| Bosnian |
| has gloss | bos: Patrijarh srpski Pavle (svjetovno ime Gojko Stojčević) rođen je 11. septembra 1914 godine u selu Kućanci kod Donjeg Miholjca (Austro-Ugarska, danas Republika Hrvatska) u zemljoradničkoj porodici, a preminuo je 15. novembra 2009 na vojno medicinskoj akademiji u Beogradu . Gimnaziju je završio u Beogradu, šestorazrednu Bogosloviju u Sarajevu, a Bogoslovski fakultet u Beogradu. |
| lexicalization | bos: Patrijarh srpski Pavle |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Патриарх Павле, роден като Гойко Стойчевич , е бивш глава на Сръбската православна църква. Пълната му титла е Негово светейшество архиепископ Печки, митрополит белградско-карловачки, патриарх сръбски Г. Г. Павле. |
| lexicalization | bul: Павле |
| Catalan |
| has gloss | cat: El patriarca Pavle (en serbi: Павле), nascut Gojko Stojčević (en serbi: Гојко Стојчевић), (Kucanci, 11 de setembre 1914 - Belgrad, Sèrbia 15 de novembre de 2009) fou un eclesiàstic serbi, investit Arquebisbe de Peć, Metropolità de Belgrad-Karlovtzi i Patriarca de Sèrbia, primat de l'Església Ortodoxa Sèrbia entre 1990 i a la seva mort el 2009. |
| lexicalization | cat: Patriarca Pavle |
| German |
| has gloss | deu: Seine Seligkeit Patriarch Pavle (kyrill. Павле; * in Kućanci, Slawonien bei Donji Miholjac, heute Kroatien; † 15. November 2009 in Belgrad; geboren Gojko Stojčević) war von 1990 bis zu seinem Tod 2009 Metropolit von Belgrad und Karlovci, Erzbischof von Peć und serbischer Patriarch. |
| lexicalization | deu: Pavle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Παύλος (σερβ. Павле, κατά κόσμον Γκόικο Στόιτσεβιτς, σερβ. Гојко Стојчевић) ήταν ο Πατριάρχης Βελιγραδίου και πάσης Σερβίας από την 1η Δεκεμβρίου 1990 έως τις 15 Νοεμβρίου 2009. |
| lexicalization | ell: Πατριάρχης Βελιγραδίου Παύλος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lia beateco, patriarko Pavlo aŭ Paŭlo (serbe: Павле, Pavle; naskiĝis la en Kućanci ĉe Donji Miholjac en Kroatujo; mortis la en Belgrado; naskiĝinta Gojko Stojčević) estis de 1990 ĝis sia morto en 2009 metropolito de Belgrado kaj Karlovci, ĉefepiskopo de Peć kaj serba patriarko. |
| lexicalization | epo: Pavlo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pavle (11. syyskuuta 1914 – 15. marraskuuta 2009) oli ortodoksisen kirkon pappi, joka toimi Serbian patriarkkana vuodesta 1990 kuolemaansa saakka. |
| lexicalization | fin: Pavle |
| French |
| has gloss | fra: Le patriarche Paul, en serbe Pavle (de son vrai nom Gojko Stojčević, en serbe cyrillique Гојко Стојчевић, né dans le village de Kucani en Slavonie le , décédé le à Belgrade), a été le 44 primat de lÉglise orthodoxe serbe du jusquà sa mort. Il a été intronisé dans la cathédrale Saint-Michel. |
| lexicalization | fra: Pavle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Patrijarh Srpski Pavle (svjetovno ime Gojko Stojčević. 11. maj 1914 - 15. novembar 2009.) je bio patrijarh Srpske pravoslavne crkve. |
| lexicalization | hbs: Patrijarh Pavle |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patrijarh srpski Pavle (selo Kućanci kod Donjeg Miholjca, 11. rujna 1914. - 15. studenog 2009., Beograd, Srbija), Arhiepiskop pećki, mitropolit beogradsko-karlovački, patrijarh srpski Pavle (građanskim imenom Gojko Stojčević). |
| lexicalization | hrv: Patrijarh srpski Pavle |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Patriark Pavle (Paul) (; 11 September 1914 – 15 November 2009) adalah patriark Gereja Orthodox Serbia, pemimpin spiritual Orthodox Timur Serbia dari tahun 1990 hingga kematiannya. Ia adalah pemimpin Gereja Orthodox Timur tertua. Karena kesehatannya memburuk, ia menghabiskan sisa hidupnya di Military Medical Academy di Belgrade. |
| lexicalization | ind: Patriark Pavle |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pavle, Patriarca di Serbia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルビア総主教のパヴレ（、、1914年9月11日 - 2009年11月15日、在位：1990年～2009年）は、セルビア正教会の首座たるセルビア総主教。正式な称号は「ペーチ大主教・ベオグラードおよびカルロヴツィの府主教・セルビア総主教パヴレ聖下」（）。 |
| lexicalization | jpn: パヴレ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პავლე – (, ერობაში გოიკო სტოიჩევიჩი, ; 11 სექტემბერი 1914 — 15 ნოემბერი 2009) – სერბეთის პატრიარქი. სერბეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის ეპისკოპოსი. სრული წოდებაა პეჩის მთავარეპისკოპოსი და ბელგრად–კარლოვალის მიტროპოლიტი, პატრიარქი სრულიად სერბეთისა. |
| lexicalization | kat: პავლე |
| Dutch |
| has gloss | nld: Patriarch Paulus (Servisch: Pavle / Павле), geboren als Gojko Stojčević (Servisch: Гојко Стојчевић) (Kućanci (Slavonië), 11 september 1914 - Belgrado, 15 november 2009) was de 44e primaat van de Servisch-orthodoxe Kerk. Zijn ambtstermijn begon in 1990. In mei 2008 werd hij wegens gezondheidsredenen uit zijn ambt ontheven. Hij bleef echter titulair hoofd van de Servisch-orthodoxe Kerk. |
| lexicalization | nld: Paulus van Belgrado |
| Polish |
| has gloss | pol: Pavle, imię świeckie: Gojko Stojčević, Гојко Стојчевић (ur. 11 września 1914 w Kućani k. Donji Miholjac, zm. 15 listopada 2009 w Belgradzie ) – patriarcha Serbskiego Kościoła Prawosławnego. |
| lexicalization | pol: Paweł |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Patriarhul Pavle, pe numele de mirean Gojko Stojčević, (n. 11 septembrie 1914, Kućanci, în apropiere de Donji Miholjac, pe atunci în Austro-Ungaria, în prezent în Croaţia - d. 15 noiembrie 2009, Belgrad) a fost între 1990-2009 întâistătătorul Bisericii Ortodoxe Sârbe. |
| lexicalization | ron: Patriarhul Pavle |
| Russian |
| has gloss | rus: Патриа́рх Па́вел (, в миру Гойко Стойчевич, ; 11 сентября 1914 года — 15 ноября 2009 года) — епископ Сербской Православной Церкви; с 2 декабря 1990 года Архиепископ Печский, Митрополит Белградский-Карловачский, Патриарх Сербский. |
| lexicalization | rus: Павел |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Patriarca Pablo II de Serbia (idioma serbio: Патријарх Павле, Patrijarh Pavle) (* Kućanci, 1914 – Belgrado, 2009) fue el 44º Patriarca de la Iglesia ortodoxa serbia, líder espiritual de los serbios ortodoxos del este, desde 1990 hasta su muerte. El nombre completo de su título era Su Santidad el Arzobispo de Peć, Metropolita de Belgrado y Karlovci, Patriarca Serbio Pavle. Fue el más anciano de los líderes vivos de la Iglesia Ortodoxa de Oriente. Debido a su delicado estado de salud, pasó sus últimos años en la Academia Médica Militar en Belgrado, mientras que sus deberes eran cumplidos por el Metropolita Amfilohije. |
| lexicalization | spa: Pablo II de Serbia |
| lexicalization | spa: Patriarca Pablo II |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патријарх српски Павле (Кућанци, 11. септембар 1914. — Београд, 15. новембар 2009) је био 44. врховни поглавар Српске православне цркве од 1990. до 2009. године. |
| lexicalization | srp: Патријарх српски Павле |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Патріарх Павло (, в миру Гойко Стойчевич, ; 11 вересня 1914 року — 15 листопада 2009 року) — єпископ Сербської Православної Церкви; з 2 грудня 1990 року Архієпископ Печський, Митрополит Белградський-Карловацький, Патріарх Сербський. |
| lexicalization | ukr: Павло |
