| Arabic |
| lexicalization | ara: براميسيوم |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Paramecijum (lat.: Paramecium) je jedan od najpoznatijih rodova trepljara. Zbog svog oblika dobio je i naziv "papučica". Paramecijum je otkrio 1675. godine Antoni van Leeuwenhoek pod svojim jednostavnim mikroskopom. |
| lexicalization | bos: Paramecijum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чехълчето (Paramaecium caudatum) е добре известно едноклетъчно.В света съществуват около 7000 вида чехълчета.В Черно море и в сладководните басейни на България са околоо 500 вида.Един от тях е опашатото чехълче. Клетката му е с форма на чехъл и с размер от 50 до 300 μm за различните видове. Чехълчето, както и повечето ресничести, се храни с бактерии и дребни хранителни частици. Ресничките стигат до 15 000 на брой. Опашатото чехълче е свободно живеещ вид от типа ресничести.То живее в сладководни басейни и е част от планктона.С помощта на ресничките то може да залавя храната си и да плава.Прави 15-30 удара в секунда.Когато улови храната си с ресничките, чехълчето я придърпва до устната кухина и от там до клетъчната глътка. Образува се хранителна вакуола,с помощта на която се разгражда храната. |
| lexicalization | bul: чехълче |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els paramecis (Paramecium) són uns ciliats amb forma de sola de sabata, habituals en aigües dolces estancades amb abundant matèria orgànica, com bassals i estancs. Són probablement els eucariotes unicel·lulars millor coneguts i segur que els protozous ciliats més estudiats per la ciència. La mida de totes les espècies sol rondar els 0,05 mil·límetres. |
| lexicalization | cat: Parameci |
| Czech |
| has gloss | ces: Trepka (Paramecium) je rod obrvených vodních prvoků z kmene nálevníci, třídy chudoblanní. Mnoho znaků sdílí s ostatními zástupci svého kmene, ale má také mnoho jiných, unikátních vlastností. Charakteristický je tvar boty , který dal tomuto prvokovi i české rodové jméno. |
| lexicalization | ces: trepka |
| German |
| has gloss | deu: Das Pantoffeltierchen (Paramecium) ist eine Gattung von Protisten. Sie wurde als erster Vertreter im Jahr 2007 zum Einzeller des Jahres ernannt. |
| lexicalization | deu: Pantoffeltierchen |
| Estonian |
| has gloss | est: Kingloom (Paramecium) on ripsloomade perekond. |
| lexicalization | est: Kingloom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tohvelieläimet (Paramecium) ovat ripsieläimiin kuuluvia yksisoluisia eliöitä. Ne kuuluvat Chromalveolata-eliökuntaan. Muiden ripsieläinten tavoin tohvelieläimillä on solukalvossa ripsiä, joiden avulla solu liikkuu ja pyydystää ravintohiukkasia. Tohvelieläimet ovat 100–300 mikrometriä pitkiä, joten niitä ei näe paljain silmin. Ravinnokseen ne käyttävät sekä erilaisia bakteereja että muita pienempiä yksisoluisia eliöitä ja kasvisoluja. |
| lexicalization | fin: Tohvelieläimet |
| French |
| has gloss | fra: La paramécie (Paramecium) est un genre bien connu de protozoaire cilié, et est couramment étudié comme représentant type de ce groupe (en particulier P. caudatum). Elle est lun des premiers organismes unicellulaires à avoir été observé au microscope. La taille de la cellule varie de 50 à 300 µm de long suivant les espèces. La paramécie utilise des cils pour se déplacer et se nourrir. La ciliature somatique, qui recouvre la cellule et bat de façon synchronisée, lui permet de se déplacer. Une ciliature orale distincte couvre la grande invagination ventrale en forme dentonnoir, le péristome, qui mène jusqu'au cytostome (la bouche). Elle se nourrit essentiellement de bactéries par phagocytose. |
| lexicalization | fra: Paramecie |
| lexicalization | fra: paramécie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סנדלית (שם מדעי: Paramecium) היא סוג נפוץ של פרוטוזואה ריסנית, המשמשת לעתים קרובות במחקר כנציגה של קבוצה זו. זהו יצור חד-תאי אאוקריוטי בעל צורה אליפטית, שאורכו נע בין 50 ל-300 μm (מיקרומטר), בהתאם למין. ריסים פשוטים ודקיקים מכסים את התא ומסייעים לסנדלית לנוע, ובמרכזה ישנו מעין חריץ אליפטי עמוק המכיל ריסים מורכבים וכמעט בלתי-מורגשים, המשמש כפה דרכו היא קולטת את מזונה. בקצוות התא ישנן בועיות מתכווצות (contractile vacuoles), אברונים מוקפים ממברנה, הקולטים מים שנכנסים לתא באוסמוזה מהסביבה, ואז מתכווצים ומפרישים את המים החוצה מן התא. באופן זה יכולה הסנדלית להוציא מגופה באופן אקטיבי – בניגוד למפל ריכוזים – עודפי מים, ולשמור על ריכוז המומסים הדרוש לה. |
| lexicalization | heb: סנדלית |
| Hindi |
| has gloss | hin: पैरामिसियम एक एक कोशिकीय प्रोटोजोआ संघ का प्राणी है। इसमें सत्यकेन्द्रक का अभाव होता है। यह सिलिया की सहायता से गति करता है। |
| lexicalization | hin: पैरामिसियम |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Papučica je heterotrofni jednostanični organizam.Zbog svog oblika je dobila današnji naziv.Papučicu je otkrio 1675. godine Antoni van Leeuwenhoek pod svojim jednostavnim mikroskopom. Papučica živi u kopnenim vodama. Razlikuje se od euglene po tome što ima veliku i malu staničnu jezgru. Tijelo papučice je obavijeno prozirnom membranom na kojoj se nalaze trepetiljke koje služe za kretanje. |
| lexicalization | hrv: papučica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A papucsállatka (Paramecium) csillós egysejtűek egy nemzetsége. A csillósok legtöbbet tanulmányozott tagja. |
| lexicalization | hun: papucsállatka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paramecium merupakan salah satu protista mirip hewan. Protista ini berukuran sekitar 50-350ɰm. Paramecium ini telah memiliki selubung inti (Eukariot). Uniknya Protista ini memiliki dua inti dalam satu sel, yaitu inti kecil (Mikronukleus) yang berfungsi untuk mengendalikan kegiatan reproduksi, dan inti besar (Makronukleus) yang berfungsi untuk mengawasi kegiatan metabolisme, pertumbuhan, dan regenerasi. Paramecium bereproduksi secara aseksual (membelah diri dengan cara transversal), dan seksual (dengan konjugasi). Paramecium bergerak dengan menggetarkan silianya, yang bergerak melayang-layang di dalam air. Hal ini akan terlihat jika menggunakan mikroskop. •Sedangkan cara menangkap makanan adalah dengan cara menggetarkan rambut (silianya), maka terjadi aliran air keluar dan masuk mulut sel. Saat itulah bersamaan dengan air masuk bakteri bahan organik atau hewan uniseluler lainnya. memiliki vakuola makanan yang berfungsi untuk mencerna dan mengedarkan makanan, serta vakuola berdenyut yang berguna untuk mengeluarkan sisa makanan. |
| lexicalization | ind: Paramecium |
| Italian |
| has gloss | ita: Paramecium (paramecio) è un genere di protisti infusori (così chiamati perché viventi in acque un tempo ricche di fiori e fieno in infusione). Nella classificazione tradizionale vengono considerati protozoi appartenenti alla classe dei ciliati, ordine degli oligotrichi, di cui sono i rappresentanti più tipici. Nelle classificazioni più moderne i parameci sono considerati protisti appartenenti ai ciliofori e nellordine dei peniculidi. Si caratterizza per la sua forma ovale, la cui superficie è ricoperta da ciglia che permettono lo spostamento. Date le sue dimensioni, per poterlo osservare è necessario lutilizzo di un microscopio. |
| lexicalization | ita: Paramecium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゾウリムシは、その名のとおり草履（ぞうり）のような形をしている繊毛虫 Paramecium caudatum の和名、またはその近似種を指す。単細胞生物としてはよく名を知られている。微生物自体の発見者であるオランダのレーウェンフックによって17世紀末に発見された。 |
| lexicalization | jpn: ゾウリムシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 짚신벌레는 짚신벌레과에 속하는 원생생물이다. 몸 길이 170~290㎛이며 몸은 유선형이다. 앞끝은 둥글고 뒤끝은 원추형으로 뾰 족하여 짚신 모양을 이룬다. 몸 전체에 균일하게 섬모가 빽빽이 자라고, 입은 몸의 중앙부에서 깔때기 모양으로 열리며, 여기서 몸의 앞끝 왼쪽에 이르기까지 위구부(圍口部)라는 큰 홈이 계속되어 있다. 중앙부에 대핵과 소핵이 있다. 이처럼 짚신벌레는 아메바에 비해 훨씬 분화된 구조로 이루어져 있다. 담수에 살며 못·도랑·논·늪 등에 흔히 있다. 입의 뒤쪽에서 가로로 이분열하여 증식하므로, 뒤쪽 절반의 낭세포는 입을 새로 형성한다. 성숙한 개체는 접합에 의해서 유성생식을 한다. 이 경우 암수의 성별은 형태적으로는 없으나, 서로 접합 가능한 상대가 유전적으로 정해져 있으므로 수정생리학(受精生理學)이나 유전학의 연구재료로 많이 사용된다. 먹이는 짚신벌레의 한쪽에 있는 세포입이라는 구멍을 통해 안으로 들어간다. 세포입은 식도관으로 이어지고, 먹이는 식도관에서 공 모양의 식포로 원형질 속으로 들어간다. 배설물은 세포항문으로부터 배출된다. |
| lexicalization | kor: 짚신벌레 |
| Latin |
| has gloss | lat: Paramecium (O.F. Müller, 1773) est animans unicellularis, soleaeformis, habitat flumina, lacus, stagna et lacunae tenues (turbidesque), ideo pars oecosystematis magno momenti. Paramecia sunt de 0,05 ad 0,32mm longa (species permagnae videri possumus etiam nudis oculis). Praedam (ut bacteria) per chemoreceptores indagatam ciliorum motu sumitur et per cystostoma in vacuolam cibariam defertur (quod endocytosim dicamus). Concoctionis reliquiae per cyclosim trans cellulam deferuntur et extra feruntur per cytopygem (quod exocytosim dicitur). Amplificatio asexualiter per divisionem ex transverso aut et sexualiter per coniugationem (cystostomatibus coniungetibus qua data hereditiaria traduntur). Motus in aqua facit per decem mille cilias suas. Signum "ciliarum" paramecii quoque habent nonnulla unicellularia alia qui etiam in phylo Ciliophororum numerantur. Obstacula et angusta perlabi potest faciliter, quia cutem elasticam habet. Hostes sunt amoebae et protistum ciliatum quoddam (Didinium nasutum). Paramecia habent Trichocystas ad se ipsa defendenda filameta proteinosa ac glutinosa eiciendis. |
| lexicalization | lat: Paramecium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Klumpelės – vienaląsčių pirmuonių gentis, judanti blakstienėlėmis, paplitusi visame pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Klumpelės |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പരമീസിയം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pantoffeldiertjes (Latijnse naam: Paramecium) zijn een familie van eencellige organismen uit de stam Ciliophora (trilhaardiertjes). De vorm van de cel lijkt enigszins op een klein pantoffeltje. Het lichaamsoppervlak is bedekt met de trilharen die zorgen voor de voortbeweging. Door de asymmetrische vorm draait het diertje zich om zijn lengteas rond als het zich met behulp van de trilharen verplaatst. De trilharen hebben ook een functie bij het voeden. |
| lexicalization | nld: pantoffeldiertjes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tøffeldyr er en gruppe encellede organismer. De har navnet fra sin noe tøffel-aktige form. De blir 50-350 mikrometer lange og er kledd med flimmerhår. De svømmer ved å lage bølgende bevegelser med flimmerhårene. Hvis de blir forstyrret, snur de svømmebevegelsen . De er vanlige i stillestående vann. De lever stort sett av bakterier og andre små celler. |
| lexicalization | nor: Tøffeldyr |
| Polish |
| has gloss | pol: Pantofeleki (Paramecium) - rodzaj "protistów zwierzęcych" (Pierwotniaki) należące do typu orzęsków (Ciliata) z podgromady równorzęsych. |
| lexicalization | pol: Pantofelki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paramecium é um género bem conhecido de protozoários ciliados normalmente estudado como representante daquele grupo. São organismos unicelulares em forma de sola de sapato, com dimensões entre 50 e 300 micra, dependendo das espécies. O corpo das paramécias é coberto de cílios simples, mas o sulco oral (a "boca") contém pequenos cílios orais compostos, que são típicos da ordem Peniculida. As paramécias habitam a água doce e são especialmente frequentes em pequenas poças de água suja (por exemplo, perto de estábulos).Pode ingerir cerca de 5.000.000 de protozoários em 24 horas. |
| lexicalization | por: Paramecium |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Parameciul (Paramecium caudatum) este cel mai evoluat protozoar. Este unicelular cu lungimea de aproximativ 0,25 mm. Membrana sa prezintă cili vibratili pe toată suprafaţa sa (de aici provine şi numele de Ciliate a clasei din care face parte) contribuie la deplasare în mediul acvatic. |
| lexicalization | ron: Parameci |
| Russian |
| has gloss | rus: Парамеции (туфельки) — род Paramecium, род простейших одноклеточных организмов. Крупный род, включающий несколько сотен видов, в том числе множество видов-двойников. В зависимости от вида, длина парамеций составляет от 50 до 350 микрометров. |
| lexicalization | rus: Парамеции |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Paramecij je pražival iz rodu migetalkarjev. V dolžino meri 50-350 μm, odvisno od vrste. |
| lexicalization | slv: Paramecij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los paramecios (género Paramecium) son protozoos ciliados con forma de suela de zapatilla o minga de rebeco (ovalada), habituales en aguas dulces estancadas con abundante materia orgánica, como charcos y estanques. Son probablemente los seres unicelulares mejor conocidos y los protozoos ciliados más estudiados por la Ciencia. El tamaño ordinario de todas las especies de paramecios es de apenas 0'05 milímetros. |
| lexicalization | spa: Paramecium |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парамецијум је један од најпознатијих родова трепљара. Због свог облика добио је и назив „папучица". |
| lexicalization | srp: парамецијум |
| Swedish |
| has gloss | swe: Toffeldjur (Paramecium) är ett släkte av encelliga djur som tillhör en stam av urdjur kallad ciliater. De är 100–300 mikrometer långa och är klädda med flimmerhår (cilier). De rör sig genom böljande rörelser från flimmerhåret och simmar på det viset. Toffeldjur är vanliga i stillastående vatten. |
| lexicalization | swe: Toffel djur |
| lexicalization | swe: Toffeldjur |
| Thai |
| has gloss | tha: พารามีเซียม (Paramecium) เป็นโปรโตซัวสกุลหนึ่ง อยู่ในอาณาจักรโพรทิสตา มีขนรอบๆ ตัว ใช้ขนในการเคลื่อนที่ เรียกว่า ซิเลีย (celia) |
| lexicalization | tha: พารามีเซียม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Terliksi hayvan, Paramesyumlar olarak da bilinir, silli protozoaların en çok bilinen örneklerinden birisidir; genellikle silli protozoaların temsilcileri olarak çalışılır. Terliksi hayvan; tek hücreli ve terlik şeklindedirler ("terliksi hayvan" ismini alma sebepleri budur). Boyları, türlerine göre 30 veya 500 nanometre arasında değişir. Basit silleri, vücutlarını kaplar; ve diğer peniculidlerde olduğu gibi göze çarpmayacak şekilde birleşik ağızsal siller de içeren derin bir ağızsal boşlukları bulunur. |
| lexicalization | tur: Terliksi hayvan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 草履虫（paramoecium）属于原生动物门，纤毛虫纲。 |
| lexicalization | zho: 草履虫 |
