nantinya kamu bisa memiliki berbagai macam baju atau apartemen-apartemen yang berukuran lebih besar lagi. |
| lexicalization | ind: PlayStation Home |
| Icelandic |
| has gloss | isl: PlayStation Home er þjónusta fyrir samfélag notenda Playstation tölva. Þjónustan hefur verið í vinnslu síðan 2005 af og hún varð opin til almennings á 11. Desember 2008. |
| lexicalization | isl: Playstation Home |
| Italian |
| has gloss | ita: PlayStation Home è una nuova comunità virtuale, sviluppato dal SCE London Studio e dal SCE Studio Cambridge e pubblicato da Sony Computer Entertainment, per PlayStation 3 sul PlayStation Network. L Open Beta è stata rilasciata l11 Dicembre 2008. Jack Buser, direttore di Home, ha dichiarato che la versione finale probabilmente non verrà rilasciata e il servizio rimarrà in beta a tempo indeterminato, in quanto il mondo di Home è in continua espansione. |
| lexicalization | ita: PlayStation Home |
| Japanese |
| has gloss | jpn: PlayStation Home（プレイステーション・ホーム）とは、プレイステーションネットワーク(PSN)を通じて行っているプレイステーション3用3Dオンライン・ユーザーコミュニティである。 |
| lexicalization | jpn: PLAYSTATION Home |
| Dutch |
| has gloss | nld: PlayStation Home is een online community die ontwikkeld is door Sony Computer Entertainment Londen en Cambridge voor de PlayStation 3 op het PlayStation Network. Het is via het menu, de Xross Media Bar (XMB), te openen. Het is gratis te gebruiken voor iedereen die een account heeft op het PlayStation Network. De ontwikkeling van Home is gestart in 2005. In de loop van 2008 werd het beschikbaar voor vele bètatesters en vanaf 11 december 2008 was het voor iedereen mogelijk om Home te gebruiken. |
| lexicalization | nld: Playstation Home |
| Norwegian |
| has gloss | nor: PlayStation Home, eller bare Home, er en nettsamfunnsbasert tjeneste for PlayStation Network, som har vært under utvikling siden 2005. |
| lexicalization | nor: PlayStation Home |
| Polish |
| has gloss | pol: PlayStation Home (nazywane potocznie jako Home) jest usługą, która jest dostępna poprzez PlayStation Network i która rozwijana jest od 2005 roku. Home pozwala użytkownikowi na stworzenie awatara dla swojej konsoli Sony PlayStation 3, który porusza się po wirtualnym świecie i ma możliwość komunikowania się z awatarami innych graczy. Planowana data premiery usługi była przedstawiana jako wrzesień-październik 2007 roku, jednak podczas targów TGS 2007 ogłoszono, iż premiera opóźni się do drugiego kwartału 2008 roku. |
| lexicalization | pol: Playstation Home |
| Portuguese |
| has gloss | por: O PlayStation Home é um mundo virtual que segue o mesmo conceito do Second Life, em que o jogador, na forma de um avatar, um "boneco virtual", passeia e interage com outras pessoas. |
| lexicalization | por: PlayStation Home |
| Castilian |
| has gloss | spa: PlayStation Home es una comunidad de avatares basada en el servicio de la red de PlayStation que ha estado en desarrollo desde principios de 2005. Home permite a los usuarios crear un avatar desde su consola PlayStation 3. Este avatar tendrá su propio espacio virtual o apartamento, que puede ser adornado con elementos que los usuarios pueden recibir de varias maneras diferentes. En el futuro el servicio se ampliará, lo que permitirá a los jugadores disponer de más clase de ropa o grandes apartamentos. Sony tiene como objetivo inicial que la descarga suponga un tamaño menor a 500MB. En la página de inicio se anunció que en la Game Developers Conference celebrada el 7 de marzo de 2007 que se esperaba un lanzamiento mundial para septiembre u octubre del año 2007. Durante el TGS 2007, la plena liberación del servicio se pospuso hasta la primavera de 2008. |
| lexicalization | spa: PlayStation Home |
| Swedish |
| has gloss | swe: Playstation Home (oftast Home) är en del av Playstation Network och har varit under produktion sedan 2005. Home låter spelaren att skapa sin egen avatar till sin Playstation 3 konsol. Denna avatar får en sin egna virtuella lägenhet, som kan bli utsmyckat med föremål som användaren kan få på flera sätt. I framtiden kommer tjänsten att utvidgas, som kommer att ge användaren tillgång till större lägenheter och nya slags kläder och så vidare. Sony vill ge personer verktyg att skapa sina egna saker, men dom vill samtidigt att yngre personer ska känna sig bekväma. Home blev tillkännagivit den 7 mars, 2007 under Game Developers Conference. En öppen beta släppdes den 11 december 2008. Det är inte känt när den slutgiltiga versionen av Home släpps. |
| lexicalization | swe: Playstation Home |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《PlayStation Home》（註冊商標：Home）是新力電腦娛樂（SCE）於2005年發佈，提供給PlayStation 3用戶的一個網上社交平台，預定2008年第一季透過「PlayStation Store」採用免費下載方式發放給所有地方的用戶。 |
| lexicalization | zho: Playstation home |
