| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Parataxis (from Greek for act of placing side by side; fr. para, beside + tassein, to arrange; contrasted to syntaxis) is a literary technique, in writing or speaking, that favors short, simple sentences, without the use of coordinating or subordinating conjunctions. It can be contrasted with hypotaxis. |
| lexicalization | eng: parataxis |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: War dachenn ar yezhoniezh hag ar yezhadur dreist-holl e implijer an termen parataksis (e saozneg: parataxis, diwar an henchresianeg παρά pará; e-kichen mui τάξη táksi; urzh') evit komz eus un urzhiad savadennoù yezhadurel ennañ kedrannoù (frazennoù, rannfrazennoù, islavarennoù, pennlavarennoù...) liammet an eil ouzh egile hep stagelloù, da skouer: |
| lexicalization | bre: parataksis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Souřadnost (parataxe) je v jazykovědě syntaktický vztah, kdy jsou dva syntaktické prvky spojeny tak, že ani jeden není gramaticky ani významově závislý na druhém, oba mají stejnou platnost a mohou existovat samostatně. |
| lexicalization | ces: souřadnost |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Parataxe (griech. παράταξις parátaxis „Beiordnung, Koordination“) ist eine Aneinanderreihung von selbstständigen Sätzen (Hauptsätzen). Nach Flämig können nicht nur Sätze, sondern auch Wortgruppen oder Wörter parataktisch konstruiert sein. Das Gegenteil der Parataxe ist die Hypotaxe. |
| lexicalization | deu: Parataxe |
| French | |
| has gloss | fra: La parataxe (du grec parátaxis : coordination), est un mode de construction par juxtaposition des phrases. Aucun mot de liaison nexplicite les rapports syntaxiques de subordination ou de coordination quelles entretiennent. La parataxe est l’opposé de l’hypotaxe où des prépositions et des conjonctions assurent l’enchaînement logique des phrases. |
| lexicalization | fra: parataxe |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Parataxe |
| Italian | |
| has gloss | ita: La paratassi (dal greco: parà = accanto, tasso = ordinare), è un modo di costruire il periodo (frase complessa) caratterizzato dall'accostamento di frasi dello stesso ordine, ossia coordinate tra loro. Di solito si parla di paratassi quando il periodo è costruito solo con frasi principali. Si può però considerare paratattico un periodo in cui da una principale dipendano diverse subordinate dello stesso ordine coordinate tra loro. |
| lexicalization | ita: paratassi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 並列（へいれつ、Parataxis, ギリシャ語：parátaxis）とは、独立した文（おもに句）を、従属節を外して並べる文学技法のこと。それぞれの文と文の依存関係（従位・等位）を明らかにする「従列（ ）」とは対照的なものである。 |
| lexicalization | jpn: 並列 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Parataksa (z gr. parataxis - postawienie obok siebie) - współrzędne połączenie kilku zdań w jedno złożone. Często używana w języku mówionym, np. "zobaczyła przed sobą nieznanego mężczyznę, przystanęła, zapytała o drogę". |
| lexicalization | pol: Parataksa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Парата́ксис (от parátaxis — «выстраивание рядом») — способ построения сложного предложения. При паратаксисе отсутствуют формальные средства связи (союзы, относительные местоимения и др.), позволяющие установить логическое соотношение простых предложений в составе сложного. |
| lexicalization | rus: паратаксис |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суря́дність (парата́кса або парата́ксис від παράταξις parátaxis — «розміщення поруч»), сполучення з двох і більше функційно рівнозначних, синтаксично незалежних одне від одного слів, словосполучень чи речень без формального підпорядкування одне одному (батько і син; грати, співати й танцювати; сонце гріє, вітер віє; прийдеш, не прийдеш, мені однаково). У складно-сурядному реченні формальна сурядність рівноправних частин обмежується лише їхньою об'єднувальною інтонацією, їхньою порядковістю і співвідношенням дієслівних і займенникових форм (Той будує, той руйнує, той неситим оком на край світа позирає). Сурядність вивчали Н. Бовтрук, А. Грищенко, Г. Довженко, Л. Кадомцева, П. Кучеренко, Л. Коць, І. Петличний, Е. Сасинович, Ф. Смагленко, Ф. Яловий та ін. |
| lexicalization | ukr: Сурядність |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint