| Czech |
| has gloss | ces: Holub stěhovavý (Ectopistes migratorius) býval pravděpodobně nejhojnějším ptákem na Zemi. Obýval v obrovských hejnech původní listnaté lesy Severní Ameriky, východně od Skalnatých hor. Jejich počty dosahovaly až dvou miliard jedinců a odhaduje se, že tvořili 40 % všech severoamerických ptáků. Po osídlení Ameriky bílými přistěhovalci byli loveni kvůli masu i pro zábavu, takže jejich počty rychle poklesly. Poslední divoce žijící holub stěhovavý byl zastřelen v roce 1900, poslední jedinec uhynul v roce 1914. |
| lexicalization | ces: holub stěhovavý |
| Danish |
| has gloss | dan: Den amerikanske vandredue (Ectopistes migratorius) var en dueart som levede i det østlige Nord-Amerika. Den var den mest talrige af alle fuglearter, og man regner med, at bestanden havde en størrelse på mellem 3 og 5 milliarder individer. De første europæere som bosatte sig i Nord-Amerika, skrev ofte om de enorme flokke af vandreduer, som kunne formørke himlen i dagevis. |
| lexicalization | dan: Amerikansk vandredue |
| German |
| has gloss | deu: Die Wandertaube (Ectopistes migratorius, engl.: Passenger Pigeon) war eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae), die im 19. Jahrhundert vom Menschen ausgerottet wurde. Der letzte wildlebende Vogel wurde am 24. März 1900 abgeschossen. Das ausgestopfte Exemplar wird heute in einem Museum in Columbia, Ohio, aufbewahrt. Im Jahr 1914 starb mit Martha auch das letzte in Gefangenschaft lebende Tier dieser Art. |
| lexicalization | deu: Wandertaube |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Migrokolombo (Ectopistes migratorius) estas formortinta birdospecio de la familio kolombedoj, kiu inkluzivas turtojn kaj kolombojn. La specio malaperis estinte la plej ofta birdo de Nordameriko. Oni taksis, ke estis inter tri kaj kvin miliardoj da migrokolomboj, kiam eŭropanoj ekkoloniis Nordamerikon. La migrokolomboj vivis en enormaj aroj. Oni rakontas, ke dum migrado eblis vidi svarmojn unumejle larĝajn (1,6 km) kaj tricentmejle longajn (500 km), kiuj bezonis pli ol dek horojn por pasi kaj kiuj povis havi eĉ miliardon da birdoj. La specio ne estis same ofta en la antaŭ-Kolumba periodo, ĝis la drasta malpliiĝo de la amerikaj indiĝenoj ĉefe pro eŭropaj malsanoj. |
| lexicalization | epo: Migrokolombo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muuttokyyhky (Ectopistes migratorius) on sukupuuttoon kuollut kyyhkylaji, jonka arvioidaan olleen aikoinaan maailman runsaslukuisin lintulaji. |
| lexicalization | fin: muuttokyyhky |
| French |
| has gloss | fra: La Tourte voyageuse , Pigeon migrateur ou Colombe voyageuse (Ectopistes migratorius) est une espèce doiseau, aujourdhui éteinte. |
| lexicalization | fra: Tourte voyageuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יונה נודדת (שם מדעי: Ectopistes migratorius) הייתה מין ממשפחת היוניים שהוכחד בידי האדם מן העולם בתחילת המאה ה-20. היה זה עוף חברתי בצבע אפור-כחלחל, שהיה קטן במקצת מיונת סלעים ונפוץ בהמוניו באמריקה הצפונית. להקות עצומות של יונים נודדות היו מכסות בסתיו את פני השמיים בצאתן לדרכן לאמריקה הדרומית. במאה ה-19 אמדו את מספרן בכמה מיליארדי פרטים. לעתים מנתה להקה אחת כמיליון פרטים. הן חיו בקבוצות גדולות וכך גם עפו, ירדו לנוח וקיננו. הן היו נאספות בלהקות ענק כדי לקנן ולעתים היו מקימות מאות קינים על עץ בודד. הנקבה הייתה מטילה ביצה אחת בכל עונה. |
| lexicalization | heb: יונה נודדת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vándorgalamb (Ectopistes migratorius) a madarak (Aves) osztályának galambalakúak (Columbiformes) rendjébe és a galambfélék (Columbidae) családjába tartozó kihalt faj. |
| lexicalization | hun: vándorgalamb |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Merpati penumpang (Ectopistes migratorius) adalah spesies merpati yang merupakan salah satu burung yang paling umum di Amerika Serikat. Diperkirakan bahwa terdapat 5 milyar merpati penumpang di Amerika Serikat ketika Eropa mengkolonisasi Amerika Utara. Mereka hidup pada kumpulan besar, dan selama migrasi, mereka dapat terlihat, membutuhkan beberapa hari untuk melewati dan membawa milyaran burung. |
| lexicalization | ind: merpati penumpang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il piccione migratore o colomba migratrice, Ectopistes migratorius, oggi estinto, era un uccello di lunghezza fra i 30 e i 46 cm molto diffuso in passato nellAmerica del Nord anche se si pensa che fosse raro prima del XVI secolo allinizio del XX secolo si estinse. |
| lexicalization | ita: Ectopistes migratorius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リョコウバト (旅行鳩、学名：)は、北アメリカ大陸東岸に棲息していたハト目ハト科の渡り鳥。鳥類史上最も多くの数がいたと言われたが、人間の乱獲によって20世紀初頭に絶滅した。 |
| lexicalization | jpn: リョコウバト |
| Korean |
| has gloss | kor: 여행비둘기(Passenger Pigeon)는 나그네비둘기라고도 하는데, 북아메리카 대륙 동해안에 서식하고 있었다. 개체수는 수십억 마리에 달해 한때 새 가운데 가장 많은 수가 있었다고 여겨질 정도였지만, 인간의 남획에 의해서 20세기초에 멸종했다. |
| lexicalization | kor: 여행 비둘기 |
| lexicalization | kor: 여행비둘기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De trekduif (Ectopistes migratorius) was een vogel die in zeer groten getale voorkwam op het continent van Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: Trekduif |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vandredue (vitenskapelig navn Ectopistes migratorius) var en dueart som levde i det østlige Nord-Amerika. Den var den desidert mest tallrike av alle fuglearter og man regner med at bestanden varierte mellom 5 og 8 milliarder fugler. De første europeerne som bosatte seg i Nord-Amerika skrev ofte om de enorme flokkene av vandreduer som kunne formørke himmelen i dagevis. Som navnet antyder var vandreduen en trekkfugl, selv om trekket bare gikk mellom den sørlige og den nordlige delen av USA. De hekket i skogene i New England og Ohio. Det kunne være så mange reir i hvert tre at enkelte trær knakk sammen under vekten. |
| lexicalization | nor: vandredue |
| Polish |
| has gloss | pol: Gołąb wędrowny (†Ectopistes migratorius) - wymarły ptak z rodziny gołębiowatych, zamieszkujący niegdyś Amerykę Północną. Był to prawdopodobnie najliczniej występujący gatunek ptaka zamieszkujący kulę ziemską. |
| lexicalization | pol: Gołąb wędrowny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pombo-passageiro (Ectopistes migratorius) foi provavelmente a ave mais abundante no planeta. Estima-se que tenham chegado a existir mais de 5 biliões (5x109) de indivíduos nos Estados Unidos. Viviam em enormes bandos, sendo que o maior chegou a ter 1,6 quilómetros de largura e 500 quilómetros de comprimento, com cerca de 2 biliões (2x109) de aves. Para que este gigantesco bando atravessasse uma região, eram necessários vários dias. |
| lexicalization | por: Pombo passageiro |
| lexicalization | por: pombo-passageiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Странствующий голубь (Ectopistes migratorius), вымершая птица семейства голубей. До 19-в являлась одной из самых распространённых птиц на Земле, общее количество которых оценивалось в 3-5 млрд. особей. |
| lexicalization | rus: Странствующий голубь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Holub sťahovavý alebo sťahovavec ostrochvostý alebo hrdlička sťahovavá (Ectopistes migratorius) je vyhynutý druh z čeľade holubovité. |
| lexicalization | slk: holub sťahovavý |
| Castilian |
| has gloss | spa: La paloma migratoria (Ectopistes migratorius) era una especie de ave, hoy extinta, que pertenecía al orden de las Columbiformes, el mismo grupo en el que se clasifican las tórtolas y palomas comunes. Se trata del animal que ha sufrido el declive poblacional más acusado de la historia reciente, pues en un sólo siglo pasó de ser el ave más abundante de Norteamérica (y tal vez del mundo) a engrosar la lista de especies extinguidas. |
| lexicalization | spa: Ectopistes migratorius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vandringsduvan (Ectopistes migratorius) var en fågel som människan utrotade i början av 1900-talet. |
| lexicalization | swe: Vandringsduva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мандрівний голуб — це порода диких голубів, що населяла Північну Америку. Мандрівний голуб був поширений по всій території Північної Америки від берегів Тихого океану до берегів Атлантичного океану. Цей вид зникнув 1914 року, внаслідок значного вирубування лісів. |
| lexicalization | ukr: Мандрівний голуб |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旅鴿（學名：Ectopistes migratorius）曾經是世界上最常見的一種鳥類。據估計，過去曾有多達50億隻的旅鴿生活在美國。他們是共同生活的一大群──最大可達寬1.6公里和長500公里的飛行團，需要花上幾天的時間才能穿過一個地區，而其中大約包含10億隻的個體。後來推論是由於被人類大量食用而滅絕，絕種年份在1914年。 |
| lexicalization | zho: 旅鴿 |
