| Breton |
| has gloss | bre: Mellad 175 kod kastizel Alemania (alamaneg: Paragraph 175 des deutschen Strafgesetzbuchs pe §175 StGB-Deutschland) a voe bet krouet evit ar wezh kentañ dar 15 a viz Mezheven 1871 ha skarzhet dan 11 a viz Mezheven 1994. |
| lexicalization | bre: Mellad 175 |
| German |
| has gloss | deu: Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuches (§ 175 StGB-Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11. Juni 1994. Er stellte sexuelle Handlungen zwischen Personen männlichen Geschlechts unter Strafe. Bis 1969 bestrafte er auch die „widernatürliche Unzucht mit Tieren“ (ab 1935 nach § 175b ausgelagert). Insgesamt wurden etwa 140.000 Männer nach den verschiedenen Fassungen des § 175 verurteilt. 1935 verschärften die Nationalsozialisten den Paragraphen 175, unter anderem durch Anhebung der Höchststrafe von sechs Monaten auf fünf Jahre Gefängnis. Darüber hinaus wurde der Tatbestand von beischlafähnlichen auf sämtliche „unzüchtigen“ Handlungen ausgeweitet. Der neu eingefügte § 175a bestimmte für „erschwerte Fälle“ zwischen einem Jahr und zehn Jahren Zuchthaus. |
| lexicalization | deu: § 175 |
| lexicalization | deu: §175 |
| French |
| has gloss | fra: On appelle paragraphe 175 l’article 175 du Code pénal (Strafgesetzbuch) allemand qui condamnait lhomosexualité masculine, de 1871 à 1994. Cest au nom de ce paragraphe que plusieurs dizaines de milliers d'homosexuels ont été arrêtés et envoyés dans les camps de concentration. |
| lexicalization | fra: paragraphe 175 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Paragraf 175 formalno poznat kao §175 StGB, bio je član Krivičnog zakona (Strafgesetzbuch – StGB) koji je tretirao mušku homoseksualnost, odnosno homoseksualne odnose između muškaraca, kao krivično delo. Zakon je postojao od 15. maja, 1871. do 11. juna, 1994. godine. Do 1969. isti paragraf je kriminalizovao i „protivprirodne odnose sa životnjama“ (1935. bio mu je pridodat deo 175b). Ukupno je oko 140.000 muškaraca kažnjeno po Paragrafu 175. |
| lexicalization | hbs: paragraf 175 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סעיף 175 היה הסעיף בחוק העונשין הגרמני שאסר על יחסים אינטימיים בין גברים. חוקים דומים התקיימו במדינות רבות בעולם, ובחלקו עדיין קיימים, אולם זה הגרמני ידוע לשמצה בשל השימוש שעשה בו המשטר הנאצי לכליאת הומוסקסואלים במחנות ריכוז, סירוסם והמתתם. חלק גדול מהאסירים לא זכו לפיצויים מממשלת גרמניה, כי הם נחשבו לפושעים. יתרה מזו, חלק מהאסירים ששרדו את מחנות הריכוז נשלחו לכלא לסיים את תקופת מאסרם על פי סעיף 175. |
| lexicalization | heb: סעיף 175 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paragraf 175 formalno poznat kao §175 StGB, bio je član Kaznenog zakona (Strafgesetzbuch – StGB) koji je tretirao mušku homoseksualnost, odnosno homoseksualne odnose između muškaraca, kao krivično djelo. Zakon je postojao od 1. siječnja, 1872. do 11. lipnja, 1994. godine. Do 1969. isti paragraf je osuđivao i protivprirodne odnose sa životnjama (1935. bio mu je dodan dio 175b). Ukupno je oko 140.000 muškaraca kažnjeno po Paragrafu 175. |
| lexicalization | hrv: paragraf 175 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Paragrafo 175 (noto formalmente come §175 StGB) era una misura del codice penale tedesco in vigore dal 15 maggio 1871 al 10 marzo 1994. Esso considerava un crimine gli atti omosessuali tra uomini, e nelle prime versioni criminalizzava anche la bestialità. |
| lexicalization | ita: paragrafo 175 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 刑法175条（Paragraph 175）は、同性愛を禁止するドイツの法律である。1871年5月15日から、ドイツ統一後の1994年3月10日まで施行された。 |
| lexicalization | jpn: 刑法175条 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paragraaf 175 was een artikel in het Duitse Wetboek van Strafrecht van 15 mei 1871 tot 10 maart 1994, dat geslachtsverkeer tussen twee mannen verbood. In eerdere versies verbood het artikel ook bestialiteit. |
| lexicalization | nld: paragraaf 175 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paragraf 175 viser vanligvis til § 175 i den tyske straffeloven (Strafgesetzbuch, StGB). Den eksisterte fra 15. mai 1871 til 10. mars 1994 og kriminaliserte homoseksuelle handlinger mellom menn. Frem til 1969 kriminaliserte den også «unaturlig utukt med dyr». Tilsammen ble omkring 140 000 menn dømt etter § 175 i sine forskjellige former. |
| lexicalization | nor: Paragraf 175 |
| Polish |
| has gloss | pol: Paragraf 175 – przepis niemieckiego kodeksu karnego z 1871 r., który określał homoseksualizm jako przeciwny naturze nierząd. Stał się on podstawą do prześladowań i eksterminacji niemieckich homoseksualistów przez nazistów w III Rzeszy. Paragraf 175 obowiązywał w NRD do 1967 r., a w RFN do 1969 r. |
| lexicalization | pol: Paragraf 175 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Parágrafo 175, conhecido formalmente como §175 StGB e também como "Section 175" na língua inglesa, foi uma medida do Código Criminal Germânico em vigor de 15 de maio de 1871 a 10 de março de 1994. O Parágrafo 175 considerava as relações homossexuais como crime, sendo que nas primeiras edições também criminalizava as relações sexuais humanas com animais, conhecidas como bestialidade. |
| lexicalization | por: Parágrafo 175 |
| Russian |
| has gloss | rus: Параграф 175 в уголовном кодексе Германии существовал с 15 мая 1871 года до 11 июня 1994 (в ГДР до 1968). |
| lexicalization | rus: Параграф 175 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El artículo (párrafo o parágrafo) 175 del código penal alemán (§ 175 StGB-Deutschland) fue creado el 15 de mayo de 1871 y se mantuvo vigente hasta el 11 de junio de 1994. Su contenido penaba las relaciones homosexuales entre personas de sexo masculino. De hecho, desde 1935 (párrafo 175b) hasta 1969 abarcaba incluso los "actos contra natura con animales". A raíz de este artículo, se procesaron cerca de 140.000 hombres bajo las diferentes versiones del mismo. |
| lexicalization | spa: Articulo 175 |
| lexicalization | spa: artículo 175 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德國刑事法第175條（正式缩写为§175 StGB）於1871年5月15日頒佈，1994年3月10日被廢除。此條例將男同性之間的性行為定為刑事罪行，而早期的條例版本更將人獸交包括在內。 |
| lexicalization | zho: §175 StGB |
| lexicalization | zho: 德國刑事法第175條 |
