| Bosnian |
| has gloss | bos: Palantiri su imaginarne magijske sprave iz trilogije Gospodar prstenova. Palantiri su u stvari bili kugle, stvorene od nekog providnog materijala. Bilo ih je sedam. Omogućavali su da njihovi vlasnici vide dijelove prošlosti, sadašnjosti i budućnosi Srednje Zemlje, kao i da se vlasnici sporazumijevaju mislima. Vjeruje se da je Palantire izradio Feanor, gospodar Noldorskih Vilenjaka. Bio je jako ponosan na njih i ponio ih je u Srednju zemlju kada je gonio Melkora zbog krađe Silamrila. Nakon Rata Bijesnih, raspada Belerijanda i Melkorovog kraja, Vilenjaci su ponijeli Palantire u Tol Eseju, Ostrvo u Neumirućim Zemljama. Kasnije su ih poklonili Dunedainima Numenora. Palantire su nakon potonuća Numenora, spasli i odnijeli u Srednju Zemlju, Elendil, Izildur i Anarion. Palantire su podijelili među sobom Elendilova kraljevstva Arnor i Gondor. |
| lexicalization | bos: Palantiri |
| Catalan |
| has gloss | cat: En l'univers del Senyor dels Anells, els palantirs o palantiri eren un conjunt de pedres vidents que donaven al seu usuari la capacitat de veure llocs i esdeveniments remots i de comunicar-se entre elles per informar a distància. |
| lexicalization | cat: palantir |
| Czech |
| has gloss | ces: Palantír neboli Vidoucí kámen je kouzelný předmět ze Středozemě, který se objevuje v knihách Pán prstenů a Nedokončené příběhy J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | ces: palantír |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palantír (joskus käännetty Näkykivi, mutta tarkoittaa ”Se joka näkee kauas”) on kivi, lähes kristallipallo Keski-maassa J.R.R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. Kun joku katsoo kiveen, hän voi puhua ja nähdä muut kiviin katsojat; ne katsojat, jolla on suuri voima, voivat katsoa kivillä minne haluavat. Valinorin haltiat tekivät ne Lännen Ääressä, ja lähes varmasti nämä haltiat olivat Ñoldo-haltioita, ja suurella mahdollisuudella heidän joukostaan Fëanor. Monta palantíria on tehty, mutta niiden tarkkaa lukumäärää ei tiedetä. Jotkin kivet olivat voimakkaampia kuin toiset kivet ja ne olivat eri kokoisia. Pienimmät olivat halkaisijaltaan noin 30 senttimetriä, kun taas suurin vei suuren kammion. Valtakiveä pidettiin Avallonën tornissa Tol Eressëassa. Niiden on tiedetty saavan ihmisestä vallan, joissain tapauksissa, ja vaikka Peregrin Tuk ei ole ihminen vaan hobitti, Orthancin kivi sai hänet valtaansa. |
| lexicalization | fin: Palantir |
| lexicalization | fin: palantír |
| French |
| has gloss | fra: Dans lunivers de la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien, un palantír (également appelée Pierre de vision ou Clairvoyante) est un objet ayant lapparence dun globe sombre de matière transparente permettant à son utilisateur dobserver des lieux distants dans le temps et dans l'espace ou de dialoguer avec une autre personne utilisant un palantír. |
| lexicalization | fra: Palantir |
| lexicalization | fra: palantír |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלנטיר (פלנטירי ברבים) הינו חפץ אגדי מעולמו של הסופר ג'ון רונלד רעואל טולקין (הסילמריליון, שר הטבעות). |
| lexicalization | heb: פלנטיר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A palantír (tsz. palantíri) J.R.R. Tolkien történeteinek mágikus gömbje. A szó jelentése: ami messzire néz. Néha látókőnek is fordítják. Középföldén hét ilyen kő volt található a Harmadkor folyamán, ám a történelem viszontagságai során mindegyik külön sorsra jutott. |
| lexicalization | hun: palantír |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'universo fantasy creato da J. R. R. Tolkien i Palantíri (al singolare Palantír), chiamati anche Pietre Veggenti e Pietre Vedenti, sono sette gemme sferiche create da Fëanor in Aman e portate da Númenor nella Terra di Mezzo da Elendil e da suo figlio. |
| lexicalization | ita: Palantir |
| lexicalization | ita: Palantìr |
| lexicalization | ita: palantír |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パランティーア(palantír、複数形パランティーリ palantíri)、別名見る石（seeing stone）、は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』などの創作に登場する物品である。パランティーアはクウェンヤで「遠くから見張るもの」の意である。 石の表面に映像を映し出し、思念を伝えることによってパランティーア同士は通信することができる。 また、単独でも距離的、時間的に離れた事物を映し、精神集中することによりその焦点をある程度制御できる。 |
| lexicalization | jpn: パランティーア |
| Dutch |
| has gloss | nld: In J.R.R. Tolkien's Midden-aarde zijn de palantíri de kijkstenen die door de Númenóreanen gebruikt werden. |
| lexicalization | nld: palantíri |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Palantírene (quenya: de som skuer i det fjerne, kan fritt oversettes som fjernt syn) også kalt de synesteinene var i Tolkiens univers 7 steiner som ble laget i Númenor i tidsalderen av de to trær. De ble brakt til Midgard av Elendil da Númenor falt. Med dem kom muligheten til å kommunisere over store avstander, og med disse 7 steinene var det mulig å ha oversikten over de store kongerikene Gondor og Arnor. |
| lexicalization | nor: Palantír |
| Polish |
| has gloss | pol: Palantír to potężny artefakt pochodzący ze Śródziemia, fikcyjnego świata stworzonego przez J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | pol: Palantir |
| lexicalization | pol: palantír |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Palantír são artefatos mágicos do universo ficcional criado por Tolkien. Originalmente eram sete as pedras videntes de númenor, mas algumas se perderam com o passar dos anos na Terra-Média. |
| lexicalization | por: Palantir |
| lexicalization | por: Palantír |
| Russian |
| has gloss | rus: Пала́нтиры (Palantíri) — в книгах Дж. Р. Р. Толкина семь видящих камней, сделанные в Амане Феанором. С помощью этих камней можно было увидеть, что происходит сейчас в другом месте, или события прошлого, а также можно было поговорить с собеседником, находящимся далеко (если у него тоже есть палантир). Палантиры обладают особым свойством - их нельзя заставить показывать то, чего нет: это не удалось даже Саурону. |
| lexicalization | rus: Палантиры |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu palantír eni n'artifattu magicu criatu dâ fantasia di J. R. R. Tolkien nta lu legendarium. |
| lexicalization | scn: Palantir |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: palantir |
| Castilian |
| has gloss | spa: En las obras de J. R. R. Tolkien, una Palantír, en plural Palantiri, es una piedra esférica que sirve para ver acontecimientos o lugares distantes, o, más frecuentemente, para comunicarse con el usuario de otra de ellas. Aparecen por primera vez en "Las dos torres", la segunda novela de "El Señor de los Anillos" y luego de la muerte de Tolkien se publicó un ensayo llamado "Las Palantiri" dentro de la obra "Cuentos Inconclusos" en que se profundiza en detalles de su origen, naturaleza y funcionamiento. |
| lexicalization | spa: Palantir |
| lexicalization | spa: Palantír |
| Swedish |
| has gloss | swe: En palantír (ibland kallad för seende sten men betyder egentligen "den som ser på avstånd") är en sten som fungerar likt en kristallkula. När man ser i den kan man kommunicera med en annan sten, men endast Osgiliath-stenen kunde "tjuvlyssna" på de andra stenarna. Det var därför möjligt för Denethor och Saruman att samtala med varandra utan att Sauron kunde lägga sig i, och sannolikt gjorde de så ibland. Palantirerna var omöjliga att skada, men det sägs att de kunde sprängas sönder vid höga temperaturer, t.ex. i Orodruin. Det är troligt att den sten Sauron tagit som sin förstördes på detta sätt efter Barad-dûrs fall. Om man ville se mot öster var man tvungen att ställa sig i den riktningen och vice versa. Stenarna kunde också roteras vid behov. Stenen kunde se genom allt utom mörker och skugga. En teknik som kallades för höljning kunde utnyttjas för att utestänga fienden från känslig information. Denna kunskap har sedan länge sedan gått förlorad men Sauron kände med stor sannolikhet till den. |
| lexicalization | swe: Palantir |
| lexicalization | swe: Palantír |
| Thai |
| has gloss | tha: พาลันเทียร์ (Palantír) เป็นของวิเศษอย่างหนึ่งในโลกแห่งจินตนาการของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธ คำว่า พาลันเทียร์ เป็นคำภาษาซินดาริน หมายถึง สิ่งซึ่งสามารถมองเห็นได้ไกลๆ รูปพหูพจน์ว่า พาลันทีริ (palantíri) |
| lexicalization | tha: พาลันเทียร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Palantir, J. R. R. Tolkien'in Orta Dünya evrenindeki hayali cisim. |
| lexicalization | tur: Palantir |
| Chinese |
| has gloss | zho: 真知晶球（Palantír）是英國作家托爾金奇幻小說裡的魔法製品。 |
| lexicalization | zho: 真知晶球 |
