| Catalan |
| has gloss | cat: El Palau de la Magdalena està situat a la península de la Magdalena, a Santander, Cantàbria (Espanya) i va ser construït entre els anys 1909 i 1911, per subscripció popular, com residència destiu de la família del rei Alfons XIII fins lany 1931 (proclamació de la Segona República Espanyola). Dissenyat pels arquitectes Javier González Riancho i Gonzalo Bringas Vega, va ser moblat el 1913, quan va ser inaugurat. El 1914 es van afegir les quadres, d'estil anglès amb teulades punxegudes de vessants pronunciats, entramats de fusta, etc. |
| lexicalization | cat: Palau de la Magdalena |
| Basque |
| has gloss | eus: Magdalenako jauregia (gaztelaniaz Palacio de la Magdalena) Santander hirian dagoen Magdalenako penintsulan kokatzen da, Kantabrian (Espainia). Herritarren diru laguntzei esker 1909 eta 1911 urteen artean eraiki zen, espainiar errege familiari ostatu emateko asmoz. Javier González Riancho eta Gonzalo Bringas Vega arkitektoen lana da, 1913 altzariztatu zuten, berehala Alfontso XIII.a Espainiakoa eta bere familiaren udako egoitza bilakatuz, Espainiako Bigarren Errepublikaren aldarrikapena arte hauen jabegoa izan zelarik. 1914an Javier González Rianchok zalditegiak proiektatu zituen. Hauek erdi aroko herriska ingeles baten teilatu zorrotz eta maldatsuak isladatzen dituztelarik, bai eta egurrezko bilbadurak, etab. |
| lexicalization | eus: Magdalenako jauregia |
| Galician |
| has gloss | glg: O Palacio da Madalena está sito na península da Madalena, en Santander, Cantabria (España) e foi construído entre os anos 1909 e 1911, por suscripción popular, como residencia de verán da familia do rei Alfonso XIII ata o ano 1931 (cando se proclama a Segunda República Española). Deseñado polos arquitectos Javier González Riancho e Gonzalo Bringas Veiga, foi amoblado en 1913, cando foi inaugurado. En 1914 engadíronse as cuadras, de estilo inglés con tellados puntiagudos de vertentes pronunciadas, entramados de madeira, etc. |
| lexicalization | glg: Palacio da Magdalena |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Palacio de la Magdalena está situado en la Península de la Magdalena, en Santander (España), y fue construido entre 1909 y 1911, por suscripción popular, para albergar a la familia real española. Obra de los arquitectos Javier González Riancho y Gonzalo Bringas Vega, fue amueblado en 1913, pasando de inmediato a ser residencia de verano del rey Alfonso XIII y su familia, quienes lo ocuparon regularmente hasta la proclamación de la II República. En 1914, fueron proyectadas las caballerizas por Javier González Riancho. Las mismas emulan a un poblado inglés medieval con tejados puntiagudos de vertientes pronunciadas, entramados de madera vista, etc. |
| lexicalization | spa: Palacio de la Magdalena |
