| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Pantheon ( or (UK), or (USA), , from , meaning "Every god") is a building in Rome, commissioned by Marcus Agrippa as a temple to all the gods of Ancient Rome, and rebuilt by Emperor Hadrian in about 126 AD. A near-contemporary writer, Cassius Dio, speculates that the name comes from the statues of many gods placed around the building, or from the resemblance of the dome to the heavens. Since the French Revolution, when the church of Sainte-Geneviève, Paris, was deconsecrated and turned into a secular monument, the Panthéon, the generic term pantheon may be applied to any building in which illustrious dead are honoured or buried. The height to the oculus and the diameter of the interior circle are the same, . A rectangular structure links the portico with the rotunda. It is one of the best preserved of all Roman buildings. |
| has gloss | eng: The Pantheon (, from , meaning "Temple of all the gods") is a building in Rome. It was originally built as a temple to all the gods of Ancient Rome, and rebuilt circa 126 AD during Hadrians reign. Today, it is not known what gods should be included. Today, the term pantheon is used for a building where well-known dead people are buried. The Pantheon is the best preserved of all Roman buildings. It may even be the best preserved building of its age in the world. Since it was built, it has always been used. The design of the current building is sometimes credited to Trajans architect Apollodorus of Damascus, but it may also been Emperor Hadrian's architects who designed it. Scholars now agree that it was not Hadrian himelf who built it. Since the 7th century, the Pantheon has been used as a Roman Catholic church. The Pantheon is the oldest standing domed structure in Rome. The height to the oculus and the diameter of the interior circle are the same, . |
| lexicalization | eng: Pantheon Rome |
| lexicalization | eng: Pantheon, Rome |
| lexicalization | eng: Pantheon |
| instance of | (noun) the architecture of ancient Rome Roman architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الپانثيون (باليونانية Πάνθειον باللاتينية Pantheon ويعني معبد كل الآلهة) |
| lexicalization | ara: بانثيون |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Panteon (yun. Πάνθεον, πάντεζ — bütün və θεόζ — allah lat. Pantheon) - "Bütün allahların məbədi". |
| lexicalization | aze: Panteon |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Пантэон (па-лацінску: Pantheon ад старажытнагрэчаскага Πάνθεον) — храм у Рыме, выбітны помнік старажытнарымскай архітэктуры. |
| lexicalization | bel: Пантэон |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Panteon (od gr. Πάνθειον - pantheion; pan - sve + theos - božanski), "sve božije", hram posvećen svim bogovima. U mnogim religijama u slavu bogova podizali su se hramovi. Hramovi su bili mjesta na kojima su se prinosile žrtve bogovima, vršile molitve i ceremonije. Hramovi koji su bili posvećeni svim bogovima nose naziv panteon. Panteoni su tipični za politeizam. U savremenom dobu, panteon označava mjesto gdje se sahranjuju zaslužne ličnosti. |
| lexicalization | bos: Panteon |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Пантеон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Panteó (en italià Pantheon) és un dels edificis de lantiga Roma més ben conservats, construït originàriament com a temple dedicat a tots els déus (això és el que vol dir el nom grec Πάνθεον, Pàntheon), o més aviat a les set divinitats planetàries (el Sol, la Lluna, Venus, Saturn, Júpiter, Mercuri i Mart). En textos més moderns es troben sobretot Mart i Venus. Els romans lanomenen popularment la Ritonna («la Rotonda»), i daquí prové el nom de la plaça on saixeca. |
| lexicalization | cat: Panteó de Roma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pantheon (z řec.Πάνθεον; pan - vše a theoi - bohové) je chrám v Římě, původně zasvěcený všem bohům, později katolizován a zasvěcen Panně Marii mučedníků (Santa Maria dei Martiri). Patří k nejvýznamnějším a nejzachovalejším antickým chrámům. Stojí na Piazza della Rotonda ve čtvrti Pigna. |
| lexicalization | ces: Pantheon |
| lexicalization | ces: Pantheón |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Teml, a drowyd yn eglwys, yn Rhufain ywr Pantheon (Lladin Pantheon, or Groeg Πάνθεον Pantheon, yn golygu "Teml yr holl dduwiau"). Adeiladwyd y Pantheon fel teml i saith duw y saith planed yng ngrefydd wladwriaethol Rhufain. Maen parhau mewn cyflwr da, wedi ei gadwn well nag unrhyw adeilad Rhufeinig arall ac efallain well nag unrhyw adeilad arall oi oed yn y byd. |
| lexicalization | cym: Pantheon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pantheon (græsk pan -alle og theion -guder, dvs. alle guders tempel) er et antikt tempel beliggende ved Piazza della Rotonda i Rom. |
| lexicalization | dan: Pantheon |
| German | |
| has gloss | deu: Das Pantheon (, von pân ‚alles‘ und theós ‚Gott‘, ital. auch La Rotonda ‚die Rotunde‘) in Rom war ursprünglich ein allen Göttern Roms geweihtes Heiligtum. Welche Götter hier genau verehrt werden sollten, ist umstritten. Den Bau, der heute gemeinhin als Pantheon bezeichnet wird, ließ Kaiser Hadrian zwischen 118 und 125 n. Chr. auf dem Marsfeld in Rom erbauen. Er besteht aus zwei Hauptelementen, einem Pronaos mit rechteckigem Grundriss und Tempelfassade im Norden sowie einem kreisrunden, überkuppelten Zentralbau im Süden. Der Architekt wie auch der ursprüngliche Name des Gebäudes sind unbekannt. |
| lexicalization | deu: Pantheon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Πάνθεον της Ρώμης είναι ναός αφιερωμένος στους Ολύμπιους Θεούς. |
| lexicalization | ell: Πάνθεον |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Panteono de Romo (el la greka Πάνθειον Pantheon, t.e. "Templo de ĉiuj dioj") estas monumento de Romo. Ĝi estis konstruita dum la periodo de antikva Romo, kiel templo por ĉiuj dioj de la romia mitologio. |
| lexicalization | epo: Panteono de Romo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Panteon (ladina keeles Pantheon, pärineb kreekakeelsest sõnast Πάνθειον kõigi jumalate tempel) on ainus täielikult säilinud Vana-Rooma ehitis. |
| lexicalization | est: Rooma panteon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Agriparen Panteoia edo Erromako Panteoia, Erroman, Erromatar Inperioaren hasierako garaian eginiko eta jainko guztiei (panteoi hitzak jainko guztientzako tenplua esan nahi du ) eskainitako tenplu zirkular bat da. Hirian, modu herrikoian, La Rotonda bezala ezagutzen da , hortik eraikina bera dagoen plazaren izena. |
| lexicalization | eus: Agriparen Panteoia |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پانتئون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pantheon (, kaikkien jumalien temppeli) on parhaiten säilynyt antiikinaikainen monumentti Roomassa. Se rakennettiin alun perin pyhäköksi seitsemälle planeetalle ja niiden jumalille. Nykyään se toimii katolisena kirkkona. Pantheonin pyöreä cella kupoleineen on maailmankuulu, ja sitä ovat myöhempien sukupolvien arkkitehdit ihailleet ja jäljitelleet. Rakennukseen on haudattu suurmiehiä, kuten Rafaello ja yhdistyneen Italian ensimmäinen kuningas Vittorio Emanuele II. Sanasta onkin tullut myöhempinä aikoina synonyymi valtiomiesten hautapaikalle. |
| lexicalization | fin: Pantheon |
| French | |
| has gloss | fra: Le Panthéon de Rome est un édifice religieux antique situé sur le Champ de Mars, construit une première fois sous Auguste au Ier siècle av. J.-C., entièrement reconstruit sous Hadrien (début du IIe siècle). À l’origine, le Panthéon était un temple dédié à toutes les divinités de la religion antique. Il fut converti en église chrétienne au . C’est le plus grand monument romain antique qui nous soit parvenu en état pratiquement intact, du fait de son utilisation ininterrompue jusqu'à nos jours. |
| lexicalization | fra: Pantheon de Rome |
| lexicalization | fra: Panthéon de rome |
| lexicalization | fra: Panthéon |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Panteón de Roma é un edificio relixioso da Roma antiga que, en orixe, foi un templo consagrado a todas as divindades da relixión antiga, e que foi transformado nunha igrexa cristiá no século VII. É o único monumento do mundo antigo greco-romano que chegou até os nosos días practicamente intacto, de feito que non cesou aínda o seu uso desde que foi erguido. |
| lexicalization | glg: Panteón |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Panteon ili Hram svih bogova je rimski hram sagrađen tijekom vladavine Hadrijana u to doba, na obrub arhitrava dodan je natpis koji je orginalno pripadao hramu, a koji je sagradio Marko Vipsanije Agripa 27.-25. pr. Kr. On je vodio gradsku i graditeljsku obnovu Rima pod vladavinom Augusta i također je odgovoran za oblikovanje i ostvarenje monumentalne transformacije centralnog Campusa Martiusa. Drugi natpis, ispod prvog, bilježi restauraciski rad obavljen na Panteonu po naredbi cara Septimija Severa i njegova sina Karakale 202. g. |
| lexicalization | hbs: Panteon, Rim |
| lexicalization | hbs: Panteon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפנתאון הוא מבנה רומי עתיק הנמצא בעיר רומא ועומד שלם עד היום. המבנה שימש תחילה כ"פנתיאון" - מקדש כל האלים, אך הוא שימש בין השאר גם כבית משפט וחצר לקיסר. במאה ה-7 הוסב שימושו לכנסייה, הנקראת סנטה מריה רוטונדה (Santa Maria Rotonda). |
| lexicalization | heb: הפנתאון ברומא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Panteon ili Hram svih bogova je rimski hram sagrađen tijekom vladavine Hadrijana u to doba, na obrub arhitrava dodan je natpis koji je orginalno pripadao hramu, a koji je sagradio Marko Vipsanije Agripa 27.-25. pr. Kr. On je vodio gradsku i graditeljsku obnovu Rima pod vladavinom Augusta i također je odgovoran za oblikovanje i ostvarenje monumentalne transformacije centralnog Campusa Martiusa. Drugi natpis, ispod prvog, bilježi restauraciski rad obavljen na Panteonu po naredbi cara Septimija Severa i njegova sina Karakale 202. g. |
| lexicalization | hrv: Panteon u Rimu |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A római Pantheon egy ókori templomépület Rómában, görög eredetű római elnevezése szerint az összes isten temploma. |
| lexicalization | hun: Római Pantheon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Pantheon ("tempio di tutti gli dei") è un edificio di Roma antica, costruito come tempio dedicato alle divinità dellolimpo. I Romani lo chiamano amichevolmente la Rotonna ("la Rotonda"), dal nome della piazza antistante. Fu fatto ricostruire dallimperatore Adriano intorno al 126, dopo che un incendio aveva danneggiato la costruzione precedente di età augustea. |
| lexicalization | ita: Pantheon, Roma |
| lexicalization | ita: Pantheon |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パンテオン(Pantheon)は、ローマ市内のパラティヌスの丘に建造された神殿。元々はさまざまなローマ神を奉る万神殿であった。 |
| lexicalization | jpn: パンテオン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 판테온( )은 그리스어 ‘판테이온(Πάνθειον)’에서 유래한 말로, “모든 신을 위한 신전”이라는 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 판테온 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pantheon est clarissimum aedificium quod Romae remanet in usu continuo ex antiquitate. Ab Agrippa primo anno 27 a.C.n. aedificatum, deinde incendio anno 80 consumptum, postea ab Hadriano anno 125 restitutum est. Usque ad saeculum vigesimum Pantheonis fornex fuit convexum aedificatum maximum. |
| lexicalization | lat: Pantheon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Panteonas (šventykla Romoje) iškilo valdant imperatoriui Hadrianui. Tuo metu ant architravo frizo buvo pritvirtinta plokštė su užrašais, kadaise priklausiusiais kitai šventyklai - ją 27–25 m. pr. m. e. pastatė Markas Vipsanijus Agripa (63 - 12 m. pr. m. e.). Viešpataujant imperatoriui Augustui, Agripa daugiausia nusipelnė atnaujinant ir puošiant Romos miestą. Jis taip pat rūpinosi centrinės aikštės - Marso lauko - ir jos statinių projektavimu bei esminiu pertvarkimu. Žemiau pirmosios pritvirtinta antra plokštė su užrašais, pasakojančiais apie Panteono rekonstravimo darbus, 202 m. atliktus imperatorius Septimijaus Severo ir jo sūnaus Karakalos įsakymu. |
| lexicalization | lit: Panteonas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пантеонот во Рим (од грч. Πάνθειον = за сите богови) е една од најдобро сочуваните монументални згради од антиката. Изграден е во 125 год. и оттогаш е во постојана употреба. Првобитно бил изграден од Марко Агрипа, конзул на Рим, во 27 година пне, но по уништувањето од пожар во 80 година, бил целосно обновен од императорот Адријан во 125 година од новата ера. Со сигурност не се знае дали Пантеонот навистина служел како храм на сите божества или само за некои од нив. Се смета дека негов архитект е Аполодор Дамаски. |
| lexicalization | mkd: Пантеон |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pantheon (Hi-lia̍p-gí: Πάνθεον, ì-sù sī "só͘-ū ê sîn-bêng") sī Lô-má chèng-tī-ka Marcus Vipsanius Agrippa khí-ki, sio̍k-î só͘-ū sîn-bêng ê biō-sī, kiàn-siat tī 1 sè-kí ê Lô-má Tè-kok. |
| lexicalization | nan: Pantheon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Het Pantheon (Grieks: πας "pas" = elke / θεος "theos" = god) is een gebouw in Rome dat als tempel werd gebouwd tussen 118 en 125 na Christus. Het is nu in gebruik als Rooms Katholieke kerk. Pantheon betekent gewijd aan alle goden. Een andere mogelijke vertaling is: geheel goddelijk. Het is het bekendste pantheon ter wereld. |
| lexicalization | nld: Pantheon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Pantheon er ein av dei best bevarte bygningane og viktigaste monumenta frå den romerske keisartidsarkitekturen. Han vart truleg bygt i 120-åra av keisar Hadrian. Den norske forskaren Lise Hetland har disputert på at bygget vart reist av murstein stempla i åra 114, 115 og 116 og ho meiner at det kan vere reist under keiser Trajan, ikkje keiser Hadrian som ein tidlegare hevda. Seinare vart Pantheon utbetra av Septimus Severus kring år 200. |
| lexicalization | nno: Pantheon i Roma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pantheon, Alle guders tempel, er en av de best bevarte bygninger og mest betydningsfulle monument fra den romerske keisertidsarkitektur. Den ble trolig bygget i 120-årene av keiser Hadrian. Den norske forskeren Lise Hetland har disputert på at bygget ble reist av murstein stemplet i årene 114, 115 og 116, og hun mener at det kan være reist under keiser Trajan, ikke keiser Hadrian som man tidligere hevdet. Senere ble Pantheon utbedret av Septimus Severus ca 200. |
| lexicalization | nor: Pantheon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Panteon w Rzymie (łac. Pantheon , z greckiego Πάνθειον, pan – wszystko, theoi – bogowie, panteon – miejsce poświęcone wszystkim bogom), to okrągła świątynia na Polu Marsowym, ufundowana przez cesarza Hadriana w roku 125 na miejscu wcześniejszej z 27 r. p.n.e., zniszczonej w pożarze w 80 r. n.e. Budową kierował Apollodoros, stracony później przez cesarza. Od VII wieku Panteon jest użytkowany jako kościół katolicki pw. Santa Maria ad Martyres – Najświętszej Marii Panny od Męczenników. |
| lexicalization | pol: Panteon w Rzymie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Panteão, situado em Roma, Itália, também conhecido como Panteão de Agripa, é o único edifício construído na época greco-romana que, actualmente, se encontra em perfeito estado de conservação. Desde que foi construído que se manteve em uso: primeiro como templo dedicado a todos os deuses do panteão romano (daí o seu nome) e, desde o século VII, como templo cristão. É famoso pela sua cúpula. |
| lexicalization | por: Panteão de Roma |
| lexicalization | por: Panteão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Panteonul (în latină şi greacă Pantheon, înseamnă „Templul dedicat tuturor Zeilor”) este o clădire situată în Roma care a fost construită iniţial ca templu pentru cele şapte zeităţi guvernatoare ale celor şapte planete în statul religios al Romei Antice, din secolul VII fiind transformată într-o biserică creştină. Este cea mai bine conservată dintre clădirile romane şi cea mai importantă clădire veche din lume cu acoperişul original intact. Deşi identitatea arhitectului rămâne incertă, mulţi o atribuie lui Apolodor din Damasc. |
| lexicalization | ron: Panteonul din Roma |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пантео́н ( — храм или место, посвящённое всем богам, от — все и — бог) — «храм всех богов» в Риме, памятник центрическо-купольной архитектуры периода расцвета архитектуры Древнего Рима, построенный во II веке н. э. при императоре Адриане на месте предыдущего Пантеона, выстроенного за два века до того Марком Випсанием Агриппой. Латинская надпись на фронтоне гласит: «М. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT», что в переводе звучит как: «Марк Агриппа, избранный консулом в третий раз, воздвиг это». |
| lexicalization | rus: Пантеон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Panteón (tal. Pantheon) je pôvodne antická stavba v Ríme. Nachádza sa na námestí Piazza della Rotonda a je jednou z najlepšie zachovaných a najfantastickejších stavebných pamiatok Ríma. |
| lexicalization | slk: Panteón |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Panteón de Agripa o Panteón de Roma es un templo circular construido en Roma a comienzos del Imperio romano dedicado a todos los dioses (la palabra panteón significa templo de todos los dioses). En la ciudad se lo conoce popularmente como La Rotonda, de ahí el nombre de la plaza en que se encuentra. |
| lexicalization | spa: Panteon de Agripa |
| lexicalization | spa: Panteón de Agripa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пантеон или Храм свих богова је римски храм саграђен око 126. године наше ере, током владавине цара Хадријана. |
| lexicalization | srp: Пантеон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pantheon (av grekiskans pan, allt, och theo's, gud), är ett antikt tempel beläget vid Piazza della Rotonda i Rom. |
| lexicalization | swe: Pantheon, Rom |
| lexicalization | swe: Pantheon |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตึกแพนธีอัน (; หรือ , ) “แพนธีอัน” มาจาก ที่แปลว่า “พระเจ้าทั้งหมด” เป็นสิ่งก่อสร้างที่ตั้งอยู่ในกรุงโรม เดิมสร้างโดยมาร์คัส วิพซานิอัส อกริพพา (Marcus Vipsanius Agrippa) สำหรับเป็นเทวสถาน (Roman temple) สำหรับเทพต่างๆ ของโรมันโบราณ โรมันโบราณ ต่อมาก็ได้รับการสร้างใหม่ในต้นคริสต์ศตวรรษที่ 2 |
| lexicalization | tha: ตึกแพนธีอัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Panteon (Latince Pantheon, Yunanca "tüm tanrıların tapınağı" anlamına gelen Πάνθεον Pantheon, kelimesinden gelir) ilk olarak Antik Romanın tüm tanrıları için tapınak olarak inşa edilmiş bir yapıdır. Panteon kavramı bugün içinde meşhur kimselerin gömülü olduğu anıtlar için kullanılır. Tüm Roma yapıları içinde en iyi korunmuş olanı ve muhtemelen de dünyada döneminin en iyi korunmuş binasıdır. Tarih boyunca hep kullanılmıştır. Günümüze kalan binanın tasarımı genellikle Trajanın mimarı Şamlı Apollodorusa atfedilir ancak imparator Hadrianus veya onun mimarlarına ait olması muhtemeldir. 7. yüzyıldan bu yana Hıristiyan kilisesi olarak kullanılan Panteon Romadaki en eski kubbeli binadır. |
| lexicalization | tur: Panteon, Roma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пантео́н ( — храм чи місце, присвячене всім богам, від πάντεζ — все і θεόζ — бог) — «храм всіх богів» в Римі, памя’тник архітектури, побудований в II століття н. е. при імператорі Адріані на місці попереднього Пантеона, побудовуваного за два століття до того Марком Віпсаніем Агріппой. В написі на фронтоні вказано ім’я Агріппи. |
| lexicalization | ukr: Пантеон |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Et Pantheon es één van de beroemdste tempels in Rome uut n tyd van t Romeins Ryk. Et architecturaal belang drvan es moeilik t overschattn. |
| lexicalization | vls: Pantheon |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 万神庙（），又译万神殿、潘提翁神殿，位于今意大利罗马，古罗马时期的宗教建筑，后改建成一座教堂，是古罗马时期重要的建筑成就之一。公元609年拜占廷皇帝将万神庙献给罗马教皇卜尼法斯四世，后者将它更名为圣母与诸殉道者教堂（），这也是今天万神庙的正式名称。 |
| lexicalization | zho: 万神庙 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
