| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad partitivel pe troad-rannañ (saoz.: partitive case) evit komz eus un droad yezhadurel pennañ a dalvez da verkañ ur fed pe un ober amdelosel. da lâret eo diglok, hep identelezh resis pe hep disoc'h resis. |
| lexicalization | bre: Troad partitivel |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cas partitiu és un cas gramatical que denota la "parcialitat", "sense resultat, o "sense identitat específica". També es fa servir en contextos on es selecciona un subgrup d'un grup més gran o amb nombres. |
| lexicalization | cat: cas partitiu |
| Danish |
| has gloss | dan: Partitiv er en kasus, der findes på bl.a. finsk og estisk. Den er delvist sammenlignelig med akkusativ, fordi den også betegner objektet i en sætning. |
| lexicalization | dan: partitiv |
| German |
| has gloss | deu: Der Partitiv ist ein Fall (Kasus) in einigen Sprachen, z. B. im Finnischen und Estnischen. |
| lexicalization | deu: Partitiv |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La partitivo estas gramatika kazo en kelkaj lingvoj, ekzemple en la finna kaj estona, kiu esprimas unu parton de tutaĵo aŭ kolektivo. |
| lexicalization | epo: partitivo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Partitiivi eli osanto on itämerensuomalaisille kielille tyypillinen sijamuoto. Sillä ilmaistaan partiaalista eli osaobjektia tai imperfektiivistä aspektia: toiminta ei koske koko objektia tai sen kohdetta ei ole rajattu (syön leipää = määräämättömän osan leivästä), toimintaa ei saateta loppuun tai se ei ylipäätään tapahdu (en osta autoa), tai toiminta on inherentisti imperfektiivistä, ts. se ei voi johtaa konkreettiseen tulokseen tai muutokseen kohteen tilassa, joten tiettyjen verbien objekti on aina partitiivissa (katselen televisiota, rakastan sinua). |
| lexicalization | fin: partitiivi |
| French |
| has gloss | fra: En linguistique, le partitif est le cas grammatical qui exprime la partie d'un tout. Exemple : « Il mange de la purée. » Dans certaines langues, il est considéré comme un nombre, et non comme un cas. |
| lexicalization | fra: partitif |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A partitivus (ejtsd patitívusz) egy nyelvtani eset néhány nyelvben, például a finn és az észt nyelvekben. |
| lexicalization | hun: partitivus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il partitivo è un caso grammaticale che denota "parzialità", "mancanza di risultato" o "mancanza di una specifica identità". |
| lexicalization | ita: partitivo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De partitief is een zeldzame naamval met als hoofdbetekenis "gedeeltelijk", "zonder resultaat" of "zonder specifieke identiteit". Deze naamval komt alleen voor in Fins-Oegrische talen, vooral in het Fins en Estisch en in enkele kleine Samische talen (Inari-Samisch en Skolt-Samisch). |
| lexicalization | nld: partitief |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Partitiv er eit kasus som blir brukt til å merke objektet. Partitiv finst i finsk og i andre austersjøfinske språk, og det blir m.a. brukt i opposisjon til akkusativ, for å uttrykkje aspekt og for å uttrykkje distinksjonar tilsvarande dei vi uttrykkjer med bestemtheit i norsk. |
| lexicalization | nno: partitiv |
| Polish |
| has gloss | pol: Partitivus - przypadek występujący w niektórych grupach językowych (np. w języku fińskim). Oznacza on niepoliczalną ilość desygnatu bądź występuje z liczebnikami, wskazując, że podmiot jest częścią pewnej całości. |
| lexicalization | pol: partitivus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Partitivo é o caso gramatical que expressa parcialidade, incompletude. |
| lexicalization | por: Caso partitivo |
| Russian |
| has gloss | rus: Партитив (от лат. pars - часть; частичный падеж) — грамматический падеж в некоторых языках, например, в финском, эстонском. |
| lexicalization | rus: партитив |
| Castilian |
| has gloss | spa: El partitivo es un caso gramatical que denota "parcialidad", "sin resultado", o "sin identidad específica". |
| lexicalization | spa: Caso partitivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Partitiv är ett kasus som finns i en del språk, till exempel finska och estniska, och i viss mån har även franskan partitiva artiklar. Det används bland annat när man pratar om en (obestämd) del av något ("vatten" -> "ett glas vatten"). |
| lexicalization | swe: partitiv |