| Czech |
| has gloss | ces: Termínem Pavlovy epištoly se označují ty listy Nového zákona, které jsou připisovány svatému Pavlovi. |
| lexicalization | ces: Pavlovy epištoly |
| Danish |
| has gloss | dan: Paulus breve inkluderer 13 breve i Det Nye Testamente. Paulus breve kan opdeles i to grupper. Den ene kaldes menighedsbrevene fordi de er skrevet til bestemte menigheder. Den består af: * Romerbrevet * 1. Korintherbrev * 2. Korintherbrev * Galaterbrevet * Efeserbrevet * Filipperbrevet * Kolossenserbrevet * 1. Thessalonikerbrev * 2. Thessalonikerbrev Den anden gruppe er skrevet til enkeltpersoner og kaldes de personlige breve: * 1. Timotheusbrev * 2. Timotheusbrev * Titusbrevet * Filemonbrevet. |
| lexicalization | dan: Paulus' breve |
| German |
| has gloss | deu: Paulusbriefe oder paulinische Briefe werden jene Briefe bzw. Episteln des Neuen Testaments genannt, welche nach traditioneller Auffassung den Apostel Paulus zum Urheber haben. Diese Briefe stehen am Anfang der neutestamentlichen Briefliteratur und bilden vom Umfang her den Hauptteil. Wissenschaftlich gilt aber nur ein Teil davon, der im Folgenden mit (*) gekennzeichnet wird, als unbestritten vom Apostel selbst verfasst, während die übrigen als Pseudepigraphen angesehen werden. |
| lexicalization | deu: Paulus-Briefe |
| lexicalization | deu: Paulusbriefe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paavalin kirjeet ovat kolmetoista Uuden testamentin kirjettä, jotka antavat ymmärtää olevansa apostoli Paavalin (Παῦλος) kirjoittamia. Nykytutkimuksen yleisimmän näkemyksen mukaan Paavalin aidoiksi kirjeiksi luetaan seitsemän tekstiä . Loput kirjeet ovat Paavalin nimissä laadittuja uusia tekstejä, joita kutsutaan Paavalin koulukunnan kirjallisuudeksi eli deuteropaavalilaiseksi kirjallisuudeksi . |
| lexicalization | fin: Paavalin kirjeet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איגרות פאולוס הן איגרות שנכתבו על ידי השליח פאולוס (שמעון התרסי). שלוש עשרה מאיגרות אלה מהוות חלק מהברית החדשה - ספרי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: איגרות פאולוס |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le epistolas paulin typicamente refere al 14 libros del Nove Testamento que ha essite traditionalmente ascribite al apostolo Paulo. |
| lexicalization | ina: Epistolas paulin |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lettere di Paolo, assieme alle lettere cattoliche, formano il gruppo di epistole incluse nel Nuovo Testamento. In queste Paolo di Tarso scrive a varie comunità da lui fondate nei suoi lunghi viaggi, descritti dagli Atti degli Apostoli, e a personaggi rimasti a lui cari. |
| lexicalization | ita: Lettere di Paolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パウロ書簡とは新約聖書に収められた27文書の中でパウロが執筆したとされる文書のことで、すべて書簡の形式をとっていることから、こう呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: パウロ書簡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파울로스 서신 또는 바울 서신은 사도 파울로스(바울로/바울)나 파울로스 제자들이 쓴 서신들을 뜻하며, 파울로스나 파울로스 제자들이 교회들(로마, 코린토스, 테살로니카, 필립비, 에페소스, 콜로사이, 갈라디아)과 제자 디도, 디모테오에게 보낸 목회서신이다. |
| lexicalization | kor: 파울로스 서신 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De apostel Paulus schreef een aantal brieven aan vroegchristelijke gemeentes. De brieven maken deel uit van het Nieuwe Testament van de Bijbel. |
| lexicalization | nld: Brieven van Paulus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paulus’ brev er brev i Det nye testamente som er skrevet av Paulus, en av kirkens første teologer og misjonærer. Brevene har vært viktig for utviklingen av kristen teologi og er fremdeles viktig for kirke og teologi. |
| lexicalization | nor: Paulus' brev |
| Polish |
| has gloss | pol: Listy Pawła — jedna z sekcji Nowego Testamentu, ich autorstwo tradycyjnie jest przypisywane św. Pawłowi. W tradycji wschodniej umieszczane są po Listach powszechnych a przed Apokalipsą. W tradycji zachodniej umieszczane są po Dziejach Apostolskich, a przed Listami powszechnymi. W minuskułach 175, 325, 336 i 1424 umieszczone zostały na końcu Nowego Testamentu. W minuskule 393 umieszczone po Dziejach i Listach powszechnych, ale przed Ewangeliami. |
| lexicalization | pol: Listy Pawła |
| Portuguese |
| has gloss | por: Epístolas Paulinas é como são conhecidas o conjunto de cartas do apóstolo Paulo reunidas no Novo Testamento. |
| lexicalization | por: Epístolas Paulinas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de epistole pauline este folosit de obicei cu referire la paisprezece cărţi incluse în canonul Noului Testament şi atribuite tradiţional lui Pavel (apostol), cele mai multe pe baza unei identificări în text a autorului. Doar una este de fapt anonimă, Epistola către evrei. Dintre cele treisprezece care se pretind pauline, unora le este contestată autenticitatea de către criticii contemporani — cu alte cuvinte, ar fi pseudonime. Există un număr de alte texte necanonice care se revendică a avea o legătură cu Paul. |
| lexicalization | ron: Epistolele pauline |
| Russian |
| has gloss | rus: Послания св. апостола Павла являются, после Евангелия, важнейшими рукописями священного Нового Завета. |
| lexicalization | rus: Послания Павла |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las "Epístolas Paulinas" son un conjunto de cartas (epístolas) escritas o atribuidas a San Pablo, creadas al parecer, dentro del primer siglo de existencia del cristianismo, cuyo fin era la exhortación de los creyentes cristianos de las iglesias fundadas durante sus viajes misioneros después de su conversión. Conforman parte del corpus de Nuevo Testamento, por lo que son aceptadas e incluidas en la mayor parte de las versiones cristianas de la Biblia. Su número varía entre 13 y 14, dependiendo si es aceptada la Carta a los hebreos dentro de dicho conjunto. |
| lexicalization | spa: Epistolas paulinas |
| lexicalization | spa: Epístolas paulinas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paulus brev är de tretton böcker i Nya Testamentet som tillskrivs aposteln Paulus. Kronologin är osäker, men Paulus missionsresor brukar dateras till åren 46-63 och hans brev till åren 50-60. Därmed är dessa troligen de äldsta skrifterna i Nya Testamentet. |
| lexicalization | swe: Paulus brev |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga sulat ni Pablo ay mga liham na inakdaan ni San Pablo ng Tarso, isa sa mga naging unang apostol ng Kristiyanismo. Tinatawag din itong mga Paulinong Sulat (mula sa Ingles na Pauline Letters o Pauline Epistles) o mga Epistolaryong Paulino. |
| lexicalization | tgl: sulat ni Pablo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kanonik mektuplar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保罗书信（）是保罗写给各地教會就各教會內的情況或是對来信询问教义的人的回信。书信中解释了许多有关基督教教义的疑难问题，阐明了教理原则，是基督教的重要文件，後在第一次君士坦丁堡公會議中確認為正典而被篇入《聖經》中。篇目如下： |
| lexicalization | zho: 保罗书信 |
