| Belarusian |
| has gloss | bel: Канклáў (з лацінскага cum clavis - «пад ключом») — сход Калегіі кардыналаў для выбараў Папы Рымскага. Канкляў адбываецца адпаведна апостальскай канстытуцыі Universi Dominici gregis («Ўся паства Гасподняя») выдадзенай пантыфікам Янам Паўлам ІІ 22 лютага 1996 года. |
| has gloss | bel: Канклáў (з лацінскага cum clavis - «пад ключом») — сход Калегіі кардыналаў для выбараў Папы Рымскага. Канклаў адбываецца адпаведна апостальскай канстытуцыі Universi Dominici gregis («Уся паства Гасподняя»), выдадзенай пантыфікам Янам Паўлам ІІ 22 лютага 1996. |
| lexicalization | bel: канклаў |
| Catalan |
| has gloss | cat: El conclave o conclau és la reunió que celebra el Col·legi Cardenalici de lEsglésia Catòlica per a escollir un nou Bisbe de Roma, càrrec que duu aparellats el de Papa (Summe Pontífex i Pastor Suprem de lEsglésia Catòlica) i el de Cap d'estat de la Ciutat del Vaticà. |
| lexicalization | cat: conclave |
| Czech |
| has gloss | ces: Konkláve (z lat. cum clave – (uzamčen) na klíč) je shromáždění kardinálů volící papeže, popřípadě místo konání tohoto shromáždění. |
| lexicalization | ces: konkláve |
| Danish |
| has gloss | dan: Konklave eller Pavevalg er den proces, der fører til udnævnelsen af en ny pave, når indehaveren af embedet er afgået ved døden. Betegnelsen konklave stammer fra latin, con'clave, og betyder: aflukkeligt værelse (helt bogstaveligt cum clave: med nøgle); specielt om den fra omverdenen afspærrede del af Vatikanpaladset hvor pavevalget foregår; forsamlingen af kardinaler som vælger paven. |
| lexicalization | dan: konklave |
| German |
| has gloss | deu: In einem Konklave wählen die dazu berechtigten Kardinäle der römisch-katholischen Kirche den Papst und Bischof von Rom. Eine Wahl wird notwendig, wenn das Oberhaupt der katholischen Kirche gestorben oder von seinem Amt zurückgetreten ist. Der Rücktritt eines Papstes ist jedoch, seit Gregor XII. ihn im Jahre 1415 vollzog, nicht mehr erfolgt. |
| lexicalization | deu: Konklave |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konklavo estas kunveno por la elekto de papo kaj konsistas el la elektorajtaj kardinaloj. |
| lexicalization | epo: konklavo |
| Estonian |
| has gloss | est: Konklaav on vastavate juhiste järgi paavsti valimiseks peetav kardinalide nõupidamine. |
| lexicalization | est: konklaav |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konklaavi on katolisessa kirkossa paavin nimittämien kardinaalien kokous, jossa he valitsevat uuden kirkon päämiehen eli paavin. Äänestyskelpoisia ovat kardinaalit, jotka olivat alle 80-vuotiaita paavinistuimen vapautuessa. Sana tulee latinan ilmauksesta cum clavi ("avaimen kanssa"), joka viittaa valintaan suljettujen ovien takana. |
| lexicalization | fin: konklaavi |
| French |
| has gloss | fra: Dérivé du latin cum clave, à clef, le conclave désigne pour lÉglise catholique le lieu où sont enfermés les cardinaux rassemblés pour élire le pape pendant la période dite Sede Vacante. Par extension, il désigne aussi lassemblée elle-même et son travail. Dans la doctrine catholique, le conclave se déroule sous la direction du Saint-Esprit. |
| lexicalization | fra: conclave |
| Irish |
| has gloss | gle: Toghchán an Phápa. (An Conclave) Conas a thogthar Pápa nua. |
| lexicalization | gle: Toghchán an Phápa |
| Galician |
| has gloss | glg: O conclave é a reunión que celebra o Colexio Cardinalicio da Igrexa Católica Romana para elixir a un novo Bispo de Roma, cargo que leva aparellados o de Papa (Sumo Pontífice e Pastor Supremo da Igrexa Católica) e o de Xefe do Estado Vaticano. |
| lexicalization | glg: conclave |
| lexicalization | glg: Cónclave |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונקלווה (Conclave) היא תהליך הבחירה של אפיפיור חדש בכנסייה הקתולית. |
| lexicalization | heb: קונקלווה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Konklava je vijeće kardinala koje se sastaje radi izbora pape. Pojam označava i zatvorene prostorije u kojima se vrši taj izbor. Riječ dolazi od latinskog conclave - soba koja se može zaključati. |
| lexicalization | hrv: Konklava |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A konklávé a Római Katolikus Egyház által 1274-ben létrehozott alkalmi intézmény, melynek feladata a mindenkori új pápa megválasztása. A szó jelentése: „zárt helyiség” vagy „kulcsra zárva”, azaz a pápát választó testületet befogadó helyiséget egy időben be is falazták – csak élelmet kaphattak –, a későbbiekben csak kulcsra zárták, hogy a döntés ne húzódjon el, és azt mások ne befolyásolják. VI. Pál döntése alapján csak a 80 évnél fiatalabb bíborosok vehetnek részt mind a választás folyamatában, mind a megfigyelésben. |
| lexicalization | hun: konklávé |
| Ido |
| has gloss | ido: Konklavo esas kardinal-asemblo pri inter elektar papo. L'elekteri formas ulo, de latina frazo cum clave ("kum clefo"), referinta ye "klefeklozar" di elekteri dum la proceso. Konklavi uzabas de duesma Lyon-koncilo dekretita ye 1274 ke elekteri devus juntar en izoleso. Ol esabas nun en kapelo Sistine en Vatican-palaco. |
| lexicalization | ido: Konklavo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kata Konklaf dapat berarti: #Pertemuan para kardinal gereja Katolik yang diadakan untuk memilih Paus yang baru. #Ruang tempat para kardinal bersidang untuk memilih Paus baru. |
| lexicalization | ind: konklaf |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine conclave deriva dal latino, e vuol dire sala che può essere chiusa a chiave, derivando da cum clave, cioè "(chiuso) con la chiave". Usualmente indica sia la sala in cui si riuniscono i cardinali per eleggere il nuovo papa, sia la riunione vera e propria. Viene spesso riferito anche a riunioni generiche (conclave di medici, conclave di giuristi, ...), anche se tale uso è andato scomparendo nella lingua comune. |
| lexicalization | ita: conclave |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンクラーヴェ（）とは「教皇選挙」を意味する言葉で、カトリック教会においてローマの司教たるローマ教皇を選出する選挙システムのこと。Conclave とはラテン語で "cum clavi" （「鍵がかかった」）の意である。 |
| lexicalization | jpn: コンクラーヴェ |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘클라베는 ‘열쇠가 있어야 들어갈 수 있는 방’, ‘걸쇠로 문을 잠근 방’을 의미하는 단어로, 가톨릭교회에서 교황을 선출하는 선거 시스템이다. 이 시스템은 가톨릭교회의 역사에서 몇 세기에 걸쳐 개최되었으며, 외부의 간섭을 미리 일체 방지하여 비밀을 보관, 유지하도록 만들어진 것이다. |
| lexicalization | kor: 콘클라베 |
| Latin |
| has gloss | lat: Conclave (-is, n.; e verbis cum clave) est in primis pars domus velut cubiculum quae (ut nomen dicit) clave clauditur, deinde conventus collegii cardinalium Ecclesiae Catholicae papam eligendum ab aetate nova plerumque cardinales in Aedicula Sixtina ad deliberandum secedunt. |
| lexicalization | lat: conclave |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konklava (iš ) – Kardinolų kolegijos susirinkimas, kurio metu renkamas naujas popiežius, bei uždaryta patalpa, kurioje naujas popiežius yra renkamas. |
| lexicalization | lit: Konklava |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een conclaaf of conclave (Latijn: cum clave, met sleutel, d.w.z. achter gesloten deuren of achter slot en grendel), is een besloten, geheim overleg. Wanneer een vergadering besluit de deuren te sluiten alvorens over een besluit of benoeming te beslissen spreekt men in het Nederlands over "in conclaaf gaan". |
| lexicalization | nld: conclaaf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pavevalg er metoden hvorved Den romersk-katolske kirke velger biskop av Roma, som bærer tittelen pave. Pavevalget er en flere århundre gammel tradisjon. Siden 1059 har Kardinalkollegiet vært ansvarlig for å velge paven. I tidligere tider kunne presteskapet og innbyggere i Roma delta i valget, og i en lengre periode presederte den tysk-romerske keiseren. Når Kardinalkollegiet samles for å velge pave, møtes de i konklave (latin: cum clavi, «med nøkkel»), som viser til skikken med å låse kardinalene i et avstengt rom inntil de har fattet en avgjørelse. Konklaven finner normalt sted i Det sixtinske kapell i Vatikanet. |
| lexicalization | nor: pavevalg |
| Polish |
| has gloss | pol: Konklawe (łac. cum clave, "pod kluczem", zamknięte pomieszczenie, pokój) – ogólne zgromadzenie kardynałów, zwoływane po 15, maksymalnie po 20 dniach od śmierci papieża (tyle czasu mają nieobecni kardynałowie na przybycie na spotkanie), poprzedzone okresem novemdiales. |
| lexicalization | pol: konklawe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conclave (do latim cum clave, que significa com chave) é a reunião em clausura muito rigorosa dos cardeais aquanto da eleição do Papa. Os cardeais permanecem incomunicáveis com o exterior até haver um Papa escolhido. |
| lexicalization | por: Conclave |
| Russian |
| has gloss | rus: Конклав (происходит от (закрывать вместе), хотя часто считается, что происходит от (под ключом)) — собрание кардиналов, созываемое после смерти папы римского для избрания нового папы, а также само это помещение. Проходит в изолированном от внешнего мира помещении. Выборы производятся закрытым голосованием дважды в день, для избрания необходимо собрать не менее 2/3 голосов плюс один. Помещение открывают лишь после избрания папы. Об избрании нового понтифика оповещают белым дымом из печной трубы над Сикстинской капеллой (иначе дым чёрный). Дым образуется от сжигания бюллетеней голосования с добавлением специального красящего вещества, придающий оттенок дыму. Этот порядок был утвержден на Втором Лионском соборе (1274). |
| lexicalization | rus: конклав |
| Slovak |
| has gloss | slk: Konkláve (z lat. clavis, t.j. kľúč, uzamknuteľná miestnosť) je v užšom zmysle označenie (prísne uzavretých) priestorov pre voľbu pápeža, v širšom zmysle celého postupu pápežskej voľby ako aj zhromaždenia kardinálov oprávnených na túto voľbu. |
| lexicalization | slk: konkláve |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konkláve je skupek postopkov, ko kardinali, ki imajo volilno pravico, izberejo novega papeža. Volilno pravico imajo vsi kardinali, ki na dan izpraznjenega apostolskega sedeža še niso dopolnili 80 let. Takšnih kardinalov je lahko največ 120. |
| lexicalization | slv: Konklave |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cónclave es la reunión que celebra el Colegio Cardenalicio de la Iglesia Católica Romana para elegir a un nuevo Obispo de Roma, cargo que lleva aparejados el de Papa (Sumo Pontífice y Pastor Supremo de la Iglesia Católica) y el de Jefe del Estado Vaticano. |
| lexicalization | spa: Conclave |
| lexicalization | spa: cónclave |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konklav, av latinets conclavo ’kammare’, ytterst av clavis ’nyckel’, egentligen ’rum som kan låsas’, benämning på de bakom låsta dörrar hållna sammanträden varvid de församlade kardinalerna förrättar påveval. Konklaven sammanträder i Sixtinska kapellet, som är beläget i anslutning till Vatikanpalatset. |
| lexicalization | swe: konklav |
| Thai |
| has gloss | tha: การประชุมเลือกตั้งพระสันตะปาปา คือการประชุมโดยสภาคาร์ดินัล (College of Cardinals) เพื่อเลือกตั้งสังฆราชแห่งโรม (Bishop of Rome) ผู้มาเป็นพระสันตะปาปาองค์ใหม่หลังจากที่ตำแหน่งว่างลง พระสันตะปาปาถือกันว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายการปกครองสถาบันคริสต์ศาสนาต่อเนื่องกันมาจากนักบุญปีเตอร์ผู้ถือว่าเป็นพระสันตะปาปาองค์แรก และเป็นตำแหน่งที่ถือกันว่าเป็นประมุขของสถาบันโรมันคาทอลิกบนโลกมนุษย์ การประชุมเลือกตั้งนี้เป็นสถาบันการเลือกตั้งที่เก่าแก่ที่สุดที่ดำเนินการต่อเนื่องกันมาในการเลือกตั้งประมุขของสถาบัน |
| lexicalization | tha: การประชุมเลือกตั้งพระสันตะปาปา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Конкла́в (від (замикати разом), хоча часто вважається, що походить від (під ключем)) — збори, на яких кардинали-виборці, кожен з яких теоретично має шанси бути обраним, обирають папу Римського. З метою запобігти впливу на хід обрання кардиналів ззовні, процедура виборів відбувається у приміщенні ізольованому від зовнішнього світу. Приміщення відкривають лише після обрання папи. Сьогодні конклави проводяться у Сикстинській капеллі. |
| lexicalization | ukr: конклав |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗選舉是為了選出教宗（又稱羅馬主教）被天主教徒視為聖伯多祿和天主教會早期領導的繼承者 。在現存的機關團體领导人選擇方式當中，教宗選舉祕密會議（Papal conclave）是最古老的，由樞機團（College of Cardinals）舉行的選舉教宗的會議。 |
| lexicalization | zho: 教宗选举 |
