| Danish |
| has gloss | dan: Il Palio er det traditionelle hestevæddeløb på Piazza del Campo i Siena, Italien. Væddeløbet går tilbage til 1283, men har i sin nuværende form fundet sted fra omkring år 1700. Der findes lignende hestevæddeløb flere steder i Italien, men i Palio’en i Siena er den mest berømte og traditionsrige. |
| lexicalization | dan: Palio di Siena |
| German |
| has gloss | deu: Der Palio di Siena (manchmal auch: das Palio, ital. Il Palio) ist eines der härtesten Pferderennen der Welt. Palio bezeichnet in Italien allgemein einen Wettkampf zwischen benachbarten Gebieten, der mit Pferden oder anderen Tieren ausgetragen wird. Der Palio von Siena wird auf dem zentralen Platz der Stadt ausgetragen, der Piazza del Campo. Im Rennen treten die heute 17 Contraden, die Stadtteile Sienas, gegeneinander an (siehe: Regeln). Es wird seit dem Mittelalter zweimal jährlich veranstaltet und ist „das“ Ereignis in Siena. Daneben gibt es auch in anderen Städten einen Palio, unter anderem in Asti, der am dritten Sonntag im September veranstaltet wird. Das Rennen am 2. Juli findet zu Ehren der Madonna di Provenzano (Palio di Provenzano) statt, das am 16. August zu Ehren der Maria Himmelfahrt (Palio dell'Assunta). |
| lexicalization | deu: Palio di Siena |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Vidu palio por la hinda lingvo. Palio delle contrade [pAlio delle kontrade] estas ĉevalkurado okazante dufoje ĉiujare en itala urbo Sieno. Ĉevalo kaj rajdanto reprezentas unu el la deksep contrade ("kvartaloj") kaj vestas laŭ ties blazonoj. |
| lexicalization | epo: Palio |
| French |
| has gloss | fra: Le Palio de Sienne (Palio delle Contrade), est le plus connu des Palii italiens. Cest une course de chevaux, qui se tient deux fois par an (le 2 juillet pour le « Palio di Provenzano », et le 16 août pour le « Palio dellAssunta ») dans la ville de Sienne. Chaque couple cavalier/cheval représente un des dix-sept quartiers de la ville. Une grande parade précède la course qui attire des spectateurs du monde entier. |
| lexicalization | fra: Palio de Sienne |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Palio di Siena è una competizione fra le contrade di Siena nella forma di una giostra equestre di origine medievale. |
| lexicalization | ita: Palio di Siena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シエーナのパーリオ（）は、イタリアのトスカーナ州シエーナ県シエーナで、年に2回馬を用いて行われるパーリオである。 |
| lexicalization | jpn: シエーナのパーリオ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Palio, ofwel il Palio (het vaandel), is een paardenrace die sinds 1287 gehouden wordt in het centrum van Siena, in de Italiaanse regio Toscane. De race gaat tussen de 17 wijken (contrade) die binnen de stadsmuren van Siena liggen. De race vindt tweemaal per jaar plaats: op 2 juli (Palio di Provenzano) en op 16 augustus (Palio dell'Assunta). |
| lexicalization | nld: Palio |
| Polish |
| has gloss | pol: Palio (wł. Palio di Siena, Il Palio, a w Sienie Palio delle contrade) — odbywający się we włoskim mieście Siena słynny toskański festyn na cześć Matki Boskiej, który sięga swoją tradycją czasów średniowiecza. |
| lexicalization | pol: Palio w Sienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palio di Siena é uma corrida de cavalos na cidade italiana de Siena que ocorre nos dias 2 de julho e 16 de agosto, desde o século XVII em honra a Nossa Senhora. Dezessete bairros (contrades) participam desta corrida, que desfilam pela praça “Piazza del Campo” com trajes tradicionais e bandeiras , mas a corrida em si é feita somente por dez cavalos, cada um de um bairro, de três regiões da cidade que são escolhidos por sorteio. Cada bairro tem suas cores e o hino. Ganha o cavalo que chegar primeiro, após três voltas ao redor da praça, mesmo que o jóquei já tenha caído. O prêmio é um estandarte criado exclusivamente para cada evento, por um artista local ou de fora. Nos dias de corrida os habitantes e turistas concentram-se no centro da Piazza del Campo para assistir ao evento. As arquibancadas ao redor da praça ficam cobertas de apoiantes organizados que cantam os hinos de cada bairro. |
| lexicalization | por: Palio di Siena |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиенское Палио (известное в Италии как Il Palio) — это традиционные скачки, проходящие дважды в год: 2 июля и 16 августа в Сиене, Италия. В них каждый раз участвует десять контрад, районных команд. Каждая контрада имеет свой герб и традиционные цвета, в которые одевается представляющий её всадник. Всего в Сиене 17 контрад. |
| lexicalization | rus: Сиенский Палио |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Palio v Sieni (italijansko: Palio delle contrade), svetovno znan in najbolj obiskan palio v Italiji, tradicionalna konjska dirka, ki se odvija v Sieni dvakrat letno, 2. julija in 16. avgusta. Dirka ima svoje korenine in pravila še iz srednjega veka, v njej pa se za trak (italijansko: palio) pomerijo jezdeci posameznih kontrad, to je srednjeveških vojaških organizacij, ki imajo svoj grb in himno. |
| lexicalization | slv: Palio v Sieni |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Sobre los modelos de automóvil, vésae Fiat Palio y Fiat Siena. El Palio di Siena es una competición entre las contradas de Siena en la forma de una carrera hípica de origen medieval que se desarrolla dos veces al año: El 2 de julio se corre el Palio di Provenzano (en honor a la Virgen de Provenzano) y el 16 de agosto el Palio dell'Assunta (en honor de la Asunción de la Virgen). En ocasiones excepcionales, como fue la llegada del hombre a la luna, o aniversarios entendidos como relevantes y pertinentes, como el centenario de la Unificación de Italia, la comunidad de Siena puede decidir efectuar un Palio extraordinario, a celebrar entre mayo y septiembre. |
| lexicalization | spa: Palio de Siena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Palio eller Palio delle contrade, är en hästkapplöpning mellan olika stadsdelar i Siena (Toscana, Italien). Kapplöpningen hålls två gånger varje år (2 juli och 16 augusti) på det centrala torget Piazza del Campo och vid särskilda tillfällen har man tre. Man lägger jord för hästkapplöpningsbana på torget och sätter upp läktare för tävlingarna. Det är bara 10 contrador som tävlar. De som inte är med detta året, får vara med i nästa års Palio. De tre sista platserna lottas in under högtidliga former några veckor innan Palion. Man lottar ut hästarna till de olika contradorna ungefär en vecka före tävlingarna. Contradorna införskaffar en jockey som rider för Contradan, vilka sedan rider barbacka och i princip allt är tilllåtet utom att piska de andras hästar. Kampen i palion är inte bara en hästkapplöpning utan också ett rävspel mellan contradorna. De köper och säljer gentjänster. Olika Contrador är urgamla fiender och vänner. Till och med vid startlinjen köper och säljer jockyerna gentjänster mellan varandra. |
| lexicalization | swe: palio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Palio di Siena ya da yerel olarak kısaca Il Palio, İtalya'nın Siena kentinde her yıl 2 Temmuz ve 16 Ağustos günlerinde olmak üzere iki kez düzenlenen geleneksel at yarışı oyunlarıdır. Bu yarışlarda her bir at ve binicisi şehrin Contrada adı verilen 17 semtinden birini temsil eder. Yarış boyunca büyük bir insan topluluğu yarış atlarını izler. Her yıl bu popüler yarışı izlemek için Siena kentine dünyanın her yanından binlerce turist gelir. |
| lexicalization | tur: Palio di Siena |
