| Catalan |
| has gloss | cat: Una partita és el nom donat a una suite de danses instrumentals. Durant els segles XVI i XVII, especialment a Itàlia, era una senzilla peça instrumental; designava una glossa popular en forma de variacions per a instruments de teclat. Més tard, a mitjans del segle XVIII, especialment als països germànics, designà una sèrie de variacions sobre un tema popular o religiós. Johann Kuhnau i compositors alemanys posteriors –de manera notable Johann Sebastian Bach–, la utilitzaren com una sèrie de peces musicals, com a sinònim d'una suite. |
| lexicalization | cat: Partita |
| German |
| has gloss | deu: Partita (ital., von partire = teilen) ist die Bezeichnung für den einzelnen Teil (Satz) einer Tanzfolge oder Variationsreihe. Seit dem 17. Jahrhundert wird die Bezeichnung auch allgemein für Instrumentalstücke oder für Satzfolgen im Sinne der Suite verwendet. Eine besondere Form ist die Choral-Partita, bei welcher dem Choralthema figurierte Variationen folgen. |
| lexicalization | deu: Partita |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Partito (itale, de partire = partigi) estas nomo por unuopa parto (movimento) de dancoserio aŭ variaciaro. Ekde la 17-a jarcento oni uzas la nomon ankaŭ ĝenerale por istrumentmuzikaĵoj aŭ movimentaj serioj en la senco de suito. Speciala formo estas la ĥoralpartito, je kiu post ĥoraltemo sekvas figuritaj variacioj. |
| lexicalization | epo: Partito |
| French |
| has gloss | fra: Une partita — au pluriel : des « partitas », ou : des « partite » (pluriel savant) — est une forme musicale comportant plusieurs sections. Ce nom n'a pas de définition très rigoureuse : il peut désigner, selon le compositeur, une suite, une sonate, une cassation, un cycle de variations etc. |
| lexicalization | fra: Partita |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במאה ה-16 וה-17, פרטיטה היה השם ליצירה מוזיקלית כלית. יוהאן קונאו ומלחינים גרמנים מאוחרים יותר, בייחוד יוהאן סבסטיאן באך השתמשו בו לתיאור אוספים של יצירות מוזיקלית, כשם נרדף לסוויטה. |
| lexicalization | heb: פרטיטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A partita eredetileg egyszerűen a hangszeres műveket jelentette a 16. és a 17. században, de Johann Kuhnau és más, főleg későbarokk német zeneszerzők (mint például Johann Sebastian Bach) zenedarabok gyűjteményének megnevezésére használta, tulajdonképpen a szvit szinonimáját létrehozva. |
| lexicalization | hun: Partita |
| Italian |
| has gloss | ita: Partita è originariamente il nome per un brano musicale strumentale per uno strumento solista nel periodo del XVI e XVII secolo, sebbene Johann Kuhnau e in seguito i compositori tedeschi (in particolare Johann Sebastian Bach) abbiamo iniziato ad usarlo per intere raccolte di brani, come un sinonimo di suite. |
| lexicalization | ita: Partita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パルティータ（Partita）とは、17世紀から18世紀の器楽曲のジャンルの一つ。 |
| lexicalization | jpn: パルティータ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Партита (од итал. partitare, „делење“) првично се однесувало на поединечно инструментално музичко дело (XVI и XVII век), но композиторот Јохан Кунау и подоцнежните германски композитори (особено Јохан Себастијан Бах) го користеле поимот со значење на збирка на музички дела, како синоним за свита. |
| lexicalization | mkd: Партита |
| Dutch |
| has gloss | nld: Partita was origineel gezien de naam voor een solomuziekstuk (in de 16e en 17e eeuw), maar Johann Kuhnau en latere Duitse componisten gebruikten de term voor verzamelingen van muziekstukken, dus als een synoniem voor een suite. |
| lexicalization | nld: partita |