| Arabic |
| has gloss | ara: بارما ، مدينة شمال إيطاليا بإقليم إميليا رومانيا، عاصمة مقاطعة بارما، عدد سكانها 178.718 نسمة. كانت عاصمة لدوقية بارما وبياتشنسا (1545 - 1859)، تستضيف منذ سنة 2003 مقر الهيئة الأوروبية لسلامة الأغذية (EFSA)، ومنذ عام 1956 الوكالة الأقاليمية لنهر بو (AIPO). |
| lexicalization | ara: بارما |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Па̀рма (на италиански Parma) е град в Италия. |
| lexicalization | bul: Парма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Parma és una ciutat dItàlia a la regió dEmília-Romanya, província de Parma. Té una població aproximada de 180.000 habitants. El comú té una superfície de 260 km². |
| lexicalization | cat: Parma |
| Czech |
| has gloss | ces: Parma je italské město v oblasti Emilia-Romagna, hlavní město stejnojmenné provincie. Je sídlem Evropské agentury pro bezpečnost potravin (EFSA). Před sjednocením Itálie byla Parma po několik staletí metropolí Parmského vévodství. |
| lexicalization | ces: Parma |
| Danish |
| has gloss | dan: Parma er en italiensk by i regionen Emilia-Romagna med 175.789 indbyggere pr. 31. december 2004. Byen er berømt for sin arkitektur og landskabet omkring den, samt parmaskinke. |
| lexicalization | dan: Parma |
| German |
| has gloss | deu: Parma ist eine oberitalienische Großstadt mit Einwohnern (Stand , Großraum: 425.000 Einwohner) in der südwestlichen Poebene. |
| lexicalization | deu: Parma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πάρμα (ιτ.: Parma) είναι πόλη της Ιταλίας, πρωτεύουσα της επαρχίας Πάρμα, στην περιφέρεια της Εμίλια-Ρομάνια. Η πόλη είναι γνωστή για τα αρχιτεκτονικά της αξιοθέατα, αλλά και για το Πανεπιστήμιο της Πάρμα, ένα από τα αρχαιότερα στον κόσμο. Ο πληθυσμός της πόλης είναι περίπου 177.000 κάτοικοι (2007), από τους οποίους το 91% περίπου είναι Ιταλοί, ενώ οι υπόλοιποι προέρχονται κυρίως από Ευρωπαϊκές χώρες της ανατολικής Ευρώπης. Η πόλη χωρίζεται στα δύο από έναν μικρό ποταμό, που φέρει και αυτός το όνομα Πάρμα. |
| lexicalization | ell: Πάρμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Parmo (itale Parma ) estas komunumo de Italio. Ĝi estas provinca ĉefurbo kaj troviĝas en la regiono Emilio-Romanjo. |
| lexicalization | epo: Parmo |
| Estonian |
| has gloss | est: Parma on linn Itaalias Emilia Romagna maakonnas, Parma provintsi halduskeskus. |
| lexicalization | est: Parma |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— پارما — |
| lexicalization | fas: پارما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parma on kaupunki Italiassa Emilia-Romagnan alueella Parman maakunnassa. Kaupungissa on 173 500 asukasta (2001) ja kaupunkialueella 402 000. |
| lexicalization | fin: Parma |
| French |
| has gloss | fra: Parme, (Parma en italien, Pärma [prma] en dialecte parmesan), est une ville italienne de la province de Parme, dans la région dÉmilie-Romagne. Sa devise est « Que les ennemis tremblent car la Vierge protège Parme ». |
| lexicalization | fra: Parme |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Parma isch ä oberitaliänischi Grossschtadt mit 178.718 Iiwohner (Groossruum: 425.000 Iiwohner) in der südweschtlige Poebeni. Parma lit in der Region Emilia-Romagna, wo im Norde an d Lombardei und Venetie, im Weschte und im Süde an d Bärg vom toskanisch-romagnolische Apennin und im Oschte an d Adria gränzt. Näbe Mailand, Turin, Genua, Bologna, und Venedig isch Parma ä füehrends Wirtschaftszentrum vo Norditalien, mit Schwerpunkt in der Nahrigsmittelindustrii. So isch Parma wäge siine Parmesanchäs (Parmigiano Reggiano), de Parmaschingge und nit zletscht as Sitz vo international dätige Unternähme wie dr Nudelfabrikant Barilla oder der Parmalat Spa (Milchprodukt) bekannt. Au d Erfolg vom Fuessballklub AC Parma hai massgäblig zum Bekanntheitsgrad vo der Schtadt bidrait (AC Parma: Europacupsiiger vo du Cupsiiger 1993, UEFA-Cup-Sieger 1995 und 1999). |
| lexicalization | gsw: Parma |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Parma je poznati grad u Italiji. Parma je i drugi po veličini grad pokrajine Emilije-Romanje u severnom delu države i glavni grad istoimenog Okruga Parma. |
| lexicalization | hbs: Parma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פארמה (Parma) היא עיר במחוז אמיליה-רומאניה בצפון איטליה, בין הערים מילאנו ובולוניה, מונה כ-180,000 תושבים (2008). |
| lexicalization | heb: פארמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Parma je grad u talijanskoj pokrajini Emilia-Romagna, poznat po svojoj arhitekturi i bogatoj okolici. Sjedište je poznatog sveučilišta - Università degli Studi di Parma, UNIPR, jednog od najstarijih na svijetu. Riječica Parma dijeli grad na dva dijela, grad je dobio ime, po etrušćanskom imenu za okrugli štit - Parma, koje su usvojili i Rimljani. |
| lexicalization | hrv: Parma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Parma (pármai dialektusban Pärma) olasz város, Emilia–Romagna régióban, Parma megye székhelye. 2008-ban 180 327 lakosa volt. Az egykori Parmai-piacenzai dukátus székhelye (1545 – 1859). Az Európai Élelmiszersegélyezési Szervezet (EFSA) székhelye is a városban van. |
| lexicalization | hun: Parma |
| lexicalization | hun: Párma |
| Ido |
| has gloss | ido: Parma esas urbo en la regiono di Emilia-Romagna, Italia. Lua totala lojanti esas 178 718 en 2007. Lua totala surfaco esas 160 km². |
| lexicalization | ido: Parma |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Parma es una citate del region Emilia-Romagna situate in le centro-nord de Italia. |
| lexicalization | ina: Parma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Parma adalah sebuah kota yang terletak di sebelah tengah Italia, di regione Emilia-Romagna. Penduduknya berjumlah 155.000 jiwa (2005). Parma terkenal akan arsitekturnya yang indah serta wilayah pedesaan di sekitarnya. Di Parma terletak Universitas Parma yang merupakan salah satu yang tertua di Italia. |
| lexicalization | ind: Parma |
| Italian |
| has gloss | ita: Parma (Pärma in parmigiano) è una città di 184.172 abitanti . Capoluogo della provincia di Parma e sede della omonima Università. Antica capitale del Ducato di Parma e Piacenza (1545 - 1859), dal 2003 è sede dell'Autorità Europea per la Sicurezza Alimentare (EFSA) e dal 1956 del Magistrato per il Po, oggi Agenzia Interregionale per il fiume Po (AIPO). |
| lexicalization | ita: Parma |
| Javanese |
| has gloss | jav: Parma kuwi kutha sing dumunung ing sisih tengah Italia, ing regione Emilia-Romagna. Pedunungé ana 155.000 jiwa (2005). Parma misuwur bab arsitektur sing éndah sarta wilayah padésan ing saubengé. Ing Parma dumunung Universitas Parma sing dadi salah siji sing paling tuwa ing Italia. |
| lexicalization | jav: Parma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パルマ(Parma)は、イタリア共和国エミリア＝ロマーニャ州パルマ県のコムーネの一つ。パルマ県の県都である。世界最古の大学の一つである、1502年創立のパルマ大学がある。ヨーロッパ連合の外局であるヨーロッパ食品安全局（Autorità europea per la sicurezza alimentare、略称E.F.S.A）の本部がある。 |
| lexicalization | jpn: パルマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პარმა არის ქალაქი ემილია-რომანიას რეგიონში, იტალიაში. სახელი პარმა მოდის მრგვალი ფარის სახელიდან, რომელსაც ძველად პარმას ეძახდნენ. ქალაქში იგივე სახელობის მდინარე გაედინება. პარმას უნივერსიტეტი არის ერთ–ერთი უძველესი მსოფლიოში. იგი XI საუკუნეშია დაარსებული. |
| lexicalization | kat: პარმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 파르마는 이탈리아 북부 에밀리아로마냐 주에 있는 도시이다. 인구 178,718(2007). 기원전에 건설된 역사 깊은 도시이며, 중세에는 학문과 예술의 중심지였다. 밀라노와 볼로냐 사이의 중요한 교통로에 위치하는 교통의 요지이며, 부근 풍요한 농업지대에서 생산되는 농산물의 집산지이다. 농산물 가공업이 활발하며, 특히 이 곳에서 시작된 파르메산 치즈가 유명하다. 역사적인 건축물이 많고, 대학과 박물관 등의 문화시설도 잘 갖추어져 있다. 특히 파르마 대학교는 11세기에 창립된 세계에서 가장 오래된 대학의 하나이다. 축구팀으로는 파르마 FC가 있다. |
| lexicalization | kor: 파르마 |
| Latin |
| has gloss | lat: Parma (Italiane: ) Urbs Italiae et municipium circiter 177 069 incolarum, in Aemilia et Romania regione (Aemilia) et caput Provinciae Parmensis est. Incolae Parmae Parmenses appellantur. |
| lexicalization | lat: Parma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Parma – miestas šiaurės Italijoje, Emilijos-Romanijos srityje. 176,8 tūkst. gyventojų (2007). Vienas seniausių šalyje Parmos universitetas (įkurtas XI a.). Katedra (pradėta statyti XI a.), Pilotta rūmai, teatras, XVI a. tvirtovė. Garsėja parmezano sūriu (taip pavadintas pagal Parmą). |
| lexicalization | lit: Parma |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Parma ass eng italienesch Stad vun 174.471 Awunner (402.000 mat de Virstied) (2004) a läit am Po-Flachland. Et zielt zur Regioun Emilia-Romagna. Mat Mailand, Turin, Genua, Bologna a Venedeg ass Parma ee vu den wichtege Wirtschaftszentren vun Norditalien. De Parmesan an d Parmaham si weltwäit bekannt. Och dMëllech- a Kéisprodukten déi do hiergestallt gi, profitéieren iwerall, net nëmmen an Italien, vun enger starker Nofro. |
| lexicalization | ltz: Parma |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Parma (permigiano: Pärma [pɛrma]) è nu cumune e 178.718 crestiane d''a pruvincia 'e Parma. |
| lexicalization | nap: Parma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parma is een stad in de Povlakte in de Italiaanse provincie Emilia-Romagna. De stad telt ruim 170.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Parma |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Parma er ein by i Italia. Han er hovudstad i provinsen Parma i regionen Emilia-Romagna og har om lag 180 000 innbyggjarar. Byen er kjend for arkitekturen og den flotte landsbygda rundt. Universitetet i Parma ligg i byen, eit av dei eldste universiteta i Italia. |
| lexicalization | nno: Parma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parma er en middelalderby i regionen Emilia-Romagna i det nordlige Italia og en av regionens mest velstående byer. |
| lexicalization | nor: Parma |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Parma |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Пармæ (, , ) у сахар Италийы. Æрбынат кодта регион Эмили-Романьяйы. |
| lexicalization | oss: Пармæ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Parma a lé na sità dlEmilia-Romagna ëd 180.973 abitant , capleugh dlomònima provinsa. A resta davzin a le prime colin-e djApenin, pì an bass dla confluensa dij ri Baganza e Parma. |
| lexicalization | pms: Parma |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پارما |
| Polish |
| has gloss | pol: Parma – miasto i gmina w północnych Włoszech, w regionie Emilia-Romania, w prowincji Parma. 174 tys. mieszkańców (2004). Stolica prowincji. Została założona w 183 p.n.e. , jako kolonia rzymska. W latach 1545-1860 Parma była stolicą Księstwa Parmy rządzonego przez dynastię Farnese a następnie Burbonów. |
| lexicalization | pol: Parma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Parma é uma comuna italiana e cidade medieval da região da Emília-Romanha, província de Parma, com cerca de 178.718 habitantes (31-12-2007). Estende-se por uma área de 260 km2, tendo uma densidade populacional de 601 hab/km2. Faz fronteira com Collecchio, Felino, Fontanellato, Fontevivo, Gattatico (RE), Langhirano, Lesignano de Bagni, Mezzani, Montechiarugolo, Noceto, Sala Baganza, SantIlario d'Enza (RE), Sorbolo, Torrile, Traversetolo, Trecasali. |
| lexicalization | por: Parma |
| Quechua |
| has gloss | que: Parma llaqtaqa Emilia-Romagna suyupi, Italya mama llaqtapi, kan. Allpa saywachi Chiriqunuy Wiñay kawsay Pulitika rakiy Musiku Yachay tarpuy Karu puriy Yachaychiy Apaykachana Llaqtapi paqarisqa runakuna Ñaña llaqtakuna Apaykachana Iñi Hawa t'inkikuna |
| lexicalization | que: Parma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Parma este un oraş în Italia de nord. |
| lexicalization | ron: Parma |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́рма (, , ) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции, на одноимённое речке, северо-западнее Болоньи. Городу покровительствует Иларий Пиктавийский. Праздник города 13 января. |
| lexicalization | rus: Парма |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Parma è na cità di lEmilia Rumagna. Sedi di nu ducatu nnipinnenti prima di lunità di lItalia, Parma divintau nu mpurtanti centru nnustriali, cèlibbri suprattuttu pi la pruduzzioni di cosi di manciari. E sedi di pristiggiusi ndustri ntô ramu di l'alimintazzioni (Barilla, Parmalat, Consorziu dû Parmiggianu, ecc.). Spicialità tipichi di Parma sunnu lu prosciuttu crudu di Parma, lu Parmiggianu Reggianu. |
| lexicalization | scn: Parma |
| Slovak |
| has gloss | slk: Parma je talianske mesto v regióne Emilia-Romagna. Je hlavným mestom rovnomennej provincie. V Parme sídli Európska agentúra pre bezpečnosť potravín (EFSA). Pred zjednotením Talianska bola Parma počas niekoľkých storočí metropolou Parmského vojvodstva. |
| lexicalization | slk: Parma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Parma es una ciudad de la región padana Emilia-Romaña, con una notoria arquitectura medieval y una espléndida arquitectura y bellos bosques que rodean la ciudad. |
| lexicalization | spa: Parma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парма је познати град у Италији. Парма је и други по величини град покрајине Емилије-Ромање у северном делу државе и главни град истоименог Округа Парма. |
| lexicalization | srp: Парма |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Parma ni mji wa Italia katika mkoa la Emilia-Romagna. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2009, mji una wakazi wapatao 180,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 55 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Parma |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om staden Parma. Se också Parma (provins), samt Parma, Ohio i USA. Parma är en stad med ca 175 000 invånare och huvudorten i provinsen Parma i regionen Emilia-Romagna i norra Italien. Parma är känt bland annat för sin livsmedelsindustri, och här ligger EU:s gemensamma myndighet för livsmedelssäkerhet, EFSA (European Food and Safety Authority). Staden är också ett biskopssäte. |
| lexicalization | swe: Parma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Parma İtalya'da Emilia-Romagna bölgesinde bulunan bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Parma, İtalya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парма - велике місто на півночі Італії, в регіоні Емілія-Романья, столиця провінції Парма, відоме завдяки архітектурі та красивій місцевості навколо. В Пармі розташований Університет Парми, один з найстарших в Італії. |
| lexicalization | ukr: Парма |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پارما |
| Venetian |
| has gloss | vec: Parma el xe on comune de 178.718 abitanti, cavołogo deła provincia de Parma. Vecia cavedal del Dogado de Parma e Piacensa (1545 - 1859), dal 2003 ła xe sede de ł'Autorità Eoropea par ła Sicurezza Alimentare (EFSA) e dal 1956 del Magistrato par el Po, inquó Agensia Interejonal par el fiume Po (AIPO). Evolusion demografica |
| lexicalization | vec: Parma |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Parma là một thành phố của Ý nằm trong khu vực Emilia-Romagna, nổi tiếng với những kiến trúc và các vùng quê đẹp xung quanh nó. Diện tích thành phố: 260 km2, dân số: 175.789 người. |
| lexicalization | vie: Parma |
| Volapük |
| has gloss | vol: Parma binon zif in topäd: Emilia-Romagna, in Litaliyän. Parma topon videtü 44° 48’ N e lunetü 10° 20’ L. |
| lexicalization | vol: Parma |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Parma amo an kapital han lalawigan han Parma ha Nasod han Italya. |
| lexicalization | war: Parma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕爾馬 （）是意大利艾米利亞-羅馬涅的一座城市、帕爾馬省首府。2006年人口177,069人。 |
| lexicalization | zho: 帕爾馬 |
