| Catalan |
| has gloss | cat: La pintura sobre taula és una tècnica de pintura en què una fusta és el suport pictòric rígid substituint la tela o llenç. Pel que fa al tipus de material utilitzat per pintar sobre taula, acostuma a ser oli o tremp, principalment. Va ser una tècnica de forta implantació entre finals del segle XII i el XVI, sent substituït posteriorment per l'oli sobre tela de forma generalitzada. |
| lexicalization | cat: pintura sobre taula |
| German |
| has gloss | deu: Als Tafelbild wird in der Bildenden Kunst die bildliche Darstellung auf * einem Malbrett, flachen, festen Material wie Holz, Ton, Metall, Elfenbein oder * einem versteiften Malgrund (z. B. auf Holzrahmen gespannte Leinwand) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Tafelbild |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taulumaalaus eli stafliamaalaus on siirrettävissä oleva maalaus, joka on tehty tavallisesti puulle tai kankaalle. Taulumaalausten ohella on olemassa tiettyyn paikkaan tehtyjä seinämaalauksia ja kiinteitä alttarilaitteita sekä esimerkiksi pergamentille maalattuja miniatyyrikuvituksia. |
| lexicalization | fin: taulumaalaus |
| French |
| has gloss | fra: La peinture sur bois est une technique de peinture ancienne qui utilise le bois comme support de peinture depuis l'Égypte antique. |
| lexicalization | fra: peinture sur bois |
| Galician |
| has gloss | glg: A táboa é un soporte pitórico ríxido, ao contrario có lenzo, e moble, ao contrario có muro. Tamén designa, por metonimia, á obra pitórica que soporta, independentemente da súa técnica (óleo ou temple, principalmente). |
| lexicalization | glg: pintura sobre táboa |
| Italian |
| has gloss | ita: La pittura su tavola è stato il principale supporto delle opere pittoriche europee dall'antichità al XVI secolo, prima di venire quasi completamente sostituita dalla pittura su tela. |
| lexicalization | ita: pittura su tavola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 板絵（いたえ）またはパネル絵（パネルえ）、パネル画（パネルが）は、一枚あるいは組み合わされた数枚の木製のパネル（板）の上に描かれた絵画。キャンバスが普及する16世紀半ばまでは、フレスコ画に使用された壁や装飾写本のミニアチュールに使用された羊皮紙に比べて、絵画制作にもっともよく使用された支持体だった。板に描かれた各国の伝統的絵画は多く存在し、現在でも板に描かれる絵画もあるが、板絵という用語は西欧で描かれた絵画を意味することが一般的となっている。 |
| lexicalization | jpn: 板絵 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Таблосликарството бил помошен сликарски медиум широкораспространет на Западот за време на околу 300 години, од доцниот 12-ти век до 16-тиот век, по што уследило сликањето на платно со маслени бои. „Таблата“ се правела од дрво со напластена варна мешавина врз него и образувала црвста, мазна површина, слична на слонова коска, и потоа се сликала со боја на база на жолчка. Ваквите слики обично се поставувале во цркви како олтарни табли, или пред или зад олтарот-како визуелно обогатување на проповедта—додека во подоцнежниот период била вградувана во мебелот. Заедно со фреската, ваквите табли биле главните медиуми на готското сликарство. |
| lexicalization | mkd: таблосликарство |
| Polish |
| has gloss | pol: Malarstwo tablicowe – malarstwo, w którym jako podobrazie wykorzystuje się deskę. |
| lexicalization | pol: Malarstwo tablicowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Станко́вая жи́вопись — род живописи, произведения которого имеют самостоятельное значение и воспринимаются независимо от окружения. Буквально — живопись, созданная на станке (мольберте). |
| lexicalization | rus: Станковая живопись |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tabla es un soporte pictórico rígido, al contrario que el lienzo, y mueble, al contrario que el muro. También designa, por metonimia, a la obra pictórica que soporta, independientemente de su técnica (óleo o temple, principalmente). |
| lexicalization | spa: tabla |
| Thai |
| has gloss | tha: จิตรกรรมแผง (ภาษาอังกฤษ: Panel painting) คือการเขียนภาพบนแผ่นที่ทำด้วยไม้อาจจะเป็นแผ่นเดียวหรือหลายแผ่นเชื่อมต่อกันเป็นเนื้อเดียวซึ่งแตกต่างกับบานพับภาพที่จะแยกจากกัน (แต่บานพับภาพมักจะเป็นจิตรกรรมแผง) แผงไม้ใช้ในการวาดกันมาจนกระทั่งมาแท่นที่ด้วยผ้าใบในคริสต์ศตวรรษที่ 16 นอกเหนือไปจากการวาดบนผนังหรือบนหนังสัตว์ ซี่งวัสดุชนิดหลังนี้จะให้ในการวาดหนังสือวิจิตรหรือเขียนภาพสำหรับใส่กรอบ |
| lexicalization | tha: จิตรกรรมแผง |
